Vertalingen voor 'heersen'

Voor 'heersen' werden 11 vertaling(en) gevonden:

Nederlands	Deutsch
Direkte Treffer
heersen \| heerste -- heeft geheerst \|	grassieren \| grassierte -- hat grassiert \|

heersen \| heerste -- heeft geheerst \|	herrschen \| herrschte -- hat geherrscht \|

heersen \| heerste -- heeft geheerst \|	vorherrschen \| herrschte vor [vorherrschte] -- hat vorgeherrscht \|

heersen \| heerste -- heeft geheerst \|	walten \| waltete -- hat gewaltet \|

Zusammensetzungen
een streek waar jarenlang hoge werkloosheid heerste	eine strukturschwache Region mit hoher Arbeitslosigkeit

heersen over	walten über

Sprichwörter
Rule, Britannia, Britannia rule the waves! Britons never shall be slaves! (Heers Brittannia, heers over de baren! Britten zullen nimmer slaven zijn)	Rule, Britannia, Britannia rule the waves! Britons never shall be slaves! (Herrsche Britannia, herrsche über die Wogen, Briten werden niemals Sklaven sein!) [Refrain der inoffiziellen Nationalhymne Großbritanniens]

Zichzelf beheersen is de hoogste vorm van heersen. [Imperare sibi maximum imperium est.]	Sich selbst beherrschen ist die größte Herrschaft. [Imperare sibi maximum imperium est.]

Waar onwetenheid heerst, is echte vrede onmogelijk. [Dalai Lama]	Wo Unwissenheit herrscht, ist wahrer Friede unmöglich. [Dalai Lama]

Beispiele
Er heerste een geweldige sfeer op het feest.	Es herrschte eine Bombenstimmung auf dem Fest.

Titel
Verdeel en heers [Tom Clancy]	Feindbilder [Tom Clancy]

Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.

Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter