|
herzien | herzag -- heeft herzien |
|
berichtigen | berichtigte -- hat berichtigt |
|
|
|
|
herzien | herzag -- heeft herzien |
|
revidieren | revidierte -- hat revidiert |
|
|
|
|
|
|
de herziene versie | de herziene versies [p]
|
die Neufassung | die Neufassungen [p]
|
|
|
het herziene verdrag | de herziene verdragen [p]
een herziene verdrag | herziene verdragen [p]
|
der revidierte Vertrag | die revidierten Verträge [p]
ein revidierter Vertrag | revidierte Verträge [p]
|
|
|
|
de herziene druk | de herziene drukken [p]
|
die verbesserte Auflage | die verbesserten Auflagen [p]
|
|
|
|
de herziene kaderrichtlijn afvalstoffen
|
die überarbeitete Abfallrahmenrichtlinie
|
|
|
|
de herziene Seveso II-richtlijn
|
die überarbeitete Seveso-II-Richtlinie
|
|
|
|
deze geheel herziene en geactualiseerde tweede druk
|
diese komplett überarbeitete und aktualisierte zweite Auflage
|
|
|
|
Het handboek werd volledig herzien.
|
Das Handbuch wurde vollständig überarbeitet.
|
|
|
|
Het ontwerp wil ik nog een keer grondig herzien.
|
Den Entwurf möchte ich noch einmal gründlich überarbeiten.
|
|
|
|
De wijzigingen van de grondwet kunnen, zoals elke wijziging, door het Hooggerechtshof worden herzien.
|
Die Verfassungsänderung kann wie alle anderen Änderungen vom Verfassungsgericht überprüft werden.
|
|
|
|
De rente op de overheidseffecten en schatkistpapier die voor de berekening wordt gebruikt, wordt halfmaandelijks herzien. [Eur-Lex]
|
Die für die Berechnung verwendeten Zinssätze der Staatsanleihen und Schatzanweisungen werden alle zwei Wochen angepasst.
|
|
|
|
Een herziene uitgave is in voorbereiding.
|
Eine überarbeitete Ausgabe ist in Vorbereitung.
|
|
|
|
de procedure voor de goedkeuring van gewasbeschermingsmiddelen moet worden herzien, waarbij meer rekening dient te worden gehouden met het voorzorgsbeginsel en met de impact van deze middelen op de bijenbestanden [Eur-Lex]
|
die Überarbeitung des Zulassungsverfahrens für Pflanzenschutzmittel mit verstärkter Berücksichtigung des Vorsorgeprinzips und der Auswirkungen der Pflanzenschutzmittel auf Bienenvölker
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits