NL DE

Übersetzungen für 'verbergen'

Für 'verbergen' wurden 16 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
verbergen | verborg -- heeft verborgen | verbergen | verbarg -- hat verborgen |
verschuilen | verschool -- heeft verscholen |
[alternatief:]
verschuilen | verschuilde -- heeft verschuild | 		verbergen | verbarg -- hat verborgen |
helen | heelde -- heeft geheeld | verbergen | verbarg -- hat verborgen |
weghouden | hield weg [weghield] -- heeft weggehouden | verbergen | verbarg -- hat verborgen |
verhelen | verheelde -- heeft verheeld | verbergen | verbarg -- hat verborgen |
Zusammensetzungen
wegmoffelen | moffelde weg [wegmoffelde] -- heeft weggemoffeld | heimlich verbergen
zijn ergernis weten te verbergen seinen Ärger verbergen
schuilen | schuilde -- heeft geschuild |
[alternatief:]
schuilen | school -- heeft gescholen | 		sich verbergen | verbarg sich -- hat sich verborgen |
wegschuilen | school weg [wegschool] -- is weggescholen | sich verbergen | verbarg sich -- hat sich verborgen |
schuilgaan | ging schuil [schuilging] -- is schuilgegaan | sich verbergen | verbarg sich [sich verbarg] -- hat sich verborgen |
Zitate
Jezelf kennen als het Zijn dat schuilgaat achter de denker, als de stilte achter het lawaai van gedachten – dat betekent vrijheid, verlossing, verlichting. [Eckhart Tolle, 1948] Dich selbst zu kennen als das Sein, das sich hinter dem Denker verbirgt, als die Stille hinter dem Gedankenlärm – das bedeutet Freiheit, Erlösung, Erleuchtung. [Eckhart Tolle, 1948]
Beispiele
Tot nu toe slaagde de malariaparasiet erin aan beteugeling te ontkomen door via mutaties snel geneesmiddelenresistent te worden en zich voor het immuunsysteem te verbergen in de lever en de rode bloedcellen in het lichaam van de gastheer en daar te woeker Bislang konnte der Malaria-Parasit seine Eindämmung durch rasche Ausbildung einer Arzneimittelresistenz verhindern, indem er mutierte und sich in der Leber und den roten Blutkörperchen seines Wirts vor dem Immunsystem verbarg. [Eur-Lex]
Daarin schuilt een groot gevaar. Dahinter verbirgt sich eine große Gefahr.
Het dorp heeft zich in de mist verborgen. Das Dorf hat sich im Nebel verborgen.
Niemand kan de waarheid eeuwig verbergen. Niemand kann die Wahrheit ewig verbergen.
Ze verborg de brief onder het kussen. Sie verbarg den Brief unter dem Kissen.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: