NL DE

Vertalingen voor 'aangeven'

Voor 'aangeven' werden 75 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
aangeven | gaf aan [aangaf] -- heeft aangegeven | [bekendmaken] andeuten | deutete an [andeutete] -- hat angedeutet |
aangeven | gaf aan [aangaf] -- heeft aangegeven | [bekendmaken / ter kennis brengen van de overheid / met tekens aanduiden] angeben | gab an [angab] -- hat angegeben |
aangeven | gaf aan [aangaf] -- heeft aangegeven | anmelden | meldete an [anmeldete] -- hat angemeldet | [anzeigen]
aangeven | gaf aan [aangaf] -- heeft aangegeven | anreichen | reichte an [anreichte] -- hat angereicht |
aangeven | gaf aan [aangaf] -- heeft aangegeven | [bekendmaken / ter kennis brengen van de overheid /
met tekens aanduiden] 		anzeigen | zeigte an [anzeigte] -- hat angezeigt |
aangeven | gaf aan [aangaf] -- heeft aangegeven | anzeigen | zeigte an [anzeigte] -- hat angezeigt | [Diebstahl]
aangeven | gaf aan [aangaf] -- heeft aangegeven | [ter kennis brengen van de overheid] denunzieren | denunzierte -- hat denunziert |
het aangeven die Anbringung
het aangeven die Anzeige
aangeven | gaf aan [aangaf] -- heeft aangegeven | [overhandigen] geben | gab -- hat gegeben |
aangeven | gaf aan [aangaf] -- heeft aangegeven | geben | gab -- hat gegeben | [Textil]
aangeven | gaf aan [aangaf] -- heeft aangegeven | herüberreichen | reichte herüber [herüberreichte] -- hat herübergereicht |
aangeven | gaf aan [aangaf] -- heeft aangegeven | hinüberreichen | reichte hinüber [hinüberreichte] -- hat hinübergereicht |
aangeven | gaf aan [aangaf] -- heeft aangegeven | [ter kennis brengen van de overheid] melden | meldete -- hat gemeldet |
aangeven | gaf aan [aangaf] -- heeft aangegeven | [overhandigen] reichen | reichte -- hat gereicht |
aangeven | gaf aan [aangaf] -- heeft aangegeven | rüberreichen | reichte rüber [rüberreichte] -- hat rübergereicht |
aangeven | gaf aan [aangaf] -- heeft aangegeven | versteuern | versteuerte -- hat versteuert |
aangeven | gaf aan [aangaf] -- heeft aangegeven | verzollen | verzollte -- hat verzollt |
aangeven | gaf aan [aangaf] -- heeft aangegeven | [met tekens aanduiden] zeigen | zeigte -- hat gezeigt |
aangeven | gaf aan [aangaf] -- heeft aangegeven | [in staat achten] zutrauen | traute zu [zutraute] -- hat zugetraut |
Zusammensetzungen
aan te geven [aangeven] anzugeben [angeben]
aan te geven [aangeven] anzureichen [anreichen]
aan te geven [aangeven] anzuzeigen [anzeigen]
de aangeven plaats van bepaalde onderdelen | de aangeven plaatsen van bepaalde onderdelen [p] die Aufteilungsskizze | die Aufteilungsskizzen [p]
het niet aangeven die Nichtmeldung
het aangeven van zichzelf die Selbstanzeige | die Selbstanzeigen [p]
aan te geven [aangeven] herüberzureichen [herüberreichen]
aan te geven [aangeven] hinüberzureichen [hinüberreichen]
met tekens aangeven markieren | markierte -- hat markiert |
aan te geven [aangeven] rüberzureichen [rüberreichen]
de maat aangeven taktieren | taktierte -- hat taktiert | [Musik]
Aangeven aub: Bitte auswählen:
bijverdiensten aangeven [p] Nebenverdienste angeben [p]
aangeven, waar de moeilijkheden liggen andeuten, wo die Schwierigkeiten liegen
de koers aangeven den Kurs angeben
de koers aangeven den Kurs anzeigen
de maat aangeven den Takt angeben
de maat aangeven den Takt schlagen
het niet aangeven van verdachte transacties die Nichtmeldung verdächtiger Transaktionen
een geboorte aangeven eine Geburt anzeigen
een autodiefstal aangeven einen Autodiebstahl anzeigen
een autodiefstal aangeven einen Autodiebstahl melden
de hoofdlijnen van een plan aangeven einen Plan umreißen
iets in hoofdlijnen aangeven [p] etwas in Grundzügen angeben [p]
iets in grondtrekken aangeven [p] etwas in Grundzügen angeben [p]
voor het publiek duidelijk kan worden aangegeven dat er een rookverbod geldt für die Öffentlichkeit deutlich sichtbare Rauchverbotsschilder
geschikte vloeistof aan te geven door fabrikant [onder ... houden] geeignete Flüssigkeit vom Hersteller anzugeben [unter ... aufbewahren]
ik gaf aan
jij gaf aan
hij gaf aan
wij gaven aan
jullie gaven aan
zij gaven aan [aangeven] 		ich gab an
du gabst an
er gab an
wir gaben an
ihr gabt an
sie gaben an [angeben]
iemand een boek aangeven jemandem ein Buch geben
iemand een boek aangeven jemandem ein Buch reichen
niet aangegeven keine Angaben
zichzelf aangeven bij de politie sich der Polizei stellen
zichzelf aangeven sich selbst anzeigen
zichzelf aangeven sich stellen [z.B. der Polizei]
aan te geven [aangeven] zu geben
aan te geven [aangeven] zu versteuern
aan te geven [aangeven] zu verzollen
Redewendungen
de toon aangeven den Ton angeben
iets met een half woord aangeven versteckte Andeutungen machen
Beispiele
Bij het afslaan van de rotonde is het verplicht richting aan te geven naar rechts. Beim Verlassen des Kreisverkehrs ist es vorgeschrieben rechts zu blinken. [bei Rechtsverkehr]
Bij het afslaan van de rotonde is het verplicht richting aan te geven naar rechts. Beim Verlassen des Kreisverkehrs ist es vorgeschrieben, den Fahrtrichtungsanzeiger nach rechts zu betätigen. [bei Rechtsverkehr]
De thermometer geeft tien graden aan. Das Thermometer zeigt zehn Grad.
De producent geeft bij inschrijving in het register van bedrijven en producenten in de bijenteelt het totale aantal bijenkasten op dat hij bezit en de plaats en de streek waar hij deze gedurende het jaar neerzet. [Eur-Lex] Der Erzeuger gibt bei seiner Eintragung in das Register der Imkereibetriebe und -erzeugnisse die Anzahl der ihm gehörenden Bienenstöcke sowie Ort und Gegend, wo er sie im Laufe des Jahres aufstellt, an.
De hemline-indicator is een grafiek die een empirische relatie aangeeft tussen de lengte van de rokkenmode en de Dow-Jonesindex: als de rokken korter worden, stijgt die index, en omgekeerd. [Van Dale] Der Hemline-Index ist eine Grafik, die eine empirische Relation zwischen der Länge der Rockmode und dem Dow Jones Index angibt: Wenn die Röcke kürzer werden, steigt der Index oder umgekehrt.
Het octaangehalte geeft de zuiverheid van de benzine aan, en het octaangetal geeft de klopvastheid van de brandstof aan. Der Oktangehalt gibt die Sauberkeit des Benzins an und die Oktanzahl die Klopffestigkeit des Kraftstoffs.
De mails komen in het gastenboek tenzij je aangeeft dit niet te willen. Die Mails kommen ins Gästebuch, außer wenn du angibst, das nicht zu wollen.
Hij had verzuimd de geboorte van het kind aan te geven. Er hatte es unterlassen, die Geburt des Kindes anzuzeigen.
Geef specifiek aan wat je aanspreekt in het idee of gedrag. Gib im einzelnen an, was dich an der Idee oder dem Verhalten anspricht.
Glazen thermometers geven de temperatuur aan door middel van kwikzilver of gekleurde alcohol. Gläserne Thermometer geben die Temperatur mittels Quecksilber oder gefärbtem Alkohol an.
Hebt u nog iets aan te geven? [douane] Haben Sie noch etwas zu verzollen?
Als regel wordt niet de startpagina, maar de relevante vervolgpagina als link aangegeven. Im Regelfall wird nicht die Startseite, sondern die relevante Unterseite verlinkt.
Stoffen waarmee contact vermeden dient te worden aan te geven door de fabrikant. Inkompatible Substanzen sind vom Hersteller anzugeben.
Zij heeft de toon aangegeven. Sie hat den Ton angegeben.
Zoals de naam van de kleinbladige linde aangeeft, zijn de hartvormige bladeren een stuk kleiner dan die van de zomerlinde (grootbladige linde). Wie der Name der Winterlinde [im Niederländischen] zeigt, sind die herzförmigen Blätter etwas kleiner als die der Sommerlinde (Großblättrige Linde).
Zou u een stelende collega aangeven? Würden Sie es melden, wenn ein Kollege stiehlt?
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: