|
doorstaan | stond door [doorstond] -- heeft doorstaan |
|
ertragen | ertrug -- hat ertragen |
|
|
|
|
verduren | verduurde -- heeft verduurd |
|
ertragen | ertrug -- hat ertragen |
|
|
|
|
dulden | duldde -- heeft geduld |
|
ertragen | ertrug -- hat ertragen |
|
|
|
|
verdragen | verdroeg -- heeft verdragen |
|
ertragen | ertrug -- hat ertragen |
|
|
|
|
velen | velde -- heeft geveld |
|
ertragen | ertrug -- hat ertragen |
|
|
|
|
ertegen kunnen
|
es ertragen können
|
|
|
|
iets met een opgewekt gemoed verdragen
|
etwas heiteren Sinnes ertragen
|
|
|
|
iets over zich heen laten gaan
|
etwas mit Gleichmut ertragen
|
|
|
|
iets met een opgewekt gemoed verdragen
|
etwas mit heiterem Sinn ertragen
|
|
|
Verdraag (het) of sla erop; sla zelf om niet geslagen te worden.
[Fer aut feri; ne feriaris feri]
|
(Er)trage oder schlage; damit du nicht geschlagen wirst, schlage.
[Fer aut feri; ne feriaris feri]
|
|
|
|
Alles in 't leven laat zich verdragen, Maar niet een reeks van schone dagen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Alles in der Welt lässt sich ertragen,
Nur nicht eine Reihe von schönen Tagen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
Men moet handelen of ergere dingen doorstaan.
[Agere, aut pati fortiora]
|
Handeln oder Stärkeres ertragen
[Agere, aut pati fortiora]
|
|
|
|
Men kan veel verdragen als men iemand heeft aan wie men zich kan toevertrouwen. [Johanna Spyri, 1827 – 1901]
|
Man kann vieles ertragen, wenn man jemanden hat, dem man sich anvertrauen kann. [Johanna Spyri, 1827 – 1901]
|
|
|
|
Vergeet niet dat elk volk de regering verdient die het verdraagt! [1e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
Vergesst nicht, dass ein jedes Volk diejenige Regierung
verdient, die es erträgt! [1. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
|
|
|
Wie een waarom heeft waarvoor hij leeft, verdraagt bijna elk hoe. [Viktor Frankl, 1905 – 1997]
|
Wer ein Warum hat, warum er lebt, der erträgt fast jedes Wie. [Viktor Frankl, 1905 – 1997]
|
|
|
|
Het is niet om aan te zien.
|
Das ist kaum noch zu ertragen.
|
|
|
|
Je moet meer kritiek kunnen verdragen.
|
Du musst mehr Kritik ertragen können.
|
|
|
|
Hij verdroeg de pijn zonder te klagen.
|
Er ertrug den Schmerz ohne zu klagen.
|
|
|
|
Ik kan de gedachte niet verdragen.
|
Ich kann den Gedanken nicht ertragen.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits