|
heersen | heerste -- heeft geheerst |
|
herrschen | herrschte -- hat geherrscht |
|
|
|
|
vigeren | vigeerde -- was gevigeerd |
|
herrschen | herrschte -- hat geherrscht |
|
|
|
|
|
|
tronen | troonde -- heeft getroond |
|
herrschen | herrschte -- hat geherrscht |
|
|
|
|
domineren | domineerde -- heeft gedomineerd | [overheersen]
|
herrschen | herrschte -- hat geherrscht |
|
|
|
|
Het was er erg druk.
|
Dort herrschte großer Betrieb.
|
|
|
|
winterweer zijn
|
Winterwetter herrschen
|
|
|
|
winteren | het winterde -- heeft gewinterd |
|
Winterwetter herrschen | es herrschte Winterwetter -- es hat Winterwetter geherrscht |
|
|
|
|
de grootste onduidelijkheid bestaat
|
die größte Unklarheit herrscht
|
|
|
|
Het is koek en ei tussen hen.
|
Bei ihnen herrscht Friede, Freude, Eierkuchen.
|
|
|
|
Ik ben blut.
|
Bei mir herrscht Ebbe in der Kasse.
|
|
|
|
Het is me daar een boeltje!
|
Da herrscht das reinste Chaos!
|
|
|
|
Het is daar een dode boel.
|
Da herrscht tote Hose.
|
|
|
|
Daar is ... troef.
|
Dort herrscht ...
|
|
|
|
Het is in de handel doodstil.
|
Es herrscht Flaute. [geschäftlich]
|
|
|
|
Het is hier een echte janboel.
|
Hier herrscht eine polnische Wirtschaft.
|
|
|
|
ik ben blut
|
bei mir herrscht Ebbe
|
|
|
Rule, Britannia, Britannia rule the waves! Britons never shall be slaves!
(Heers Brittannia, heers over de baren! Britten zullen nimmer slaven zijn)
|
Rule, Britannia, Britannia rule the waves! Britons never shall be slaves!
(Herrsche Britannia, herrsche über die Wogen, Briten werden niemals Sklaven sein!) [Refrain der inoffiziellen Nationalhymne Großbritanniens]
|
|
|
|
Verdeel en heers!
|
Teile und herrsche!
|
|
|
Verdeel en beheers.
[Divide et impera.]
|
Teile und herrsche.
[Divide et impera.]
|
|
|
|
Waar onwetenheid heerst, is echte vrede onmogelijk. [Dalai Lama]
|
Wo Unwissenheit herrscht, ist wahrer Friede unmöglich. [Dalai Lama]
|
|
|
|
Er zijn veel pollen in de lucht.
|
Es herrscht ein starker Pollenflug.
|
|
|
|
Het is goed hooiweer.
|
Es herrscht schönes Sommerwetter.
|
|
|
|
Het was er doodstil.
|
Es herrschte Totenstille.
|
|
|
|
Er was een lawáái van jewelste.
|
Es herrschte ein Mordslärm.
|
|
|
|
Er heerste een geweldige sfeer op het feest.
|
Es herrschte eine Bombenstimmung auf dem Fest.
|
|
|
|
Er was een grote aandrang.
|
Es herrschte großer Andrang.
|
|
|
|
Het is hier een echte janboel.
|
Hier herrscht eine Lotteriewirtschaft.
|
|
|
