NL DE

Vertalingen voor 'afdoen'

Voor 'afdoen' werden 23 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
afdoen | deed af [afdeed] -- heeft afgedaan | abbinden | band ab [abband] -- hat abgebunden | [auch medizinisch]
afdoen | deed af [afdeed] -- heeft afgedaan | abgelten | golt ab [abgolt] -- hat abgegolten |
afdoen | deed af [afdeed] -- heeft afgedaan | ablegen | legte ab [ablegte] -- hat abgelegt | [Kleider]
afdoen | deed af [afdeed] -- heeft afgedaan | abmachen | machte ab [abmachte] -- hat abgemacht |
afdoen | deed af [afdeed] -- heeft afgedaan | abstreifen | striff ab [abstriff] -- hat abgestriffen |
[alternativ:]
abstreifen | streifte ab [abstreifte] -- hat abgestreift |
afdoen | deed af [afdeed] -- heeft afgedaan | abtragen | trug ab [abtrug] -- hat abgetragen | [Schuld]
afdoen | deed af [afdeed] -- heeft afgedaan | abtun | tat ab [abtat] -- hat abgetan |
afdoen | deed af [afdeed] -- heeft afgedaan | abwischen | wischte ab [abwischte] -- hat abgewischt | [Staub]
afdoen | deed af [afdeed] -- heeft afgedaan | abziehen | zog ab [abzog] -- hat abgezogen | [vom Preis]
afdoen | deed af [afdeed] -- heeft afgedaan | erledigen | erledigte -- hat erledigt |
afdoen | deed af [afdeed] -- heeft afgedaan | losbinden | band los [losband] -- hat losgebunden |
afdoen | deed af [afdeed] -- heeft afgedaan | wischen | wischte -- hat gewischt | [Staub]
Zusammensetzungen
stof afdoen Staub wischen
iets van de prijs afdoen etwas vom Preis nachlassen
Redewendungen
Daarmee is de zaak afgedaan. Damit ist die Sache gegessen.
niet afdoen aan iets einer Sache keinen Abbruch tun
niet afdoen aan iets nichts schmälern
Beispiele
De zaak tegen hem werd bij verstek afgedaan. Das Urteil wurde in seiner Abwesenheit gefällt.
Dat is afgedaan. Das hat sich erledigt.
Dat doet niets af aan het wezen van de zaak. Das tut dem Wesen dieser Sache keinen Abbruch.
De zaak tegen hem werd bij verstek afgedaan. Der Fall wurde in seiner Abwesenheit entschieden.
Nergens worden misdrijven zo vaak met een taakstraf afgedaan als in Nederland. [de Volkskant 2005] Nirgends werden Verbrechen so häufig mit einer Arbeitsstrafe abgegolten wie in den Niederlanden.
We moesten de hond de hondenkraag even afdoen tijdens het eten, omdat de bak anders slecht bereikbaar was. Wir mussten dem Hund die Halskrause beim Fressen kurz abnehmen, weil der Napf sonst schlecht erreichbar war.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. afdoende
  2. afdoend
  3. afdoening

Deutsch

  1. –