|
het gehuil
|
das Weinen
|
|
|
|
het geschrei
|
das Weinen
|
|
|
|
krijten | kreet -- heeft gekreten |
|
weinen | weinte -- hat geweint |
|
|
|
|
|
|
wenen | weende -- heeft geweend |
|
weinen | weinte -- hat geweint |
|
|
|
|
huilen | huilde -- heeft gehuild |
|
weinen | weinte -- hat geweint |
|
|
|
|
schreien | schreide -- heeft geschreid |
|
weinen | weinte -- hat geweint |
|
|
|
|
simpen | simpte -- heeft gesimpt |
|
weinen | weinte -- hat geweint |
|
|
|
|
huilen met van die lange uithalen
|
mit langen Schluchzern weinen
|
|
|
|
zijn ogen rood schreien
|
sich die Augen rot weinen
|
|
|
|
van vreugde huilen
|
vor Freude weinen
|
|
|
|
van vreugde schreien
|
vor Freude weinen
|
|
|
|
wenen van blijdschap
|
vor Freude weinen
|
|
|
|
wenen van verdriet
|
vor Kummer weinen
|
|
|
|
wenen van ontroering
|
vor Rührung weinen
|
|
|
|
om een verlies huilen
|
wegen eines Verlusts weinen
|
|
|
|
een potje huilen
|
Krokodilstränen weinen
|
|
|
|
hete tranen storten [p]
|
heiße Tränen weinen [p]
|
|
|
|
de ogen uit het hoofd schreien
|
sich die Augen aus dem Kopf weinen
|
|
|
|
Ween niet. Wees niet verontwaardigd. Begrijp. [Baruch de Spinoza, 1632 – 1677]
|
Weine nicht. Empöre dich nicht. Verstehe. [Baruch de Spinoza, 1632 – 1677]
|
|
|
|
Zij die niet weten hoe ze met hun ganse hart moeten wenen, zullen ook nooit goed kunnen lachen. [Golda Meir, 1898 – 1978]
|
Wer nicht mit ganzem Herzen weinen kann, wird auch nie von ganzem Herzen lachen. [Golda Meir, 1898 – 1978]
|
|
|
|
Je moet me niet aan het huilen maken!
|
Du sollst mich nicht zum Weinen bringen!
|
|
|
|
Hij huilde bij de film.
|
Er weinte bei dem Film.
|
|
|
|
Hij huilde zachtjes in de donkere bioscoop.
|
Er weinte leise im dunklen Kino.
|
|
|
|
Het schreien staat haar nader dan het lachen.
|
Ihr ist das Weinen näher als das Lachen.
|
|
|
|
Soms moet je gewoon huilen.
|
Manchmal muss man einfach weinen.
|
|
|
|
Ze heeft de hele avond gehuild.
|
Sie hat den ganzen Abend geweint.
|
|
|
|
Ze had zo lang niet gehuild dat ze vergeten was hoe het voelde.
|
Sie hatte so lange nicht geweint, dass sie vergessen hatte, wie es sich anfühlte.
|
|
|
|
Verhalen en sprookjes op de grens van leven en dood [Bert Voorhoeve]
|
Das Kind, das die Engel weinen hörte
|
|
|
|
De pauw huilt [Hong Ying]
|
Der Pfau weint [Hong Ying]
|
|
|
Zo zag de waarheid er op donderdag uit
dagboek van de Duitse revolutie van 1919
|
Man möchte immer weinen und lachen in einem. Revolutionstagebuch 1919 [Victor Klemperer, 1881-1960]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits