|
verbinden | verbond -- heeft verbonden |
|
knüpfen | knüpfte -- hat geknüpft |
|
|
|
|
verbinden | verbond -- heeft verbonden |
|
verbinden | verband -- hat verbunden |
|
|
|
|
verbinden | verbond -- heeft verbonden |
|
verknüpfen | verknüpfte -- hat verknüpft |
|
|
|
|
verbinden | verbond -- heeft verbonden |
|
vernetzen | vernetzte -- hat vernetzt |
|
|
|
|
de manier van verbinden
|
die Verbindungsart
|
|
|
|
in de echt verbinden
|
trauen | traute -- hat getraut | [Ehe]
|
|
|
|
met draad verbinden
|
verdrahten | verdrahtete -- hat verdrahtet |
|
|
|
|
het verbinden van de ruimtelijke ordening op het land en op zee met elkaar
|
die Verknüpfung von land- und seeseitiger Planung
|
|
|
|
onderhandelen over de aan de subsidie te verbinden voorwaarden op het gebied van het economische beleid
|
die mit dem Zuschuss verknüpften wirtschaftspolitischen Auflagen aushandeln
|
|
|
|
de verbonden of te verbinden apparaten
|
die verbundenen oder zu verbindenden Geräte
|
|
|
|
verbinden met
|
knüpfen an
|
|
|
|
zich verbinden tot
|
sich verpflichten zu
|
|
|
|
zich verbinden tot | verbond zich tot -- heeft zich tot ... verbonden |
|
sich verpflichten zu | verpfichtete sich zu -- hat sich zu ... verpflichtet |
|
|
|
|
2 kabels met elkaar verbinden
|
zwei Kabel miteinander verbinden
|
|
|
|
We moeten ons er allemaal toe verbinden dat het licht van de vrijheid nooit wordt verduisterd, dat het streven naar waarheid voortleeft en dat de stemmen van de velen niet het zwijgen worden opgelegd door de belangen van de weinigen. [Julian Assange, 1971]
|
Wir sollten uns alle verpflichten, dafür zu sorgen, dass das Licht der Freiheit niemals getrübt wird, dass das Streben nach Wahrheit weiterlebt und dass die Stimmen der vielen nicht durch die Interessen der wenigen zum Schweigen gebracht werden. [Julian Assange, 1971]
|
|
|
|
Op kleinere schepen of zeiljachten is de mess vaak direct verbonden met de pantry of kombuis.
|
Auf kleineren Schiffen oder Segelyachten ist die Messe oft direkt mit der Pantry (Küche) verbunden.
|
|
|
|
Het stadsslot en Berlijn waren onlosmakelijk aan elkaar verbonden.
|
Das Stadtschloss und Berlin waren unlösbar miteinander verbunden.
|
|
|
|
De agoon is de lijn die de punten verbindt waar de declinatie nul is.
|
Die Agone ist die Linie, welche die Punkte verbindet, wo die Variation gleich Null ist.
|
|
|
|
De Bosporusbrug is een hangbrug over de Bosporus die het Europese en het Aziatische deel van Istanbul met elkaar verbindt.
|
Die Bosporusbrücke ist eine Hängebrücke über den Bosporus, die den europäischen mit dem asiatischen Teil Istanbuls miteinander verbindet.
|
|
|
|
De uiteinden zijn soms door knopen verbonden die er in de ogen van landlubbers onordelijk uit kunnen zien.
|
Die Seilenden sind manchmal durch Knoten verbunden, die in den Augen von Landratten unordentlich aussehen können.
|
|
|
|
In Nederland verbindt het Noordzee Kustpad alle onderdelen van het Nederlandse Kustpad (LAW 5) aan elkaar tot het langste aaneengesloten wandelpad in Nederland (725 km).
|
In den Niederlanden verbindet der Nordseeküstenweg alle Teile des Niederländischen Küstenweges (LAW 5) zum längsten zusammenhängenden Wanderweg des Landes (725 km).
|
|
|
|
Liefde en vriendschap zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden.
|
Liebe und Freundschaft sind unauflöslich miteinander verbunden.
|
|
|
