NL DE

Vertalingen voor 'Klippen'

Voor 'Klippen' werden 16 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de klip [f] | de klippen [p] das Kliff | die Kliffe [p]
de klip [f] | de klippen [p] die Klippe | die Klippen [p]
Zusammensetzungen
tussen de klippen doorzeilen ein Schiff durch die Klippen steuern
Zungenbrecher
Op de zeven robbenklippen zitten zeven robbensibben, die elkaar in de ribben stippen, tot ze van de klippen kippen. Auf den sieben Robbenklippen sitzen sieben Robbensippen, die sich in die Rippen stippen, bis sie von den Klippen kippen.
Redewendungen
op de klippen lopen scheitern | scheiterte -- ist gescheitert |
op de klippen lopen stranden | strandete -- ist gestrandet |
Haar huwelijk is op de klippen opgelopen. Ihre Ehe ist den Bach runtergegangen.
tussen de klippen doorzeilen Schwierigkeiten aus dem Weg gehen
Zij liegt tegen de klippen op. Sie lügt das Blaue vom Himmel herunter.
tegen de klippen op auf Teufel komm raus
tussen de klippen doorzeilen eine Gratwanderung machen
op de klippen lopen sich den Kopf einrennen
tegen de klippen opwerken wie ein Pferd arbeiten
Beispiele
Haar huwelijk is op de klippen opgelopen. Ihre Ehe ist gescheitert.
Klipvis: De vis wordt opengesneden en de ingewanden worden verwijderd. Dan wordt de vis gezouten en vervolgens wordt hij op de klippen te drogen gelegd -- vandaar de naam klipvis. Klippfisch: Der Fisch wird aufgeschnitten und die Eingeweide entfernt. Dann wird der Fisch gesalzen und danach zum Trocknen auf Klippen gelegt -- von daher der Name Klippfisch.
Fachbegriffe
de klippen dadelpalm [Phoenix rupicola] die Klippendattelpalme [Phoenix rupicola]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: