NL DE

Vertalingen voor 'ontdekte'

Voor 'ontdekte' werden 15 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
ontdekken | ontdekte -- heeft ontdekt | bemerken | bemerkte -- hat bemerkt |
ontdekken | ontdekte -- heeft ontdekt | entdecken | entdeckte -- hat entdeckt |
ontdekt | ontdekte entdeckt | entdeckte
ontdekken | ontdekte -- heeft ontdekt | ermitteln | ermittelte -- hat ermittelt |
ontdekken | ontdekte -- heeft ontdekt | erspähen | erspähte -- hat erspäht |
ontdekken | ontdekte -- heeft ontdekt | herausfinden | fand heraus [herausfand] -- hat herausgefunden |
ontdekken | ontdekte -- heeft ontdekt | rausfinden | fand raus [rausfand] -- hat rausgefunden | [umgangssprachlich]
ontdekken | ontdekte -- heeft ontdekt | ausfindig machen
ontdekken | ontdekte -- heeft ontdekt | sich auftun | tat sich auf [sich auftat] – hat sich aufgetan | [eine Gelegenheit]
Zusammensetzungen
het nieuw ontdekte land
een nieuw ontdekt land 		das Neuland
ein Neuland
niet ontdekt | niet ontdekte unentdeckt | unentdeckte
de ontdekte fout | de ontdekte fouten [p]
een ontdekte fout | ontdekte fouten [p] 		der entdeckte Fehler | die entdeckten Fehler [p]
ein entdeckter Fehler | entdeckte Fehler [p]
weer ontdekt | weer ontdekte wieder entdeckt | wieder entdeckte
[alternativ:]
wiederentdeckt | wiederentdeckte
Beispiele
De Nederlandse kristallograaf Johannes Bijvoet ontdekte in de zestiger jaren van de twintigste eeuw dat spiegelbeeldige moleculen onder sommige omstandigheden met kristallografische methoden uit elkaar kunnen worden gehouden. [Wikipedia] Der niederländische Kristallograf Johannes Bijvoet entdeckte in den sechziger Jahren des 20. Jahrhunderts, dass spiegelbildliche Moleküle unter bestimmten Umständen mit kristallografischen Methoden auseinandergehalten werden können.
Titel
Toscane tegen wil en dank: hoe ik de Italiaan in mijzelf ontdekte [Phil Doran] Der Tag, an dem der Italiener in mir erwachte [Phil Doran]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: