|
stijfjes
|
steif
|
|
|
|
verkleumd
|
steif [vor Kälte]
|
|
|
|
verstijfd | verstijfde
|
steif geworden / steifgeworden | steif gewordene / steifgewordene
|
|
|
|
stijf | stijve
|
steif | steife
|
|
|
|
harkerig | harkerige
|
steif | steife
|
|
|
|
|
|
stram | stramme
|
steif | steife
|
|
|
|
tuttig | tuttige
|
steif | steife
|
|
|
|
stug | stugge [onbuigzaam]
|
steif | steife
|
|
|
|
stram | stramme
|
steif | steife
|
|
|
|
verstijfd | verstijfde
|
steif | steife
|
|
|
|
rigide [stijf]
|
steif | steife
|
|
|
|
inflexibel | inflexibele [m.b.t. materiaal]
|
steif | steife
|
|
|
|
stram | strammer -- het stramst |
|
steif | steifer -- am steifsten / am steifesten |
|
|
|
|
stug | stugger -- het meest stug / het stugst |
|
steif | steifer -- am steifsten |
|
|
|
|
stijfburgerlijk | stijfburgerlijke
|
steif-bürgerlich | steif-bürgerliche
|
|
|
|
stijfslaan | sloeg stijf [stijfsloeg] -- heeft stijfgeslagen |
|
steifschlagen | schlug steif [steifschlug] -- hat steifgeschlagen |
|
|
|
de stijve klaas | de stijve klazen [p]
een stijve klaas | stijve klazen [p]
|
der steife Klotz | die steifen Klötze [p]
ein steifer Klotz | steife Klötze [p] [Mensch]
|
|
|
de stijve penis
een stijve penis
|
der steife Penis
ein steifer Penis
|
|
|
|
verstijfd van reumatiek
|
durch das Rheuma steif geworden
|
|
|
|
een stijve nek
|
ein steifer Nacken
|
|
|
|
stijf kloppen
|
steif schlagen
|
|
|
|
verstijven van kou
|
steif vor Kälte werden
|
|
|
|
verstrammen | verstramde -- heeft/is verstramd | [strammer worden]
|
steif werden
|
|
|
|
verstijven | verstijfde -- heeft verstijfd |
|
steif werden
|
|
|
|
laten opstijven
|
steif werden lassen [kulinarisch]
|
|
|
|
verstijfd van ouderdom
|
vom Alter steif geworden
|
|
|
|
Hij is zo stijf als een paal.
|
Das ist ein steifer Bock.
|
|
|
|
Jij sterkte toegewenst!
|
Halt die Ohren steif!
|
|
|
|
Hou je taai! / Houd je taai!
|
Halt die Ohren steif!
|
|
|
|
de hark | de harken [p]
|
der steife Bock | die steifen Böcke [p]
|
|
|
|
iets bij hoog en laag beweren
|
etwas steif und fest behaupten
|
|
|
|
iets stijf en strak beweren
|
etwas steif und fest behaupten
|
|
|
|
bij hoog en laag
|
steif und fest
|
|
|
|
bij hoog en bij laag
|
steif und fest
|
|
|
|
een bezemsteel ingeslikt hebben
|
steif wie ein Besenstiel sein
|
|
|
|
zo stijf als een bonenstaak
|
steif wie ein Brett
|
|
|
|
De stijf geklopte eiwitten voorzichtig door de massa spatelen.
|
Die steif geschlagenen Eiweiß vorsichtig unter die Masse heben. [Eiweiß: Plural, aber kein Fehler]
|
|
|
|
Ik ben helemaal verstijfd van de kou.
|
Ich bin ganz steif gefroren. / Ich bin ganz steifgefroren.
|
|
|
|
Ik ben helemaal verstijfd van de kou.
|
Ich ganz steif vor Kälte.
|
|
|
|
de stijve zegge [Carex elata]
|
die Steif-Segge [Carex elata]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits