|
oprichten | richtte op [oprichtte] -- heeft opgericht |
|
aufbauen | baute auf [aufbaute] -- hat aufgebaut |
|
|
|
|
opbouwen | bouwde op [opbouwde] -- heeft opgebouwd |
|
aufbauen | baute auf [aufbaute] -- hat aufgebaut |
|
|
|
|
opstellen | stelde op [opstelde] -- heeft opgesteld |
|
aufbauen | baute auf [aufbaute] -- hat aufgebaut |
|
|
|
|
naar voren schuiven
|
aufbauen | baute auf [aufbaute] -- hat aufgebaut |
|
|
|
|
|
|
promoten | promootte -- heeft gepromoot |
|
aufbauen | baute auf [aufbaute] -- hat aufgebaut |
|
|
|
|
ontstaan | ontstond -- heeft/is ontstaan |
|
aufbauen | baute auf [aufbaute] -- hat aufgebaut |
|
|
|
|
opmetselen | metselde op [opmetselde] -- heeft opgemetseld |
|
aufbauen | baute auf [aufbaute] -- hat aufgebaut |
|
|
|
|
opzetten | zette op [opzette] -- heeft opgezet |
|
aufbauen | baute auf [aufbaute] -- hat aufgebaut | [Zelt]
|
|
|
|
opgezet | opgezette
|
aufgebaut | aufgebaute
|
|
|
|
opgebouwd | opgebouwde
|
aufgebaut | aufgebaute
|
|
|
|
ontstaan | ontstane
|
aufgebaut | aufgebaute
|
|
|
|
sedentair | sedentaire
|
[von Sedimenten] aus tierischen und pflanzlichen Stoffen aufgebaut | [von Sedimenten] aus tierischen und pflanzlichen Stoffen aufgebaute [Geologie]
|
|
|
|
homogeen | homogene
|
gleichmäßig aufgebaut | gleichmäßig aufgebaute
|
|
|
|
gaan staan
|
sich aufbauen | baute sich auf [sich aufbaute] -- hat sich aufgebaut |
|
|
|
|
in de houding gaan staan
|
sich aufbauen | baute sich auf [sich aufbaute] -- hat sich aufgebaut | [militärisch]
|
|
|
|
opkruien | kruide op [opkruide] -- is opgekruid | [zich ophopen / op elkaar schuiven]
|
sich aufbauen | baute sich auf [sich aufbaute] -- hat sich aufgebaut|
|
|
|
|
heterogeen | heterogene
|
ungleichmäßig aufgebaut | ungleichmäßig aufgebaute
|
|
|
|
herbouwen | herbouwde -- heeft herbouwd |
|
wieder aufbauen | baute wieder auf [wieder aufbaute] -- hat wieder aufgebaut |
[alternativ:]
wiederaufbauen | baute wieder auf [wiederaufbaute] -- hat wiederaufgebaut |
|
|
|
|
heropbouwen | bouwde herop [heropbouwde] -- heeft heropgebouwd |
|
wieder aufbauen | baute wieder auf [wieder aufbaute] -- hat wieder aufgebaut |
[alternativ:]
wiederaufbauen | baute wieder auf [wiederaufbaute] -- hat wiederaufgebaut |
|
|
|
|
Wanneer het leven van een mens wordt vernietigd, dat hij moeizaam voor zichzelf en zijn kinderen heeft opgebouwd, is dat een ontering voor onze gehele natie. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
Wann immer das Leben eines Menschen zerstört wird, das er mühsam für sich und seine Kinder aufgebaut hat, ist das eine Entwürdigung für unsere gesamte Nation. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
|
|
|
Als spiegeltweelingen worden in de architectuur twee gebouwen aangeduid die niet gewoon identiek gekopieerd zijn, maar asymmetrisch gespiegeld (spiegelbeeldig) ten opzichte van elkaar zijn opgebouwd.
|
Als Spiegelzwillinge bezeichnet man in der Architektur zwei Gebäude, die nicht einfach nur identisch kopiert, sondern achsensymmetrisch (spiegelverkehrt) zueinander aufgebaut sind.
|
|
|
|
De opgebouwde druk moet je op een gegeven moment verminderen.
|
Den aufgebauten Druck muss man irgendwann abbauen.
|
|
|
|
De Griekse filosofen dachten dat de wereld was opgebouwd uit vier elementen die allemaal werden gerepresenteerd door goden: Zeus = lucht, Hera = aarde, Hades = vuur, Nestis = water.
|
Die griechischen Philosophen dachten, dass die Welt aus vier Elementen aufgebaut war, die allesamt von Göttern repräsentiert wurden: Zeus -- Luft, Hera -- Erde, Hades -- Feuer und Nestis -- Wasser.
|
|
|
|
Oostenrijk heeft zijn specifieke expertise inzake de fysieke beveiliging en het beheer van de opslag van SALW en conventionele wapens uitgebouwd. [Eur-Lex]
|
Österreich hat ein spezielles Know-how im Bereich des Objektschutzes und der Bestandsverwaltung von SALW und konventioneller Munition aufgebaut.
|
|
|
