|
de omstandigheid [f] | de omstandigheden [p]
|
der Umstand | die Umstände [p]
|
|
|
|
de plichtpleging [f] | de plichtplegingen [p]
|
der Umstand | die Umstände [p]
|
|
|
|
de circumstantie [f] | de circumstanties [p]
|
der Umstand | die Umstände [p]
|
|
|
|
de overlast [m] [extra moeite]
|
die Umstände [p]
|
|
|
|
Dat heb ik daaraan te danken dat ...
|
Das verdanke ich dem Umstand, dass ...
|
|
|
|
Ik verkeer in de gelukkige omstandigheid ...
|
Ich befinde mich in dem glücklichen Umstand, ...
|
|
|
|
Ik verkeer in de gelukkige omstandigheid ...
|
Ich bin in dem glücklichen Umstand, ...
|
|
|
|
problemen veroorzaken
|
Umstände machen
|
|
|
|
slechts in buitengewone omstandigheden
|
bei Vorliegen außergewöhnlicher Umstände
|
|
|
|
de samenloop van omstandigheden
|
das Zusammentreffen verschiedener Umstände
|
|
|
|
naar omstandigheden [p]
|
den Umständen entsprechend [p]
|
|
|
de verzwarende omstandigheid | de verzwarende omstandigheden [p]
een verzwarende omstandigheid | verzwarende omstandigheden [p]
|
der erschwerende Umstand | die erschwerenden Umstände [p]
ein erschwerender Umstand | erschwerende Umstände [p]
|
|
|
de verzachtende omstandigheid | de verzachtende omstandigheden [p]
een verzachtende omstandigheid | verzachtende omstandigheden [p]
|
der mildernde Umstand | die mildernden Umstände [p]
ein mildernder Umstand | mildernde Umstände [p]
|
|
|
de familieomstandigheden [p]
familieomstandigheden [p]
|
die familiären Umstände [p]
familiäre Umstände [p]
|
|
|
|
de strafverzwarende omstandigheden
|
die straferschwerenden Umstände
|
|
|
|
de strafverminderende omstandigheden
|
die strafmildernden Umstände
|
|
|
de ongunstige omstandigheden [p]
ongunstige omstandigheden [p]
|
die ungünstigen Umstände [p]
ungünstige Umstände [p]
|
|
|
|
de onvoorziene omstandigheid
|
die unvorhergesehenen Umstände [p]
|
|
|
|
hooien als de zon schijnt
|
einen günstigen Umstand nutzen
|
|
|
|
de omstandigheid in aanmerking genomen
|
in Anbetracht des Umstands
|
|
|
|
het feit in aanmerking genomen
|
in Anbetracht des Umstands
|
|
|
|
in verwachting zijn
|
in anderen Umständen sein
|
|
|
|
in positie zijn [België]
|
in anderen Umständen sein
|
|
|
|
in verwachting zijn
|
in anderen Umständen sein
|
|
|
|
naar de omstandigheden [p]
|
je nach den Umständen [p]
|
|
|
|
zonder plichtplegingen
|
ohne Umstände
|
|
|
|
zonder omhaal
|
ohne Umstände zu machen, ...
|
|
|
|
zonder veel omslag
|
ohne viel Umstände
|
|
|
|
zonder veel omhaal
|
ohne viel Umstände
|
|
|
|
moeilijke socio-economische omstandigheden
|
schwierige sozioökonomische Umstände
|
|
|
|
zich bij de gegeven omstandigheden neerleggen
|
sich mit den Umständen abfinden
|
|
|
|
eventueel
|
u.U. / unter Umständen [p]
|
|
|
|
bij gelegenheid
|
u.U. / unter Umständen [p]
|
|
|
|
in ieder geval / in iedergeval
|
unter allen Umständen
|
|
|
|
in de gegeven omstandigheden [p]
|
unter den gegebenen Umständen [p]
|
|
|
|
in de gegeven omstandigheden [p]
|
unter den gegebenen Umständen [p]
|
|
|
|
onder de huidige omstandigheden [p]
|
unter den heutigen Umständen [p]
|
|
|
|
in deze omstandigheden [p]
|
unter diesen Umständen [p]
|
|
|
|
in de gegeven omstandigheden [p]
|
unter diesen Umständen [p]
|
|
|
|
onder geen beding
|
unter gar keinen Umständen
|
|
|
|
in geen geval
|
unter keinen Umständen [p]
|
|
|
|
geen enkel risico willen lopen dat
|
unter keinen Umständen das Risiko eingehen wollen, dass ...
|
|
|
|
moeilijk doen over iets
|
wegen etwas Umstände machen
|
|
|
|
wanneer de omstandigheden dit verlangen
|
wenn die Umstände dies erfordern
|
|
|
|
Zij maken er geen punt.
|
Sie machen keine Umstände.
|
|
|
|
een slachtoffer van de omstandigheden
|
ein Opfer der Umstände
|
|
|
|
in gezegende omstandigheden verkeren
|
in anderen Umständen sein
|
|
|
|
in gezegende omstandigheden verkeren
|
in gesegneten Umständen sein
|
|
|
|
in gezegende omstandigheden verkeren
|
sich in anderen Umständen befinden
[alternativ:]
sich in andren Umständen befinden
|
|
|
naar de omstandigheden
[e re nata]
|
nach der Beschaffenheit der Umstände
[e re nata]
|
|
|
|
Karakters zijn het product van tijd en omstandigheden. Maar wil en beslissing vormen die omstandigheden. [Abraham Lincoln, 1809 – 1865]
|
Charaktere sind das Produkt der Zeit und Umstände. Aber Wille und Entschluss formen diese Umstände. [Abraham Lincoln, 1809 – 1865]
|
|
|
|
Afghanistan kiest onder barre omstandigheden.
|
Afghanistan wählt unter schlimmen Umständen.
|
|
|
|
De meeste wilde dieren zijn alleen te fotograferen van een afstand of onder lastige omstandigheden.
|
Die meisten Wildtiere sind nur mit Abstand oder unter schwierigen Umständen zu fotografieren.
|
|
|
|
Het gaat haar naar omstandigheden redelijk.
|
Es geht ihr den Umständen entsprechend gut.
|
|
|
|
Doet U geen moeite!
|
Machen Sie sich keine Umstände!
|
|
|
|
Mij maakt het naar omstandigheden goed.
|
Mir geht es den Umständen entsprechend gut.
|
|
|
Spelingen zijn omstandigheden waarbij het toeval zich goed thuis voelt. Spelingen
der natuur, gedachtespelingen, spelingen van het lot.
|
Spielarten ("spelingen") sind Umstände, in denen [welchen] sich der Zufall zu Hause fühlt. Spielarten der Natur, Gedankenspiele, Spielräume des Schicksals.
|
|
|
|
Wanneer, gelet op de persoonlijke omstandigheden van de vreemdeling of om een andere reden, kan worden aangenomen dat de vreemdeling niet op de oproeping zou antwoorden, kan hij of zij zonder voorafgaande oproeping worden opgepakt. [Eur-Lex]
|
Wenn aufgrund der persönlichen Umstände eines Ausländers oder aus einem sonstigen Grund davon ausgegangen werden kann, dass der Ausländer der Vorladung nicht Folge leisten würde, kann er ohne vorherige Vorladung abgeholt werden.
|
|
|
|
Zinloos geweld [René Appel]
|
Ein Opfer der Umstände
|
|
|
|
Zinloos geweld [René Appel]
|
Unter anderen Umständen
|
|
|
