NL DE

Vertalingen voor 'omstandigheid'

Voor 'omstandigheid' werden 81 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de omstandigheid [f] | de omstandigheden [p] das Verhältnis | die Verhältnisse [p]
de omstandigheid [f] | de omstandigheden [p] der Umstand | die Umstände [p]
de omstandigheid [f] | de omstandigheden [p] die Aufstellart | die Aufstellarten [p]
de omstandigheid [f] | de omstandigheden [p] [uitvoerigheid] die Ausführlichkeit | die Ausführlichkeiten [p]
de omstandigheid [f] | de omstandigheden [p] die Gegebenheit | die Gegebenheiten [p]
de omstandigheid [f] | de omstandigheden [p] die Lebenslage | die Lebenslagen [p]
de productie-omstandigheid [f] | de productie-omstandigheden [p] die Produktionsmethode | die Produktionsmethoden [p]
de omstandigheid [f] | de omstandigheden [p] [uitvoerigheid] die Umständlichkeit | die Umständlichkeiten [p]
Zusammensetzungen
de operationele omstandigheid | de operationele omstandigheden [p] die Einsatzbedingung | die Einsatzbedingungen [p]
de omstandigheden van de detentie die Haftbedingungen [p]
de omstandigheden van de reis [p] die Reisebedingungen [p]
de klimatologische omstandigheden [p] die Witterungsbedingungen [p]
de opzegging van de bestaande overeenkomst waarin tegelijkertijd een offerte wordt gedaan voor het het afsluiten van een nieuwe overeenkomst met de gewijzigde omstandigheden | de opzeggingen ... [p] die Änderungskündigung | die Änderungskündigungen [p]
wegens omstandigheden [p] umständehalber
vanwege klimatologische omstandigheden witterungsbedingt | witterungsbedingte
Hij bevindt zich in de gelukkige omstandigheid dat... Er befindet sich in der glücklichen Lage, dass ...
Ik verkeer in de gelukkige omstandigheid ... Ich befinde mich in dem glücklichen Umstand, ...
Ik verkeer in de gelukkige omstandigheid ... Ich bin in dem glücklichen Umstand, ...
onder tragische omstandigheden [p] auf tragische Weise
slechts in buitengewone omstandigheden bei Vorliegen außergewöhnlicher Umstände
de samenloop van omstandigheden das Zusammentreffen verschiedener Umstände
naar omstandigheden [p] den Umständen entsprechend [p]
de verzwarende omstandigheid | de verzwarende omstandigheden [p]
een verzwarende omstandigheid | verzwarende omstandigheden [p] 		der erschwerende Umstand | die erschwerenden Umstände [p]
ein erschwerender Umstand | erschwerende Umstände [p]
de verzachtende omstandigheid | de verzachtende omstandigheden [p]
een verzachtende omstandigheid | verzachtende omstandigheden [p] 		der mildernde Umstand | die mildernden Umstände [p]
ein mildernder Umstand | mildernde Umstände [p]
de assimilatie aan bestaande omstandigheden die Assimilation an bestehende Verhältnisse
de omstandigheden van de detentie controleren die Haftbedingungen prüfen
de verbetering van de hygiënische omstandigheden op bedrijven met als doel zoönoseverwekkers, met name salmonella die Verbesserung des Hygienestatus in Bezug auf die Erkrankung mit Zoonoseerregern, insbesondere Salmonellen
de geldelijke omstandigheden [p]
geldelijke omstandigheden [p] 		die finanziellen Verhältnisse [p]
finanzielle Verhältnisse [p]
de meteorologische omstandigheden [p]
meteorologische omstandigheden [p] 		die meteorologischen Gegebenheiten [p]
meteorologische Gegebenheiten [p]
de geldelijke omstandigheden [p]
geldelijke omstandigheden [p] 		die pekuniären Verhältnisse [p]
pekuniäre Verhältnisse [p]
de ongunstige omstandigheden [p]
ongunstige omstandigheden [p] 		die ungünstigen Umstände [p]
ungünstige Umstände [p]
de ongunstige omstandigheden [p]
ongunstige omstandigheden [p] 		die ungünstigen Verhältnisse [p]
ungünstige Verhältnisse [p]
de onvoorziene omstandigheid die unvorhergesehenen Umstände [p]
de onvoorziene omstandigheden [p]
onvoorziene omstandigheden [p] 		die unvorherzusehenen Ereignisse [p]
unvorherzusehene Ereignisse [p]
de plaatselijke omstandigheden [p] die örtlichen Gegebenheiten [p]
de plaatselijke omstandigheden [p] die örtlichen Verhältnisse [p]
een geval waarin zich feitelijk en juridisch vergelijkbare omstandigheden voordoen ein Fall mit vergleichbaren tatsächlichen und rechtlichen Merkmalen
iets is afhankelijk van de persoonlijke omstandigheden etwas richtet sich nach den persönlichen Verhältnissen
de omstandigheid in aanmerking genomen in Anbetracht des Umstands
in alle omstandigheden in allen Lebenslagen
in hehoeftige omstandigheden leven in armseligen Verhältnissen leben
in hehoeftige omstandigheden leven in dürftigen Verhältnissen leben
in armoedige omstandigheden [p] in ärmlichen Verhältnissen [p]
naar de omstandigheden [p] je nach den Umständen [p]
de omstandigheden in aanmerking genomen [p] nach Lage der Dinge
moeilijke socio-economische omstandigheden schwierige sozioökonomische Umstände
zich bij de gegeven omstandigheden neerleggen sich mit den Gegebenheiten abfinden
zich bij de gegeven omstandigheden neerleggen sich mit den Umständen abfinden
wegens omstandigheden te koop [p] umständehalber zu verkaufen
met omstandigheid een onbeduidende zaak uitleggen umständlich eine unwichtige Sache erklären
de omstandigheid in aanmerking genomen unter Berücksichtigung der Tatsache
onder druk van de omstandigheden unter dem Druck der Verhältnisse
onder de dwang der omstandigheden unter dem Zwang der Verhältnisse
in de gegeven omstandigheden [p] unter den gegebenen Umständen [p]
onder de huidige omstandigheden [p] unter den heutigen Umständen [p]
onder de huidige omstandigheden [p] unter den heutigen Verhältnissen [p]
in deze omstandigheden [p] unter diesen Umständen [p]
in de gegeven omstandigheden [p] unter diesen Umständen [p]
onder normale omstandigheden [p] unter normalen Umgebungsbedingungen [p]
wanneer de omstandigheden dit verlangen wenn die Umstände dies erfordern
Redewendungen
een slachtoffer van de omstandigheden ein Opfer der Umstände
in gezegende omstandigheden verkeren in anderen Umständen sein
in gezegende omstandigheden verkeren in gesegneten Umständen sein
in gezegende omstandigheden verkeren in guter Hoffnung sein [schwanger sein]
in gezegende omstandigheden verkeren sich in anderen Umständen befinden
[alternativ:]
sich in andren Umständen befinden
Sprichwörter
naar de omstandigheden
[e re nata] 		nach der Beschaffenheit der Umstände
[e re nata]
Zitate
Karakters zijn het product van tijd en omstandigheden. Maar wil en beslissing vormen die omstandigheden. [Abraham Lincoln, 1809 – 1865] Charaktere sind das Produkt der Zeit und Umstände. Aber Wille und Entschluss formen diese Umstände. [Abraham Lincoln, 1809 – 1865]
Beispiele
Afghanistan kiest onder barre omstandigheden. Afghanistan wählt unter schlimmen Umständen.
Aangezien de biologische veehouderij een grondgebonden activiteit is, moeten dieren toegang hebben tot de open lucht of tot weidegrond telkens wanneer de klimatologische omstandigheden of de aard van de bodem dit toelaten. [Eur-Lex] Da die ökologische Tierhaltung eine bodengebundene Wirtschaftstätigkeit darstellt, sollten die Tiere, solange die Witterungsbedingungen und der Zustand des Bodens dies erlauben, Auslauf im Freien und auf Weideflächen haben.
De Nederlandse kristallograaf Johannes Bijvoet ontdekte in de zestiger jaren van de twintigste eeuw dat spiegelbeeldige moleculen onder sommige omstandigheden met kristallografische methoden uit elkaar kunnen worden gehouden. [Wikipedia] Der niederländische Kristallograf Johannes Bijvoet entdeckte in den sechziger Jahren des 20. Jahrhunderts, dass spiegelbildliche Moleküle unter bestimmten Umständen mit kristallografischen Methoden auseinandergehalten werden können.
De examencommissie stelde vast dat de stemming onder irreguliere omstandigheden had plaatsgevonden. Die Prüfungskommission stellte fest, dass die Stimmabgabe unter irregulären Bedingungen abgelaufen war.
De meeste wilde dieren zijn alleen te fotograferen van een afstand of onder lastige omstandigheden. Die meisten Wildtiere sind nur mit Abstand oder unter schwierigen Umständen zu fotografieren.
Het gaat haar naar omstandigheden redelijk. Es geht ihr den Umständen entsprechend gut.
Mij maakt het naar omstandigheden goed. Mir geht es den Umständen entsprechend gut.
De achteruitgang van de industriële of mijnbouwactiviteit leidt vaak tot ernstig verval van de omstandigheden in een gebied: verouderde en verlaten gebouwen, vervuilend industrieel afval, schade aan de omgeving en verontreinigde grond. Sehr oft haben die im Niedergang begriffene Industrie- bzw. Bergbautätigkeit in dem betreffenden Gebiet großen Schaden angerichtet: baufällige und verlassene Gebäude, giftige Industrieabfälle, physischer Verfall und verseuchte Böden.
Spelingen zijn omstandigheden waarbij het toeval zich goed thuis voelt. Spelingen
der natuur, gedachtespelingen, spelingen van het lot. 		Spielarten ("spelingen") sind Umstände, in denen [welchen] sich der Zufall zu Hause fühlt. Spielarten der Natur, Gedankenspiele, Spielräume des Schicksals.
Om te kunnen overleven onder droge omstandigheden met weinig en onregelmatige regenval, slaan vetplanten of succulenten veel vocht op in hun bladeren, stengels of wortels. Um unter Trockenheitsbedingungen mit wenig oder unregelmäßigen Regenfällen überleben zu können, halten Fettpflanzen oder Sukkulenten viel Wasser in ihren Blättern, Stängeln und Wurzeln.
In gladde omstandigheden wordt het grensbereik van elke auto al bij relatief lage snelheden bereikt. Wenn alles glatt geht, wird der Grenzbereich von jedem Auto schon bei relativ geringen Geschwindigkeiten erreicht.
Wanneer, gelet op de persoonlijke omstandigheden van de vreemdeling of om een andere reden, kan worden aangenomen dat de vreemdeling niet op de oproeping zou antwoorden, kan hij of zij zonder voorafgaande oproeping worden opgepakt. [Eur-Lex] Wenn aufgrund der persönlichen Umstände eines Ausländers oder aus einem sonstigen Grund davon ausgegangen werden kann, dass der Ausländer der Vorladung nicht Folge leisten würde, kann er ohne vorherige Vorladung abgeholt werden.
Titel
Geschiedenis van de westerse filosofie : vanuit de politieke en sociale omstandigheden van de Griekse oudheid tot in de twintigste [Bertrand Russell, 1872-1970] Denker des Abendlandes. Eine Geschichte der Philosophie [Bertrand Russell, 1872-1970]
De druk der omstandigheden [Simone de Beauvoir, 1908-1986] Der Lauf der Dinge [Simone de Beauvoir, 1908-1986]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: