NL DE

Vertalingen voor 'Wenen'

Voor 'Wenen' werden 20 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
Wenen [Oostenrijk] Wien [Österreich]
wenen | weende -- heeft geweend | weinen | weinte -- hat geweint |
Zusammensetzungen
het Bureau van de VN in Wenen / UNOV das Büro der Vereinten Nationen Wien / UNOV
het Verdrag inzake vroegtijdige kennisgeving van een nucleair ongeval, opgemaakt te Wenen das Wiener Übereinkommen über die frühzeitige Benachrichtigung bei nuklearen Unfällen
het Verdrag van Amsterdam inzake de totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid (Actieplan van Wenen) der Amsterdamer Vertrag über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (Wiener Aktionsplan)
de Top van Wenen [1961] der Wiener Gipfel [1961]
het Congres van Wenen der Wiener Kongress
[alte Rechtschreibung:]
der Wiener Kongreß [1815]
het Verdrag van Wenen ter bescherming van de ozonlaag die Wiener Konvention zum Schutz der Ozonschicht
hete tranen wenen heiße Tränen vergießen
wenen van blijdschap vor Freude weinen
wenen van verdriet vor Kummer weinen
wenen van ontroering vor Rührung weinen
Zitate
Humor is de kunst om het belachelijke zo te tonen dat men er om moet wenen. [Godfried Bomans, 1913 – 1971] Humor ist die Kunst, das Lächerliche so zu zeigen, dass man weint. [Godfried Bomans, 1913 – 1971]
Ween niet. Wees niet verontwaardigd. Begrijp. [Baruch de Spinoza, 1632 – 1677] Weine nicht. Empöre dich nicht. Verstehe. [Baruch de Spinoza, 1632 – 1677]
Zij die niet weten hoe ze met hun ganse hart moeten wenen, zullen ook nooit goed kunnen lachen. [Golda Meir, 1898 – 1978] Wer nicht mit ganzem Herzen weinen kann, wird auch nie von ganzem Herzen lachen. [Golda Meir, 1898 – 1978]
Beispiele
Hij is in Wenen geboren. Er ist in Wien geboren.
de sachertaart: deze taart uit Wenen is misschien wel de beroemdste taart ter wereld die Sachertorte: diese Torte aus Wien ist vielleicht die berühmteste Torte der Welt.
Titel
Wenen blijft Wenen Wien bleibt Wien [Johann Schrammel, 1850-1893]
Het woud van Wenen Wienerwald [Leo Lehner, 1900-1981]
de afvalverbrandings-stadsverwarmingscentrale, Wenen [architectuur van Friedensreich Hundertwasser, 1928-2000] die Fernwärme, Wien [Architektur von Friedensreich Hundertwasser, 1928-2000]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: