|
de ABC-eilanden [p] [Aruba, Bonaire en Curaçao]
|
die ABC-Inseln [p] [Aruba, Bonaire und Curaçao]
|
|
|
|
de Aland Eilanden [p]
|
die Aland-Inseln [p] [Finnland]
|
|
|
|
de Banda-eilanden [p] [Indonesië]
|
die Banda-Inseln [p] [Indonesien]
|
|
|
|
de Dominica [republiek]
|
die Dominikanischen Inseln
|
|
|
|
de Fiji-eilanden [p]
|
die Fidschi-Inseln [p]
|
|
|
|
|
|
de Faeröer Eilanden [p]
|
die Färöer-Inseln [p] [Dänemark]
|
|
|
de Galápagos-eilanden [p]
[alternatief:]
de Galápagoseilanden [p]
|
die Galapagosinseln [p]
[alternativ:]
die Galapagos-Inseln [p]
|
|
|
|
het eiland | de eilanden [p]
|
die Insel | die Inseln [p]
|
|
|
|
het eilandje | de eilandjes [p]
|
die Insel | die Inseln [p]
|
|
|
|
de Koraalzee-eilanden [p]
|
die Korallenmeerinseln [p] / die Korallenmeer-Inseln [p]
|
|
|
|
de Koraalzee-eilanden [p]
|
die Korallenseeinseln [p] / die Korallensee-Inseln [p] / die Korallen-See-Inseln [p]
|
|
|
|
de eilanden in de Stille Oceaan
|
die Pazifik-Inseln [p]
|
|
|
de Salomonseilanden [p]
[alternatief:]
de Salomoneilanden [p]
|
die Salomon-Inseln [p]
[alternativ:]
die Salomoninseln [p]
|
|
|
|
de Shetland-eilanden [p]
|
die Shetland-Inseln [p]
|
|
|
|
de Shetlands [p]
|
die Shetland-Inseln [p]
|
|
|
|
de eilanden van de Dodekanesos [p]
|
die Dodekanes-Inseln [p] [Griechenland]
|
|
|
|
het Duistere Eiland [De reis van het drakenschip]
|
die Dunkle Insel [Die Reise auf der Morgenröte]
|
|
|
|
de Verlaten Eilanden [De reis van het drakenschip]
|
die Einsamen Inseln [Die Reise auf der Morgenröte]
|
|
|
|
het behoud van de terrassen op eilanden en in berggebieden
|
die Erhaltung der Terrassen auf Inseln und in Berggebieten
|
|
|
|
het eiland Schokland [werelderfgoed, Nederland]
|
die Insel Schokland
|
|
|
|
het Eiland van de Stemmen [De reis van het drakenschip]
|
die Insel der Stimmen [Die Reise auf der Morgenröte]
|
|
|
|
het eiland van Ramandoe [De reis van het drakenschip]
|
die Insel des Sterns [Die Reise auf der Morgenröte]
|
|
|
|
de Benedenwindse Eilanden [p]
|
die Inseln unter dem Winde [p]
|
|
|
de Ionische Eilanden [p]
Ionische Eilanden [p]
|
die Ionischen Inseln [p]
Ionische Inseln [p] [Griechenland]
|
|
|
|
het Canarische eiland Lanzarote
|
die Kanarische Insel Lanzarote
|
|
|
de Canarische Eilanden [p]
Canarische Eilanden [p]
[foutief:]
de Kanarische Eilanden [p]
Kanarische Eilanden [p]
|
die Kanarischen Inseln [p]
Kanarische Inseln [p]
|
|
|
het Kaapverdië
Kaapverdië
|
die Kapverdischen Inseln [p]
Kapverdische Inseln [p]
|
|
|
|
de Kaapverdische Eilanden [p]
|
die Kapverdischen Inseln [p]
Kapverdische Inseln [p]
|
|
|
de Caribische eilanden [p]
Caribische eilanden [p]
|
die Karibischen Inseln
Karibische Inseln
|
|
|
de Noordelijke Sporaden [p]
Noordelijke Sporaden [p]
|
die Magnesischen Inseln [p]
Magnesische Inseln [p] [Griechenland]
|
|
|
de noord-Egeïsche eilanden [p]
noord-Egeïsche eilanden [p]
|
die Nordägäischen Inseln [p]
Nordägäische Inseln [p]
|
|
|
|
de hereniging van het eiland Cyprus
|
die Wiedervereinigung der Insel Zypern
|
|
|
het kunstmatige eiland | de kunstmatige eilanden [p]
een kunstmatig eiland | kunstmatige eilanden [p]
|
die künstliche Insel | die künstlichen Inseln [p]
eine künstliche Insel | künstliche Inseln [p]
|
|
|
de Egeïsche eilanden [p]
Egeïsche eilanden [p]
|
die Ägäischen Inseln [p]
Ägäische Inseln [p] [Griechenland]
|
|
|
|
de habitatfragmentatie [f] | de habitatfragmentaties [p]
|
die ökologische Insel | die ökologischen Inseln [p]
|
|
|
|
In 1999 werd 100 kilometer ten westen van het eilandje Røst in Noorwegen het grootste koudwater-koraalrif ter wereld ontdekt.
|
1999 wurde 100 Kilometer westlich von der Insel Röst in Norwegen das weltweit größte Kaltwasserkorallenriff entdeckt.
|
|
|
De Kleine Antillen kunnen worden onderverdeeld in
de Bovenwindse Eilanden (Leeward Islands) en
de Benedenwindse Eilanden (Windward Islands).
|
Die Kleinen Antillen werden gemeinhin unterteilt in
die Inseln über dem Winde (Leeward Islands) und
die Inseln unter dem Winde (Windward Islands).
|
|
|
|
De officiële talen van de Nederlandse Antillen zijn sinds 2007 Nederlands, Engels en Papiaments. Papiaments is de volkstaal op de Benedenwindse eilanden. Op de Bovenwindse eilanden is Engels de volkstaal.
|
Die offiziellen Sprachen der Niederländischen Antillen sind seit 2007 Niederländisch, Englisch und Papiamento. Papiamento ist die Umgangssprache der Inseln unter dem Winde. Auf den Inseln über dem Winde ist Englisch die Umgangssprache.
|
|
|
|
Parisch marmer is geelachtig marmer, van het Griekse eiland Paros.
|
Parischer Marmor ist gelblicher Marmor von der griechischen Insel Paros.
|
|
|
|
Zo'n 500 jaar geleden verscheen er een boek over een vreemd en onbekend eiland. Het heette Utopia.
|
Vor etwa 500 Jahren erschien ein Buch über eine merkwürdige, unbekannte Insel. Sie hieß Utopia.
|
|
|
|
Omdat de vorm van het eiland Île de la Tortue Christoffel Columbus aan een zeeschildpad deed denken, gaf hij het de naam Tortuga. (Tortuga: letterlijke vertaling: schildpadeiland)
|
Weil die Form der Insel Tortuga Christoph Kolumbus an eine Meeresschildkröte erinnerte, gab er ihr den Namen Tortuga. (Tortuga: wörtliche Übersetzung: Schildkröteninsel)
|
|
|
|
Willemstad ligt aan de zuidwestkant van Curaçao.
|
Willemstad liegt am Südwestufer der Insel Curaçao.
|
|
|
|
de vliegende hond van Truk eiland [Pteropus insularis]
|
der Insel-Flughund [Pteropus insularis]
|
|
|
|
de eilandvos [Urocyon littoralis]
|
der Insel-Graufuchs [Urocyon littoralis]
|
|
|
|
de Cozumel-neusbeer [Nasua nelsoni / Nasua narica nelsoni]
|
der Insel-Nasenbär [Nasua nelsoni / Nasua narica nelsoni]
|
|
|
|
de Masafuera-rayadito [Aphrastura masafuerae]
|
der Insel-Stachelschwanzschlüpfer [Aphrastura masafuerae] [Vogel]
|
|
|
de eilandvos
eilandvos [Urocyon littoralis]
|
der Kalifornische Insel-Graufuchs
Kalifornischer Insel-Graufuchs [Urocyon littoralis]
|
|
|
|
de Cocos-eilanden tiran [Nesotriccus ridgwayi]
|
der Kokosinsel-Tyrann
[alternativ:]
der Kokos-Insel-Tyrann [Nesotriccus ridgwayi] [Vogel]
|
|
|
het schorsschijfje Eutypella acericola
schorsschijfje Eutypella acericola [Eutypella acericola]
|
der Schwarzfleckige Insel-Kernpilz
Schwarzfleckiger Insel-Kernpilz [Eutypella acericola]
|
|
|
|
de slangeneiland-gekko [Cyrtodactylus serpensinsula]
|
der Serpent-Insel-Gecko [Cyrtodactylus serpensinsula]
|
|
|
|
de Abaco eiland boa [Epicrates exsul]
|
die Abaco-Insel-Schlankboa [Epicrates exsul]
|
|
|
|
de Japanse rattenslang [Elaphe climacophora]
|
die Insel-Kletternatter [Elaphe climacophora]
|
|
|
|
de Wake-ral [Gallirallus wakensis]
|
die Wake-Insel-Ralle [Gallirallus wakensis] [Vogel]
|
|
|
|
Het laatste seizoen [Vonne van der Meer]
|
Abschied von der Insel
|
|
|
|
Broeder Moritz, de zonderlinge, of de volkplanting voor de Pelew-eilanden
|
Bruder Moritz, der Sonderling, oder die Kolonie für die Pelew Inseln [August von Kotzebue, 1761-1819]
|
|
|
|
Dolfijneneiland [Arthur C. Clarke]
|
Die Delphin Insel [Arthur C. Clarke]
|
|
|
|
Eiland der demonen [Johan Fabricius / Johan Johannes Fabricius, 1899-1981]
|
Die Insel der Dämonen
|
|
|
|
Het geheim van de Wisselvogels [Anna van Praag]
|
Die Insel der magischen Vögel
|
|
|
|
Het eiland van de vorige dag [Umberto Eco]
|
Die Insel des vorigen Tages [Umberto Eco]
|
|
|
|
De kinderen van het eiland
|
Die Kinder auf der Insel [Lisa Tetzner, 1894-1963]
|
|
|
|
Mogelijkheid van een eiland [Michel Houellebecq / Michel François Thomas]
|
Die Möglichkeit einer Insel [Michel Houellebecq / Michel François Thomas]
|
|
|
|
Het bestuurbare eiland [L'île à hélice. Jules Verne, 1828-1905]
|
Die Propellerinsel / Die Insel der Milliardäre [L'île à hélice. Jules Verne, 1828-1905]
|
|
|
|
Het geheimzinnige eiland [L'Ile mystérieuse. Jules Verne, 1828-1905]
|
Die geheimnisvolle Insel [L'Ile mystérieuse. Jules Verne, 1828-1905]
|
|
|
|
Het verdwaalde eiland [Alfred van Cleef]
|
Die verirrte Insel, oder Die weite Reise eines unglücklichen Mannes
|
|
|
|
Prins der getijden [Pat Conroy]
|
Herren der Insel / Herr der Gezeiten [Pat Conroy]
|
|
|
|
Eiland 34
|
Insel 34 [Annette Pehnt]
|
|
|
|
Hondeneiland [Patricia D. Cornwell]
|
Insel der Rebellen [Patricia D. Cornwell]
|
|
|
|
Eilanden in het heelal / Vakantie tussen de sterren [Arthur C. Clarke]
|
Inseln im All [Arthur C. Clarke]
|
|
|
|
Eilanden in de Golfstroom [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
Inseln im Strom [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
|
|
|
Niemand is een eiland
|
Niemand ist eine Insel [Johannes Mario Simmel, 1924-2009]
|
|
|
|
Het Peergeheim [Harm de Jonge]
|
Peers Insel / Ataland
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits