|
jongstleden / jl.
|
vergangen | vergangene
|
|
|
|
voorbij | voorbije
|
vergangen | vergangene
|
|
|
|
|
de voorbije zomer
een voorbije zomer
|
der vergangene Sommer
ein vergangener Sommer
|
|
|
|
de biecht van verjaarde zonden
|
die Beichte über vergangene Sünden
|
|
|
|
de voorgaande reis
|
die vergangene Reise
|
|
|
|
over de laatste drie jaar
|
in den vergangenen drei Jahren
|
|
|
|
in lang vervlogen tijden
|
in längst vergangenen Zeiten
|
|
|
|
lang vervlogen tijden
|
längst vergangene Zeiten
|
|
|
iets blauwblauw laten
[alternatief:]
iets maar blauwblauw laten
|
Vergangenes vergangen sein lassen
|
|
|
|
Het aantal Nederlanders dat zich in België vestigt, is de afgelopen vijftien jaar verdubbeld. In 2006 woonden er 111 duizend landgenoten in België. [de Volkskrant 10 januari 2008]
|
Die Anzahl Niederländer, die nach Belgien übersiedelt, hat sich in den vergangenen 15 Jahren verdoppelt. Im Jahre 2006 wohnten 111.000 Landsleute in Belgien.
|
|
|
|
In de laatste vijftig jaar werd meer dan vijftig procent van het bestand aan bossen vernietigd.
|
In den vergangenen 50 Jahren wurden mehr als 50 Prozent des Bestands an Wäldern vernichtet.
|
|
|
|
Meer dan een derde van de onderzochte soorten wordt met uitsterven bedreigd en naar schatting is 60% van de ecosysteemdiensten van de wereld in de laatste 50 jaar achteruit gegaan. [Eur-Lex]
|
Mehr als ein Drittel der untersuchten Arten sind vom Aussterben bedroht, und schätzungsweise 60 % der weltweiten Ökosystemleistungen wurden in den vergangenen 50 Jahren geschädigt.
|
|
|
|
Luister naar je lichaam, je allerbeste vriend : ontdek de psychische oorzaken van ziektes [Lise Bourbeau]
|
Höre auf deinen Körper und sei wie du bist: Das Vergangene loslassen, das Wesentliche tun und sich selbst lieben [Lise Bourbeau]
|
|
|
