|
de herfst [m]
|
der Herbst
|
|
|
|
het najaar | de najaren [p]
|
der Herbst | die Herbste [p]
|
|
|
|
de najaarsrups [f] | de najaarsrupsen [p]
|
die Herbstraupe | die Herbstraupen [p]
[alternativ:]
die Herbst-Raupe | die Herbst-Raupen [p]
|
|
|
de Duitse herfst
Duitse herfst
|
der Deutsche Herbst
Deutscher Herbst [September und Oktober 1977]
|
|
|
|
de najaarstrek [m]
|
der Vogelzug im Herbst
|
|
|
|
in het najaar
|
im Herbst
|
|
|
|
tegen het najaar
|
zum Herbst hin
|
|
|
|
de nadagen [p] [ouderdom]
|
der Herbst des Lebens
|
|
|
|
De wintersterfte moet worden onderscheiden van de meer in het najaar voorkomende verdwijnziekte.
|
Das Sterben von Bienenvölkern im Winter muss von dem eher im Herbst vorkommenden Bienenvolk-Kollaps unterschieden werden.
|
|
|
|
De herfst is in aantocht.
|
Der Herbst ist im Anmarsch.
|
|
|
|
De herfst is in aantocht.
|
Der Herbst ist im Anzug.
|
|
|
|
De herfst is in aantocht.
|
Der Herbst naht.
|
|
|
|
Voor de eerste herfstmaand dateerde het vorige record uit 1984 met slechts 0,6 mm minder neerslag dan dit jaar. [2001]
|
Für den ersten Herbstmonat datierte der vorherige Rekord aus dem Jahr 1984 mit nur 0,6 mm weniger Niederschlag als dieses Jahr.
|
|
|
|
Hoe kom je de herfst door?
|
Wie verbringst du den Herbst?
|
|
|
|
de cyclaam van Napels [Cyclamen hederifolium / Cyclamen neapolitanum]
|
das Herbst-Alpenveilchen [Cyclamen hederifolium / Cyclamen neapolitanum]
|
|
|
|
de Napolitaanse cyclamen [Cyclamen hederifolium / Cyclamen neapolitanum]
|
das Herbst-Alpenveilchen [Cyclamen hederifolium / Cyclamen neapolitanum]
|
|
|
|
de herfstadonis [Adonis annua]
|
das Herbst-Feuerröschen [Adonis annua]
|
|
|
|
de herfstadonis [Adonis annua]
|
das Herbstadonisröschen
[alternativ:]
das Herbst-Adonisröschen [Adonis annua]
|
|
|
de Chinese herfst gentiaan
Chinese herfst gentiaan [Gentiana sinoornata / Gentiana sino-ornata]
|
der Chinesische Herbstenzian
Chinesischer Herbstenzian
[alternativ:]
der Chinesische Herbst-Enzian
Chinesischer Herbst-Enzian [Gentiana sinoornata / Gentiana sino-ornata]
|
|
|
|
de lelie-des-velds [Sternbergia lutea]
|
der Herbst-Goldbecher [Sternbergia lutea]
|
|
|
|
de hoekbanddennenspanner [Thera firmata]
|
der Herbst-Kiefern- Nadelholzspanner [Thera firmata]
|
|
|
|
de hoekbanddennenspanner [Pennithera firmata]
|
der Herbst-Kiefern-Nadelholzspanner [Pennithera firmata]
|
|
|
|
de najaarsboomspanner [Alsophila aceraria]
|
der Herbst-Kreuzflügel [Alsophila aceraria]
|
|
|
|
de vertakte leeuwentand [Leontodon autumnalis]
|
der Herbst-Löwenzahn [Leontodon autumnalis]
|
|
|
|
de herfstleeuwentand [Leontodon autumnalis]
|
der Herbst-Löwenzahn [Leontodon autumnalis]
|
|
|
|
de iepentakvlinder [Ennomos autumnaria]
|
der Herbst-Zackenspanner [Ennomos autumnaria]
|
|
|
de herfstkrokus
[foutief:]
de herfstcrocus [Crocus speciosus]
|
der Herbstkrokus
[alternativ:]
der Herbst-Krokus [Crocus speciosus]
|
|
|
het vlasbladige peperboompje
vlasbladig peperboompje [Daphne gnidium]
|
der Herbstseidelbast
Herbstseidelbast
[alternativ:]
der Herbst-Seidelbast
Herbst-Seidelbast [Daphne gnidium]
|
|
|
|
de garouboom [Daphne gnidium]
|
der Herbstseidelbast
[alternativ:]
der Herbst-Seidelbast [Daphne gnidium]
|
|
|
|
de paardenbijt [Aeshna mixta]
|
die Herbst-Mosaikjungfer [Aeshna mixta]
|
|
|
|
de kromzitter [Asteroscopus sphinx] [vlinder]
|
die Herbst-Rauhaareule [Asteroscopus sphinx]
|
|
|
|
de Camellia [Camellia sasanqua]
|
die Herbstkamelie
[alternativ:]
die Herbst-Kamelie [Camellia sasanqua]
|
|
|
|
het herfstklokje [Leucojum autumnale / Acis autumnalis]
|
die Herbstknotenblume
[alternativ:]
die Herbst-Knotenblume [Leucojum autumnale / Acis autumnalis]
|
|
|
|
de witte kluifzwam [Helvella crispa]
|
die Herbstlorchel
[alternativ:]
die Herbst-Lorchel [Helvella crispa] [Pilz]
|
|
|
|
de sneeuwster-aster [Aster divaricatus]
|
die Sperrige Herbst-Aster [Aster divaricatus]
|
|
|
|
de sneeuwster-aster [Aster divaricatus]
|
die Weiße Herbstaster
[alternativ:]
die Weiße Herbst-Aster [Aster divaricatus]
|
|
|
|
De herfst van de patriarch [Gabriel García Márquez]
|
Der Herbst des Patriarchen [Gabriel García Márquez]
|
|
|
|
De herfst van de patriarch [Gabriel García Márquez]
|
Der Herbst des Patriarchen [Gabriel García Márquez]
|
|
|
|
4 Seizoenen [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
Frühling, Sommer, Herbst und Tod [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
|
|
|
Herfst [Selma Lagerlöf, 1858-1940]
|
Herbst [Selma Lagerlöf, 1858-1940]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits