|
de geestigheid [f] | de geestigheden [p]
|
der Witz | die Witze [p]
|
|
|
|
de grap [f] | de grappen [p]
|
der Witz | die Witze [p]
|
|
|
|
de grol [m] | de grollen [p]
|
der Witz | die Witze [p]
|
|
|
|
de kwinkslag [m] | de kwinkslagen [p]
|
der Witz | die Witze [p]
|
|
|
|
de ui [m] | de uien [p] [grap]
|
der Witz | die Witze [p]
|
|
|
|
de giller [m] | de gillers [p]
|
der Witz | die Witze [p]
|
|
|
|
het lachertje | de lachertjes [p]
|
der Witz | die Witze [p]
|
|
|
|
de mop [m] | de moppen [p] [grap]
|
der Witz | die Witze [p]
|
|
|
|
de witz [m] | de witzen [p]
|
der Witz | die Witze [p]
|
|
|
|
moppen tappen [p]
|
Witze erzählen [p]
|
|
|
|
grappen maken [p]
|
Witze machen [p]
|
|
|
|
grapjes maken over
|
Witze machen über
|
|
|
|
grappen maken [p]
|
Witze reißen [p]
|
|
|
|
moppen tappen [p]
|
Witze reißen [p]
|
|
|
|
moppen tappen [p]
|
Witze zum Besten geben [p]
[alte Rechtschreibung:]
Witze zum besten geben [p]
|
|
|
|
de dijenkletser [m] | de dijenkletsers [p]
|
der Witz zum Totlachen | die Witze zum Todlachen [p]
|
|
|
de flauwe grap | de flauwe grappen [p]
een flauwe grap | flauwe grappen [p]
|
der abgeschmackte Witz | die abgeschmackten Witze [p]
ein abgeschmackter Witz | abgeschmackte Witze [p]
|
|
|
|
de flauwiteit [f] | de flauwiteiten [p] [flauwe grap]
|
der abgeschmackte Witz | die abgeschmackten Witze [p]
ein abgeschmackter Witz | abgeschmackte Witze [p]
|
|
|
de wisecrack [m] | de wisecracks [p]
een wisecrack | wisecracks [p]
|
der attische Witz | die attischen Witze [p]
ein attischer Witz | attische Witze [p]
|
|
|
de banale mop
een banale mop
|
der banale Witz
ein banaler Witz
|
|
|
|
de dijenkletser [m] | de dijenkletsers [p]
|
der echt prima Witz | die echt prima Witze [p]
|
|
|
|
de dijenkletser [m] | de dijenkletsers [p]
|
der einfach prima Witz | die einfach prima Witze [p]
|
|
|
de flauwiteit [f] | de flauwiteiten [p]
een flauwiteit | flauwiteiten [p] [flauwe grap]
|
der fade Witz | die faden Witze [p]
ein fader Witz | fade Witze [p]
|
|
|
de flauwe grap | de flauwe grappen [p]
een flauwe grap | flauwe grappen [p]
|
der fade Witz | die faden Witze [p]
ein fader Witz | fade Witze [p]
|
|
|
de flauwe grap | de flauwe grappen [p]
een flauwe grap | flauwe grappen [p]
|
der faule Witz | die faulen Witze [p]
ein fauler Witz | faule Witze [p]
|
|
|
de flauwe mop | de flauwe moppen [p]
een flauwe mop | flauwe moppen [p]
|
der faule Witz | die faulen Witze [p]
ein fauler Witz | faule Witze [p]
|
|
|
de hersenloze grap | de hersenloze grappen [p]
een hersenloze grap | hersenloze grappen [p]
|
der hirnlose Witz | die hirnlosen Witze [p]
ein hirnloser Witz | hirnlose Witze [p]
|
|
|
de macabere grap | de macabere grappen [p]
een macabere grap | macabere grappen [p]
|
der makabre Witz | die makabren Witze [p]
ein makabrer Witz | makabre Witze [p]
|
|
|
de erg slechte grap | de erg slechte grappen [p]
een erg slechte grap | erg slechte grappen [p]
|
der oberfaule Witz | die oberfaulen Witze [p]
ein oberfauler Witz | oberfaule Witze [p]
|
|
|
|
een schuine grap
|
ein schlüpfriger Witz
|
|
|
|
een schuine grap
|
ein zweideutiger Witz
|
|
|
|
Dat is de hele mop.
|
Das ist der ganze Witz.
|
|
|
|
Voel je de kneep?
|
Verstehst du, was der Witz daran ist?
|
|
|
|
Een dwaas ziet in zijne dwaasheid anders niet dan wijsheid. [zijne: zijn]
|
Jeder Narr hält seine Dummheit für Witz.
|
|
|
|
Veeltijds menen jonge dwazen, dat de oude lieden razen; maar die hebben meer vergeten, dan de jonge dwazen weten.
|
Junger Narr hält sich für klüger als ein alter Pfarr', der schon mehr verschwitzt, als jener an Witz besitzt. [Pfarr': Pfarrer]
|
|
|
|
De supercomputer Deep Thought berekent na 7,5 miljoen jaar het getal 42 als antwoord -- de grap daarbij: Niemand kent de bijbehorende, precieze vraag. [Het Transgalactisch Liftershandboek, Douglas Adams]
|
Der Supercomputer Deep Thought errechnet nach 7,5 Millionen Jahren die Zahl 42 als Antwort -- der Witz dabei: Niemand kennt die dazugehörige, präzise Frage. [Per Anhalter durch die Galaxis, Douglas Adams]
|
|
|
|
Dit plan is een lachertje.
|
Dieser Plan ist ein Witz.
|
|
|
|
Dat voorstel is gewoon een lachertje.
|
Dieser Vorschlag ist doch wohl ein Witz.
|
|
|
|
We willen weten om welke grappen er wordt gelachen en om welke niet.
|
Wir wollen wissen, bei welchen Witzen gelacht wird und bei welchen nicht.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits