|
de blauwhelm [m] | de blauwhelmen [p]
|
der Blauhelm-Soldat | die Blauhelm-Soldaten [p]
|
|
|
|
de soldaat [m] | de soldaten [p]
|
der Soldat | die Soldaten [p]
|
|
|
|
de beroepsmilitair [m] | de beroepsmilitairen [p]
|
der Soldat | die Soldaten [p]
|
|
|
|
de militair [m] | de militairen [p]
|
der Soldat | die Soldaten [p]
|
|
|
|
het jantje | de jantjes [p]
|
der Soldat | die Soldaten [p]
|
|
|
|
de soldate [f] | de soldaten [p]
|
der Soldatin | die Soldatinnen [p]
|
|
|
|
de terracotta soldaat | de terracotta soldaten [p]
|
der Terrakottasoldat | die Terrakottasoldaten [p]
[alternativ:]
der Terrakotta-Soldat | die Terrakotta-Soldaten [p]
|
|
|
|
de kvv'er [m] | de kvv'ers [p]
|
der Z-Soldat | die Z-Soldaten [p]
|
|
|
|
de kortverbandvrijwilliger [m] | de kortverbandvrijwilligers [p]
|
der Z-Soldat | die Z-Soldaten [p]
|
|
|
|
de kortverbander [m] | de kortverbanders [p]
|
der Z-Soldat | die Z-Soldaten [p]
|
|
|
|
de manschappen [p]
|
die Soldaten [p]
|
|
|
|
de beroepsmilitaire [f] | de beroepsmilitairen [p]
|
die Soldatin | die Soldatinnen [p]
|
|
|
|
soldaat zijn
|
Soldat sein
|
|
|
|
soldaten die er gelegerd zijn
|
Soldaten, die dort stationiert sind
|
|
|
de stomp van een been | de stompen van een been [p]
een stomp van een been | stompen van een been [p]
|
der altgediente Soldat | die altgedienten Soldaten [p]
ein altgedienter Soldat | altgediente Soldaten [p] [militärisch]
|
|
|
de oud-soldaat [m] | de oud-soldaten [p]
een oud-soldaat | oud-soldaten [p]
|
der ehemalige Soldat | die ehemaligen Soldaten [p]
ein ehemaliger Soldat | ehemalige Soldaten [p]
|
|
|
|
de pas opgeroepen soldaat | de pas opgeroepen soldaten [p]
|
der frisch einberufene Soldat | die frisch einberufenen Soldaten [p]
ein frisch einberufener Soldat | frisch einberufene Soldaten [p]
|
|
|
de extra militair | de extra militairen [p]
een extra militair | extra militairen [p]
|
der zusätzliche Soldat | die zusätzlichen Soldaten [p]
ein zusätzlicher Soldat | zusätzliche Soldaten [p]
|
|
|
|
het/de cohort [n/f] / de cohorte [f] | de cohorten [p]
|
die Schar Soldaten | die Scharen Soldaten [p]
|
|
|
|
Op 11 juli 1302 versloegen Vlaamse strijders de soldaten van de Franse koning Filips de Schone.
|
Am 11. Juli 1302 besiegten flämische Krieger die Soldaten des französischen Königs Philipp dem Schönen.
|
|
|
|
Op oorlogsschepen zijn de kombuizen ingericht op de snelle bevoorrading van veel soldaten, terwijl ze op jachten vaak functioneel en compact zijn.
|
Auf Kriegsschiffen sind die Kombüsen auf die schnelle Verpflegung vieler Soldaten ausgelegt, während sie auf Yachten oft funktional und kompakt sind.
|
|
|
|
De officieren treiterden de soldaten.
|
Die Offiziere schikanierten die Soldaten.
|
|
|
|
De soldaten hebben zich met takken en bladeren gecamoufleerd.
|
Die Soldaten haben sich mit Zweigen und Blättern getarnt.
|
|
|
|
In Uruzgan, in het zuiden van Afghanistan, zijn tweeduizend Nederlandse militairen gelegerd. [2006]
|
In Urusgan, im Süden von Afghanistan, sind 2000 niederländische Soldaten stationiert.
|
|
|
volksuitdrukkingen van vroeger:
-- een apotheker = pillendraaier
-- een soldaat = sabelsleeper
-- een commies = pennelikker
-- een geestelijke = steek, zwartrok of hemeldragonder
|
Volksausdrücke von früher:
-- ein Apotheker = Pillendreher
-- ein Soldat = Säbelschleifer
-- ein Beamter = Schreibtischfritze
-- ein Geistlicher = Zweispitz, Schwarzrock oder Himmelsdragoner
|
|
|
|
Het meisje en de soldaat [Aline Sax, 1984 en Ann De Bode, 1956]
|
Das Mädchen und der Soldat
|
|
|
|
Zelfportret als soldaat
|
Der Maler als Soldat [Ernst Ludwig Kirchner, 1880-1938]
|
|
|
|
De galante soldaat [Gerard ter Borch / Gerard Terborch / Gerard Terborgh, 1617-1681]
|
Der galante Soldat
|
|
|
|
Histoire du soldat [Igor Feodorovitsj Stravinsky / Igor Stravinski, 1882-1971]
|
Die Geschichte vom Soldaten [Igor Feodorowitsch Strawinsky, 1882-1971]
|
|
|
|
De ondraaglijke vrede [John le Carré / David John Moore Cornwell]
|
Ein guter Soldat [John le Carré / David John Moore Cornwell]
|
|
|
|
Men wordt niet als soldaat geboren [Konstantin Simonov, 1915-1979]
|
Man wird nicht als Soldat geboren [Konstantin Simonow, 1915-1979]
|
|
|
|
Van smokkelaars, douanen en soldaten
|
Von Schmugglern, Zöllnern und Soldaten [Kurt Held / Kurt Kläber, 1897-1959]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits