|
hoog | hoger -- het hoogst |
|
hoch | höher -- am höchsten |
|
|
|
|
het allerhoogst
|
am höchsten
|
|
|
het besluit van de topconferenties | de besluiten van de topconferenties [p]
een besluit van de topconferenties | besluiten van de topconferenties [p]
|
das auf höchster Ebene geschlossene Abkommen | die auf höchster Ebene geschlossenen Abkommen [p]
ein auf höchster Ebene geschlossenes Abkommen | auf höchster Ebene geschlossene Abkommen [p]
|
|
|
|
de kwaliteitshoning [m] | de kwaliteitshoningen [p]
|
der Honig von höchster Qualität | die Honige von höchster Qualität [p]
|
|
|
de boventoon [m] | de boventonen [p]
een boventoon | boventonen [p]
|
der höchste Ton | die höchsten Töne [p]
ein höchster Ton | höchste Töne [p]
|
|
|
|
het navigatiehulpmiddel dat zeer nauwkeurig is
|
die Navigationshilfe der höchsten Genauigkeitsstufe
|
|
|
|
de acribie [f]
|
die höchste Genauigkeit [in Bezug auf die Ausführung von etwas]
|
|
|
|
de acribie [f]
|
die höchste Sorgfalt [in Bezug auf die Ausführung von etwas]
|
|
|
|
een instelling de medewerking verzekeren van ambtenaren 'die uit een oogpunt van bekwaamheid, prestatievermogen en onkreukbaarheid aan de hoogste eisen voldoen' [Eur-Lex]
|
einem Organ die Mitarbeit von Beamten sichern, die "in Bezug auf Befähigung, Leistung und Integrität höchsten Ansprüchen genügen"
|
|
|
|
hooggelegen | hoger gelegen -- het hoogst gelegen |
|
hoch gelegen | höher gelegen -- am höchsten gelegen |
[alternativ:]
hochgelegen | höher gelegen -- am höchsten gelegen |
|
|
|
|
hooggeplaatst | hoger geplaatst -- het hoogst geplaatst |
|
hoch gestellt | höher gestellt -- am höchsten gestellt |
[alternativ:] [je nach Bedeutung]
hochgestellt | höher gestellt -- am höchsten gestellt |
|
|
|
|
in doodsnood zijn
|
in höchster Not sein
|
|
|
|
iemand tot opperste sensuele genot brengen
|
jemanden zum höchsten sinnlichen Genuss bringen
[alte Rechtschreibung:]
jemanden zum höchsten sinnlichen Genuß bringen
|
|
|
|
summa cum laude
|
mit höchstem Lob
|
|
|
|
in doodsnood zijn
|
sich in höchster Not befinden
|
|
|
|
van het grootste aanbelang
|
von höchster Wichtigkeit
|
|
|
|
van het allerhoogste belang
|
von höchster Wichtigkeit
|
|
|
|
op centraal niveau
|
auf höchster Ebene
|
|
|
|
zijn hoogste troef uitspelen
|
den höchsten Trumpf spielen
|
|
|
Het heil van het volk moet de hoogste wet zijn.
[Salus populi suprema lex esto.]
|
Das Wohl des Volkes sei höchstes Gesetz.
[Salus populi suprema lex esto.]
|
|
|
|
het hoogste van alle gevoelens
|
das höchste der Gefühle
|
|
|
Het hoogste recht is tegelijk het hoogste onrecht.
[Summum ius summa iniuria.] [Cicero, 106 v. Chr.-- 43 v. Chr.]
|
Das höchste Recht ist das höchste Unrecht.
[Summum ius summa iniuria.] [Cicero, 106 v. Chr.-- 43 v. Chr.]
|
|
|
|
In zijn persoonlijkheid moet de mens zijn hoogste geluk vinden. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Höchstes Glück der Erdenkinder / sei nur die Persönlichkeit [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
De prevalentie van obesitas lijkt toe te nemen bij volwassenen, met de hoogste prevalentie onder vijftigers en zestigers.
|
Adipositas scheint über das gesamte Erwachsenenalter zuzunehmen, wobei die höchsten Werte bei Erwachsenen zwischen 50 und 60 auftreten.
|
|
|
|
Beukenhout heeft de hoogste calorische waarde en populier de minste.
|
Buchenholz hat den höchsten kalorischen Wert und Pappel den geringsten.
|
|
|
|
Het Signaal van Botrange (Frans: Signal de Botrange) in de Hoge Venen is met 694 meter (boven TAW) het hoogste punt van België.
|
Das Signal von Botrange (französisch: Signal de Botrange) im Hohen Venn ist mit 694 Metern (ü.M.) der höchste Punkt Belgiens.
|
|
|
|
De groei van de Hessische economie in het jaar 2001 is met 1,5 procent in vergelijking met andere deelstaten het hoogst.
|
Das Wachstum der hessischen Wirtschaft im Jahr 2001 ist mit 1,5 Prozent im Vergleich zu den anderen Bundesländern am höchsten.
|
|
|
|
De bliksem trof de hoogste toren.
|
Der Blitz traf den höchsten Turm.
|
|
|
|
De Burj Dubai in de hoofdstad van de Verenigde Arabische Emiraten is sinds deze week het hoogst gebouw ter wereld. [de Volkskrant, 10 april 2008]
|
Der Burj Dubai in der Hauptstadt der Vereinigten Arabischen Emirate ist seit dieser Woche das höchste Gebäude der Welt.
|
|
|
|
De Burj Dubai, de wolkenkrabber in aanbouw, meet nu 629 meter, en is daarmee hoger dan de KVLY-tv mast in Noord-Dakota (USA), die met zijn 628,8 meter sinds 1963 het hoogst was. [10 april 2008]
|
Der Burj Dubai, der im Bau befindliche Wolkenkratzer, misst nun 629 Meter und ist damit höher als der KVLY-TV-Mast in North Dakota (USA), der mit seinen 628,8 Metern seit 1963 am höchsten war.
|
|
|
|
Winst heeft niet meer de hoogste prioriteit.
|
Der Gewinn hat nicht mehr die höchste Priorität.
|
|
|
|
De Hoge Raad der Nederlanden, bestaande uit 26 leden, heeft als hoogste rechtscollege de bevoegdheid uitspraken van lagere rechters te vernietigen.
|
Der Staatsgerichtshof der Niederlande, aus 26 Mitgliedern bestehend, hat als höchstes Richterkollegium die Befugnis, Urteile von untergeordneten Richtern zu annullieren.
|
|
|
|
Het Titicacameer is het hoogste grote bergmeer ter wereld (3810 meter boven zeeniveau). [Wikipedia]
|
Der Titicacasee ist der am höchsten gelegene große Gebirgssee der Welt (3810 Meter über dem Meeresspiegel).
|
|
|
|
De driejaarlijkse Prijs der Nederlandse Letteren geldt als de hoogste onderscheiding voor een auteur uit het Nederlands taalgebied.
|
Der dreijährliche Preis der Niederländischen Literatur gilt als die höchste Auszeichnung für einen Autor aus dem niederländische Sprachraum.
|
|
|
|
De hoogste top van de Dolomieten, de Marmolada, is 3343 meter hoog.
|
Die höchste Bergspitze der Dolomiten, die Marmolada, ist 3343 Meter hoch.
|
|
|
|
U loopt mogelijk dodelijk of ernstig letsel.
|
Es besteht höchste Lebensgefahr bzw. die Gefahr lebensgefährdender Verletzungen.
|
|
|
|
In Nederland, waar 18 procent van het oppervlak uit water bestaat, is het bootbezit een van de hoogste ter wereld.
|
In den Niederlanden, wo 18 Prozent der Oberfläche aus Wasser besteht, ist der Schiffsbesitz einer der höchsten der Welt.
|
|
|
|
Rügen heeft unieke schatten te bieden wanneer het gaat om landschap en natuur, bijvoorbeeld de krijtkust met de Königsstuhl een van de bekendste en hoogste krijtrotsen van Rügen.
|
Rügen hat einzigartige Schätze zu bieten, wenn es um Landschaft und Natur geht, beispielsweise die Kreideküste mit dem Königsstuhl, einem der bekantesten und höchsten Kreidefelsen auf Rügen.
|
|
|
|
In klasse 'Extra' ingedeelde tafeldruiven moeten van voortreffelijke kwaliteit zijn.
|
Tafeltrauben der Klasse "Extra" müssen von höchster Qualität sein.
|
|
|
|
Als de EU niet snel ophoudt om met name de intensieve veehouderij en grootgrondbezitters – zoals de Britse koningin – te bevorderen, dan wordt het de hoogste tijd voor een renationalisering ... van de landbouw. [Eur-Lex]
|
Wenn die EU sich nicht bald davon abbringen lässt, primär die Massentierhaltung und Großgrundbesitzer – wie etwa die britische Queen – zu fördern, dann ist es höchste Zeit für eine Renationalisierung ... der Landwirtschaft.
|
|
|
|
Hoog spel : intriges in de politieke top [Arthur Hailey, 1920-2004]
|
Auf höchster Ebene [Arthur Hailey, 1920-2004]
|
|
|
|
De hoogste gave [Paulo Coelho]
|
Die höchste Gabe [Paulo Coelho]
|
|
|
|
Hoogste tijd [Harry Mulisch]
|
Höchste Zeit [Harry Mulisch]
|
|
|
