|
het laisser faire
|
das Laisser-faire
|
|
|
|
fair | faire
|
fair | faire
|
|
|
|
|
|
eerlijk | eerlijke
|
fair | faire
|
|
|
|
schappelijk | schappelijke [behoorlijk]
|
fair | faire
|
|
|
de fair trade
fair trade
[foutief:]
de fairtrade
fairtrade
|
der Faire Handel
Fairer Handel
|
|
|
|
het inbegrip van het beginsel van eerlijke, onpartijdige en onafhankelijke gerechtelijke procedures
|
der Grundsatz fairer, unparteiischer und unabhängiger Gerichtsverfahren
|
|
|
|
de spas, een eerlijke ontspanning voor geest en lichaam
|
der Spas, eine faire Entspannung für Körper und Geist
|
|
|
de fair-playprijs [m] | de fair-playprijzen [p]
een fair-playprijs | fair-playprijzen [p]
|
der faire Preis | die fairen Preise [p]
ein fairer Preis | faire Preise [p]
|
|
|
|
de veiligstelling van eerlijke handelsvoorwaarden
|
die Wahrung eines fairen Handels
|
|
|
|
de eerlijke en rechtvaardige rechtsnormen en praktijken die in Europa worden gehanteerd
|
die in Europa übliche faire und gerechte Rechtspraxis
|
|
|
|
zo spoedig mogelijk moeten worden berecht in een eerlijke en openbare zitting van een bevoegde, onafhankelijke en onpartijdige rechtbank
|
so rasch wie möglich ein faires und öffentliches Verfahren vor einem zuständigen, unabhängigen und unparteiischen Gericht gewähren
|
|
|
|
in een billijk marktklimaat
|
unter fairen Marktbedingungen [p]
|
|
|
|
De mogelijkheid die transnationale bedrijven hebben om als onderdeel van hun belastingontwijkingsstrategieën extensief gebruik te maken van belastingparadijzen en offshore-centra, is strijdig met het beginsel van eerlijke mededinging.
|
Die Bereitschaft multinationaler Unternehmen, ausgiebig auf Steueroasen und Offshore-Zentren als Teil ihrer Strategien der Steuervermeidung zurückzugreifen, steht im Widerspruch zum Grundsatz des fairen Wettbewerbs.
|
|
|
|
Ze wil voor een eerlijke kans strijden.
|
Sie möchte für eine faire Chance streiten.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits