|
de ratio [f]
|
die Übersetzung [technisch]
|
|
|
|
het verzet | de verzetten [p]
|
die Übersetzung | die Überetzungen [p] [technisch]
|
|
|
|
de vertaling [f] | de vertalingen [p]
|
die Übersetzung | die Übersetzungen [p]
|
|
|
|
|
|
de vertolking [f] | de vertolkingen [p]
|
die Übersetzung | die Übersetzungen [p]
|
|
|
|
de translatie [f] | de translaties [p]
|
die Übersetzung | die Übersetzungen [p]
|
|
|
|
de versnelling [f] | de versnellingen [p]
|
die Übersetzung | die Übersetzungen [p] [Gangschaltung]
|
|
|
|
de compilatie [f] | de compilaties [p]
|
die Übersetzung | die Übersetzungen [p] [Kompilierung]
|
|
|
|
de overbrenging [f] | de overbrengingen [p]
|
die Übersetzung | die Übersetzungen [p] [Technik]
|
|
|
|
het aangehaald document met officiële vertaling
|
das nachfolgend genannte Dokument mit amtlicher Übersetzung
|
|
|
|
het themaboek | de themaboeken [p]
|
das Übungsbuch für Übersetzungen | die Übungsbücher für Übersetzungen [p]
|
|
|
het Nederlands Literair Productie- en Vertalingenfonds / NLPVF
Bestuur van het Nederlands Literair Productie- en Vertalingenfonds / NLPVF
|
der Niederländische Fonds für literarische Produktion und für Übersetzungen
Niederländischer Fonds für literarische Produktion und für Übersetzungen
|
|
|
|
de geautomatiseerde vertaling | de geautomatiseerde vertalingen [p]
|
die automatische Übersetzung | die automatischen Übersetzungen [p]
|
|
|
|
de geautoriseerde vertaling
|
die autorisierte Übersetzung
|
|
|
|
de beëdigde vertaling | de beëdigde vertalingen [p]
|
die beglaubigte Übersetzung | die beglaubigten Übersetzungen [p]
|
|
|
|
de brugvertaling [f] | de brugvertalingen [p] [België]
|
die indirekte Übersetzung | die indirekten Übersetzungen [p]
|
|
|
de geautomatiseerde vertaling | de geautomatiseerde vertalingen [p]
de geautomatiseerde vertaling
|
die maschinelle Übersetzung | die maschinellen Übersetzungen [p]
die maschinelle Übersetzung / MÜ / MT [MT für englisch machine translation]
|
|
|
|
de metrische vertaling | de metrische vertalingen [p]
|
die metrische Übersetzung | die metrischen Übersetzungen [p]
|
|
|
|
de ongekuiste vertaling | de ongekuiste vertalingen [p]
|
die unzensierte Übersetzung | die unzensierten Übersetzungen [p]
|
|
|
|
de verdietsing [f] | de verdietsingen [p]
|
die Übersetzung ins Niederländische | die Übersetzungen ins Niederländische [p]
|
|
|
|
is vertaald
|
in Übersetzung
|
|
|
|
met het grootste verzet rijden
|
mit großer Übersetzung fahren [Fahrrad]
|
|
|
|
rijden met een koffiemolen
|
mit einer ganz kleinen Übersetzung fahren [Fahrrad]
|
|
|
|
rijden met een koffiemolentje
|
mit einer ganz kleinen Übersetzung fahren [Fahrrad]
|
|
|
|
op de grote molen rijden
|
mit großer Übersetzung fahren [Fahrrad]
|
|
|
|
Erasmus van Rotterdam: Van het allergrootste belang was zijn 'Novum instrumentum omne' (1516), waardoor hij de Griekse tekst van het Nieuwe Testament (met Latijnse vertaling en aantekeningen) algemeen toegankelijk maakte.
|
Erasmus von Rotterdam: Von allergrößter Wichtigkeit war sein "Novum instrumentum omne" (1516), wodurch er den griechischen Text des Neuen Testaments (mit lateinischer Übersetzung und Anmerkungen) allgemein zugänglich machte.
|
|
|
|
Omdat de vorm van het eiland Île de la Tortue Christoffel Columbus aan een zeeschildpad deed denken, gaf hij het de naam Tortuga. (Tortuga: letterlijke vertaling: schildpadeiland)
|
Weil die Form der Insel Tortuga Christoph Kolumbus an eine Meeresschildkröte erinnerte, gab er ihr den Namen Tortuga. (Tortuga: wörtliche Übersetzung: Schildkröteninsel)
|
|
|
