|
het dak | de daken [p]
|
das Dach | die Dächer [p]
|
|
|
|
de kap [f] | de kappen [p]
|
das Dach | die Dächer [p]
|
|
|
|
het leien dak
|
das Schieferdach
|
|
|
|
de nok van het dak
|
der Dachfirst
|
|
|
|
alle financiële disciplines in huis
|
alle Finanzdienstleistungen unter einem Dach
|
|
|
|
alles in huis
|
alles unter einem Dach
|
|
|
het platte dak | de platte daken [p]
een plat dak | platte daken [p]
|
das flache Dach | die flachen Dächer [p]
ein flaches Dach | flache Dächer [p]
|
|
|
het strodak | de strodaken [p]
een strodak | strodaken [p]
|
das strohgedeckte Dach | die strohgedeckten Dächer [p]
ein strohgedecktes Dach | strohgedeckte Dächer [p]
|
|
|
|
de Himalaya -- het dak van de wereld
|
der Himalaja -- das Dach der Welt
[alternativ:]
der Himalaya -- das Dach der Welt
|
|
|
|
de deklei [f/m] | de dekleien [p]
|
die Schieferplatte für das Dach | die Schieferplatten für das Dach [p]
|
|
|
|
onder één dak wonen
|
unter einem Dach wohnen
|
|
|
|
Het licht staat op de kalendaar.
|
Das pfeifen die Spatzen vom Dach.
|
|
|
|
Het wordt al van de daken geschreeuwd.
|
Die Spatzen pfeifen es von den Dächern.
|
|
|
|
een dak boven het hoofd hebben
|
ein Dach über dem Kopf haben
|
|
|
|
een klap van de molen hebben
|
einen Dachschaden haben
|
|
|
|
iets op zijn duvel krijgen
|
eins aufs Dach bekommen
|
|
|
|
op zijn mieter geven
|
eins aufs Dach geben [jemandem]
|
|
|
|
iemand iets op zijn duvel geven
|
jemandem aufs Dach steigen
|
|
|
|
iemand iets op zijn duvel geven
|
jemandem eins aufs Dach geben
|
|
|
|
Men moet geen oude schoenen weggooien, voor men nieuwe heeft.
|
lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach
|
|
|
|
eindigen | eindigde -- is geëindigd |
|
unter Dach und Fach bringen
|
|
|
|
Beter één vogel in de hand, dan tien in de lucht.
|
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
|
|
|
|
Beter één, die met mij gaat, dan twee die mij volgen.
|
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
|
|
|
|
De sneeuw zakte langs het dak af.
|
Der Schnee rutschte das Dach runter.
|
|
|
|
De storm heeft daken weggeblazen.
|
Der Sturm hat Dächer weggeblasen.
|
|
|
|
De oude balken steunen het gehele dak van de schuur.
|
Die alten Balken stützen das gesamte Dach des Schuppens.
|
|
|
|
In de 18de eeuw deed lood zijn intrede op het pannendak.
|
Im 18. Jahrhundert hielt das Lot Einzug beim Pfannendach.
|
|
|
|
Water droop van het dak.
|
Wasser troff vom Dach.
|
|
|
het smalle streepzaad
smal streepzaad [Crepis tectorum]
|
der Dach-Pippau
Dach-Pippau [Crepis tectorum]
|
|
|
|
de zwenkdravik [Bromus tectorum]
|
die Dach-Trespe [Bromus tectorum]
|
|
|
|
Het huis met het blauwe dak [Tineke Hendriks]
|
Das Haus mit dem blauen Dach
|
|
|
|
Tevje de melkboer [Sholem Aleichem / Sholom Nahumovitj Rabinovitj]
|
Der Fiedler auf dem Dach [Sholem Aleichem / Sholom Nahumovitj Rabinovitj]
|
|
|
|
Tuig [Els de Groen / Elly Kouwenhoven]
|
Haus ohne Dach
|
|
|
|
Erik en Karlsson van het dak [Astrid Lindgren, 1907-2002]
|
Karlsson vom Dach [Astrid Lindgren, 1907-2002]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits