|
de adidasschoen [m] | de adidasschoenen [p]
|
der Adidas-Schuh / der Adidasschuh | die Adidas-Schuhe [p] / die Adidasschuhe [p]
|
|
|
|
de Nordicwalkingschoen [m] | de Nordicwalkingschoenen [p]
|
der Nordic-Walking-Schuh | die Nordic-Walking-Schuhe [p]
|
|
|
|
de schoen [m] | de schoenen [p]
|
der Schuh | die Schuhe [p]
|
|
|
|
het schoentje | de schoentjes [p]
|
der Schuh | die Schuhe [p]
|
|
|
|
de patas [m/f] | de patassen [p] [straattaal]
|
der Schuh | die Schuhe [p]
|
|
|
|
het schoeisel
|
die Schuhe [p]
|
|
|
|
schoeien | schoeide -- heeft geschoeid |
|
Schuhe anziehen [p]
|
|
|
|
schoenen met spijkers beslaan
|
Schuhe mit Nägeln beschlagen
|
|
|
|
van schoenen verwisselen [p]
|
Schuhe wechseln [p]
|
|
|
|
de orthopedische schoenmakerij | de orthopedische schoenmakerijen [p]
|
der Hersteller für orthopädische Schuhe | die Hersteller für orthopädische Schuhe [p]
|
|
|
de lage schoen | de lage schoenen [p]
een lage schoen | lage schoenen [p]
|
der flache Schuh | die flachen Schuhe [p]
ein flacher Schuh | flache Schuhe [p]
|
|
|
de pump [m] | de pumps [p]
een pump | pumps [p]
|
der hochhackige Schuh | die hochhackigen Schuhe [p]
ein hochhackiger Schuh | hochhackige Schuhe [p]
|
|
|
de puntschoen [m] | de puntschoenen [p]
een puntschoen | puntschoenen [p]
|
der spitze Schuh | die spitzen Schuhe [p]
ein spitzer Schuh | spitze Schuhe [p]
|
|
|
|
de schoenen aantrekken
|
die Schuhe anziehen
|
|
|
|
de schoenen poetsen
|
die Schuhe putzen
|
|
|
|
de schoenen poetsen
|
die Schuhe wienern
|
|
|
|
de sectoren van de schoen- en kledingherstellers
|
die Sparten der Schuh- und Bekleidungsindustrie
|
|
|
|
de afgetrapte schoenen [p]
|
die abgelatschten Schuhe [p]
|
|
|
|
vuile schoenen schoonmaken
|
dreckige Schuhe säubern
|
|
|
|
de schoenen aantrekken
|
in die Schuhe schlüpfen
|
|
|
|
met besmeurde schoenen
|
mit schmutzigen Schuhen
|
|
|
|
zijn schoenen uitdoen [p]
|
seine Schuhe ausziehen [p]
|
|
|
|
zijn schoenen opwrijven
|
seine Schuhe blank polieren
|
|
|
|
zijn schoenen stuklopen [p]
|
sich seine Schuhe durchlaufen [p]
|
|
|
|
twee paar schoenen
|
zwei Paar Schuhe
|
|
|
|
Laat haters haten en praters praten.
|
Den Schuh musst du dir nicht anziehen.
[alte Rechtschreibung:]
Den Schuh mußt du dir nicht anziehen.
|
|
|
|
Jij schuift er me één in de schoenen!
|
Du willst mir was in die Schuhe schieben!
|
|
|
|
Als het schoentje ergens knelt ...
|
Wenn der Schuh irgendwo drückt, ...
|
|
|
|
Weten waar de schoen knelt: ...
|
Wissen, wo der Schuh drückt: ...
|
|
|
|
Weten waar de schoen wringt: ...
|
Wissen, wo der Schuh drückt: ...
|
|
|
|
aanwrijven | wreef aan [aanwreef] -- heeft aangewreven |
|
in die Schuhe schieben
|
|
|
|
in de schoenen schuinen
|
in die Schuhe schieben
|
|
|
|
Die schoenen geven af.
|
Die Schuhe färben ab.
|
|
|
|
Mijn schoenen matchen met mijn kleren.
|
Meine Schuhe harmonieren mit meiner Kleidung.
|
|
|
|
Sinterklaas Kapoentje / Doe iets in mijn schoentje / Doe iets in mijn laarsje / Dank U Sinterklaasje!
|
Sankt Niklaus mit Kapuzchen / Tu' was in mein Schuhchen / Tu' was in mein Stiefelchen / Dank dir, Nikolaus!
|
|
|
|
de ardisia Ardisia elliptica [Ardisia elliptica]
|
die Schuh-Knopf Ardisia [Ardisia elliptica]
|
|
|
|
Assepoester [Charles Perrault, 1628-1703]
|
Aschenputtel oder Der kleine gläserne Schuh [Charles Perrault, 1628-1703]
|
|
|
|
Italiaanse schoenen [Henning Mankell]
|
Die italienischen Schuhe [Henning Mankell]
|
|
|
|
De vijf detectives -- Een zak vol geheimen [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Geheimnis um einen roten Schuh [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
In haar schoenen [Jennifer Weiner]
|
In den Schuhen meiner Schwester [Jennifer Weiner]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits