|
bijhouden | hield bij [bijhield] -- heeft bijgehouden |
|
führen | führte -- hat geführt | [z.B. ein Register]
|
|
|
|
bijhouden | hield bij [bijhield] -- heeft bijgehouden |
|
mithalten | hielt mit [mithielt] -- hat mitgehalten |
|
|
|
|
|
|
bijhouden | hield bij [bijhield] -- heeft bijgehouden |
|
mitkommen | kam mit [mitkam] -- ist mitgekommen |
|
|
|
|
bijhouden | hield bij [bijhield] -- heeft bijgehouden | [het gedicteerde]
|
mitschreiben | schrieb mit [mitschrieb] -- hat mitgeschrieben |
|
|
|
|
bijhouden | hield bij [bijhield] -- heeft bijgehouden |
|
Schritt halten | hielt Schritt [Schritt hielt] -- hat Schritt gehalten |
|
|
|
|
fokkersorganisaties en –verenigingen die officieel erkend zijn voor het bijhouden of instellen van stamboeken
|
Zuchtorganisationen und -verbände, die zum Führen oder Einrichten von Herd- oder Zuchtbüchern offiziell zugelassen sind
|
|
|
|
het bijhouden van het dienstboekje
|
das Führen eines Schifferdienstbuches
|
|
|
|
het kasboek bijhouden
|
das Kassenbuch führen
|
|
|
|
de notulen bijhouden
|
das Protokoll führen
|
|
|
|
iets wordt bijgehouden
|
die Aktualisierung von etwas
|
|
|
|
het opstellen en bijhouden van registers
|
die Aufstellung und Aktualisierung von Daten
|
|
|
|
de keuze en bijhouden van de links
|
die Auswahl und Pflege der Links
|
|
|
|
de betalingen bijhouden
|
die Zahlungseingänge kontrollieren
|
|
|
|
de organisaties en verenigingen die stamboeken voor geregistreerde paardachtigen bijhouden of aanleggen
|
die Zuchtorganisationen und Züchtervereinigungen, die Zuchtbücher für eingetragene Equiden führen oder anlegen
|
|
|
|
een niet-losbladig visserijlogboek met ononderbroken genummerde bladzijden bijhouden
|
ein gebundenes Fischereilogbuch mit durchgehend nummerierten Seiten führen
|
|
|
|
de betalingen bijhouden
|
über die Zahlungseingänge Buch führen
|
|
|
|
Het maritieme kaartenhuis (ook: kaartenkamer) is een beschermde ruimte op de brug van grote schepen, waar de wachtofficier zeekaarten bewaart, koers en snelheid berekent en het logboek bijhoudt.
|
Das maritime Kartenhaus (auch Kartenraum) ist ein geschützter Raum auf der Brücke großer Schiffe, in dem der Wachoffizier Seekarten aufbewahrt, Kurs und Geschwindigkeit berechnet und das Logbuch führt.
|
|
|
|
De Commissie houdt een register bij van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen.
|
Die Kommission führt ein Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits