|
Karel de Grote
|
Karl der Große [um 742-814]
|
|
|
|
Karel de Stoute [1433-1477]
|
Karl der Kühne [1433-1477]
|
|
|
|
de Brandenburgse Poort
|
das Brandenburger Tor [Berlin] [Architekt: Karl Gotthard Langhans, d.Ä., 1732-1808]
|
|
|
|
de Gouden bul [uitgevaardigd 1356 door Rooms-Duits keizer Karel IV]
|
die Goldene Bulle [Karls IV. von 1356]
|
|
|
|
de Sint-Carolus Borromeuskerk [Antwerpen]
|
die Sankt-Karl-Borromäuskirche / die Karl-Borromäus-Kirche
|
|
|
|
Carolus Borromeus [1538-1584] was aartsbisschop van Milaan, een belangrijk kerkhervormer en is een rooms-katholieke heilige.
|
Karl Borromäus / Carolus Borromäus [1538-1584] war Erzbischof von Mailand, ein wichtiger Kirchenreformer und ist ein römisch-katholischer Heiliger.
|
|
|
|
Het Kapitaal
|
Das Kapital [Karl Marx, 1818-1883]
|
|
|
|
De vrouw die met vuur speelde [Stieg Larsson / Karl Stig-Erland Larsson, 1954-2004]
|
Das Mädchen, das mit dem Feuer spielte [Stieg Larsson / Karl Stig-Erland Larsson, 1954-2004]
|
|
|
|
Het Pruisisch religie-edict
|
Das Religionsedict [Karl Friedrich Bahrdt, 1741-1792]
|
|
|
|
De gouden farao
|
Der goldene Pharao [Karl Bruckner, 1906-1982]
|
|
|
Milleniumreeks:
-- Mannen die vrouwen haten
-- De vrouw die met vuur speelde
-- Gerechtigheid [Stieg Larsson / Karl Stig-Erland Larsson, 1954-2004]
|
Die Millennium-Trilogie:
-- Verblendung
-- Verdammnis
-- Vergebung [Stieg Larsson / Karl Stig-Erland Larsson, 1954-2004]
|
|
|
|
De negerslaven
|
Die Negersclaven [Negersclaven: Negersklaven] [Karl Freiherr von Reitzenstein, 1764-?]
|
|
|
|
De schooiertjes van Napels
|
Die Strolche von Neapel [Karl Bruckner, 1906-1982]
|
|
|
|
Giovanna van het moeras
|
Giovanna und der Sumpf [Karl Bruckner, 1906-1982]
|
|
|
|
Graaf Koningsmark
|
Graf Königsmark [Karl Freiherr von Reitzenstein, 1764-?]
|
|
|
|
Karel het kaboutertje : een verhaal voor alle kinderen die kunnen toveren
|
Karl Zwerglein -- eine Geschichte für Zauberinnen und Zauberer [Ildikó von Kürthy]
|
|
|
|
Karel ende Elegast [Onbekend]
|
Karl und Ellegast
|
|
|
|
De physionomie, of Karel en Sophia
|
Karl und Sophie oder die Physiognomie [Christoph Friedrich Bretzner, 1748-1807]
|
|
|
|
Menschen en menschenkarakter, of de familie van Grunau [menschen = mensen; menschenkarakter = mensenkarakter]
|
Menschen und Menschen Situationen, oder die Familie Grunau [Karl Steinberg, um 1800]
|
|
|
|
Musil : een biografie 1880-1924
|
Musil. Eine Biographie [Karl Corino]
|
|
|
|
Mannen die vrouwen haten [Stieg Larsson / Karl Stig-Erland Larsson, 1954-2004]
|
Männer, die Frauen hassen [Stieg Larsson / Karl Stig-Erland Larsson, 1954-2004]
|
|
|
|
Sadako wil leven! / Die ene seconde
|
Sadako will leben [Karl Bruckner, 1906-1982]
|
|
|
|
In strijd met de methode
|
Wider den Methodenzwang [Paul Karl Feyerabend, 1924-1994]
|
|
|
|
Sjalom salam
|
Yossi und Assad [Karl Bruckner, 1906-1982]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits