|
officieel | officiële
|
offiziell | offizielle
|
|
|
|
ambtelijk | ambtelijke
|
offiziell | offizielle
|
|
|
|
|
|
fokkersorganisaties en –verenigingen die officieel erkend zijn voor het bijhouden of instellen van stamboeken
|
Zuchtorganisationen und -verbände, die zum Führen oder Einrichten von Herd- oder Zuchtbüchern offiziell zugelassen sind
|
|
|
|
het Groene Boekje -- de enige officiële woordenlijst [Nederland]
|
das Grüne Buch -- die einzige offizielle Wortliste [Niederlande]
|
|
|
de officiële uitslag | de officiële uitslagen [p]
een officiële uitslag | officiële uitslagen [p]
|
das offizielle Wahlergebnis | die offiziellen Wahlergebnisse [p]
ein offizielles Wahlergebnis | offizielle Wahlergebnisse [p]
|
|
|
|
de officiële oorkonden [p]
|
der offizielle Beleg
|
|
|
het officiële distributienetwerk | de officiële distributienetwerken [p]
een officieel distributienetwerk | officiële distributienetwerken [p]
|
der offizielle Vertriebskanal | die offiziellen Vertriebskanäle [p]
ein offizieller Vertriebskanal | offizielle Vertriebskanäle [p]
|
|
|
|
het einde aan het politieke geweld, en met name aan elke vorm van officiële aanmoediging of aanvaarding van dit geweld
|
die Beendigung der politischen Gewalt und insbesondere Beendigung jeder offiziellen Begünstigung oder Akzeptanz solcher Gewalt
|
|
|
|
de gegevensregistratie voor officiële en onderzoeksdoeleinden
|
die Protokollierung der Daten für offizielle Auswertungen und Ermittlungen
|
|
|
|
de officiële EG-taal | de officiële EG-talen [p]
|
die offizielle Sprache der EG | die offiziellen Sprachen der EG [p]
|
|
|
het officiële cijfer | de officiële cijfers [p]
een officieel cijfer | officiële cijfers [p]
|
die offizielle Statistik | die offiziellen Statistiken [p]
eine offizielle Statistik | offizielle Statistiken [p]
|
|
|
|
zich conformeren aan de officiële gewoontes
|
sich an die offiziellen Gepflogenheiten anpassen
|
|
|
|
zich conformeren aan de officiële gewoontes
|
sich den offiziellen Gepflogenheiten fügen
|
|
|
|
van overheidswege
|
von offizieller Stelle
|
|
|
|
het Groene Boekje -- de enige officiële woordenlijst [Nederland]
|
à la: der Duden -- die einzige offizielle Wortliste [in Deutschland]
|
|
|
|
11 juli is al sinds 1973 de officiële Vlaamse feestdag.
|
Der 11. Juli ist schon seit 1973 der offizielle flämische Feiertag.
|
|
|
|
Het aanvankelijke vermoeden werd nooit officieel onderzocht.
|
Der Anfangsverdacht wurde nie offiziell untersucht.
|
|
|
|
De uitdrukking werd in het officiële document afgekort.
|
Der Ausdruck wurde im offiziellen Dokument abgekürzt.
|
|
|
|
De Lapis Satricanus is de oudste samenhangende officiële Latijnse inscriptie uit het laatste kwart van de 6de eeuw v. Chr.
|
Der Lapis Satricanus ist die älteste zusammenhängende offizielle lateinische Inschrift aus dem letzten Viertel des 6. Jahrhunderts vor Christus.
|
|
|
|
Voorzitter Bernard Wientjes van werkgeverskoepel VNO-NCW kijkt jaloers naar Duitsland, waar alleen het werk van staalarbeiders en van mijnwerkers officieel 'zwaar' heet. [de Volkskrant, 21 januari 2010]
|
Der Vorsitzende Bernard Wientjes vom [niederländischen] Dachverband der Arbeitgeber VNO-NCW schaut neidisch auf Deutschland, wo nur die Arbeit der Stahlkocher und Bergleute offiziell als "schwer" eingestuft wird.
|
|
|
|
De officiële Nederlandse naam van 'Hollandse scheermes' is tafelmesheft.
|
Der offizielle niederländische Name des "Holländischen Rasiermessers" ist Schwertmuschel.
|
|
|
|
De oudste nog steeds officiële actieve schermclub ter wereld is het Koninklijke en Ridderlijke Hoofdgilde van Sint-Michiel, gevestigd in de Lakenhallen van Gent. [Wikipedia]
|
Der älteste, noch immer offizielle aktive Fechtclub der Welt ist die Königliche und Ritterliche Hauptgilde von St. Michael mit Sitz in den Tuchhallen von Gent.
|
|
|
|
De Europese Unie heeft afgelopen weekeinde de maximumnormen voor radioctiviteit in voedingswaren uit Japan verhoogd, omdat er officieel sprake is van een nucleair ongeval of noodsituatie. [zie visolie] [de Volkskrant, 31 maart 2011]
|
Die EU hat am letzten Wochenende die Höchstwerte für Radioaktivität in Nahrungsmitteln aus Japan erhöht, weil offiziell die Rede von einem Atomunfall oder einer Notsituation ist.
|
|
|
|
De officiële talen van de Nederlandse Antillen zijn sinds 2007 Nederlands, Engels en Papiaments. Papiaments is de volkstaal op de Benedenwindse eilanden. Op de Bovenwindse eilanden is Engels de volkstaal.
|
Die offiziellen Sprachen der Niederländischen Antillen sind seit 2007 Niederländisch, Englisch und Papiamento. Papiamento ist die Umgangssprache der Inseln unter dem Winde. Auf den Inseln über dem Winde ist Englisch die Umgangssprache.
|
|
|
|
De wandelgangen / via via / de geruchtenmolen is een informele informatiestroom die vaak sneller is dan officiële kanalen.
|
Flurfunk / Buschfunk / Gerüchteküche ist ein informeller Informationsfluss, der oft schneller ist als offizielle Kanäle.
|
|
|
|
Ik hou me liever aan de officiële informatie dan aan de wandelgangen.
|
Ich halte mich lieber an die offiziellen Informationen statt an den Flurfunk.
|
|
|
|
In dit kantoor zijn de wandelgangen vaak sneller dan welk officieel persbericht dan ook.
|
In diesem Büro ist der Flurfunk oft schneller als jede offizielle Pressemitteilung.
|
|
|
|
Volgens de officiële cijfers telt Portugal 17.291 imkers, die over 38.203 bijenstallen en 562.557 bijenvolken beschikken.
|
Nach der offiziellen Statistik gibt es 17.291 Imker in Portugal mit 38.203 Bienenstöcken und 562.557 Bienenvölkern.
|
|
|
