|
Amerikaans | Amerikaanse
|
amerikanisch | amerikanische
|
|
|
|
niet-Amerikaans | niet-Amerikaanse
|
nicht amerikanisch / nichtamerikanisch | nicht amerikanische / nichtamerikanische
|
|
|
de Amerikaanse cocker-spaniël
een Amerikaanse cocker-spaniël
|
der Amerikanische Cockerspaniel
ein Amerikanischer Cockerspaniel [Hunderasse]
|
|
|
de Vietnamoorlog [m]
Vietnamoorlog
[alternatief:]
de Vietnam-oorlog [m]
Vietnam-oorlog [1957-1975]
|
der Amerikanische Krieg
Amerikanischer Krieg [1957-1975]
|
|
|
de Amerikaanse staffordshire
een Amerikaanse staffordshire
|
der Amerikanische Staffordshire Terrier
ein Amerikanischer Staffordshire Terrier [Hunderasse]
|
|
|
de Amerikaanse dollar | de Amerikaanse dollars [p] / USD
een Amerikaanse dollar | Amerikaanse dollars [p] / USD
|
der amerikanische Dollar | die amerikanischen Dollar [p] / USD
ein amerikanischer Dollar | amerikanische Dollar [p] / USD
|
|
|
het Amerikaanse Congres
Amerikaans Congres
|
der amerikanische Kongress
amerikanischer Kongress
[alte Rechtschreibung:]
der amerikanische Kongreß
amerikanischer Kongreß [USA]
|
|
|
de Staten-Generaal van de Verenigde Staten
Staten-Generaal van de Verenigde Staten [United States Congress / U.S. Congress]
|
der amerikanische Kongress
amerikanischer Kongress
[alte Rechtschreibung:]
der amerikanische Kongreß
amerikanischer Kongreß [USA]
|
|
|
het Amerikaanse continent
Amerikaans continent
|
der amerikanische Kontinent
amerikanischer Kontinent
|
|
|
de grote Amerikaan | de grote Amerikanen [p]
een grote Amerikaan | grote Amerikanen [p]
|
der amerikanische Schlitten | die amerikanischen Schlitten [p]
ein amerikanischer Schlitten | amerikanische Schlitten [p] [Auto]
|
|
|
de onafhankelijkheidsoorlog van Amerika tegen Engeland
onafhankelijkheidsoorlog van Amerika tegen Engeland [1775 – 1783]
|
der amerikanische Unabhängigkeitskrieg
amerikanischer Unabhängigkeitskrieg [1775 -- 1783]
|
|
|
|
de Amerikaanse woning- en hypothekenmarkt
|
der amerikanische Wohnungs- und Hypothekenmarkt
|
|
|
|
het Amerikaans vuilbroed / AVB
|
die Amerikanische Faulbrut / AFB
|
|
|
|
het boosaardig vuilbroed
|
die Amerikanische Faulbrut / AFB
|
|
|
|
het kwaadaardig vuilbroed
|
die Amerikanische Faulbrut / AFB
|
|
|
|
het broedrot
|
die Amerikanische Faulbrut / AFB
|
|
|
|
de Amerikaanse eik | de Amerikaanse eiken [p]
|
die Amerikanische Roteiche | die Amerikanischen Roteichen [p]
|
|
|
de Amerikaanse Maagdeneilanden [p]
Amerikaanse Maagdeneilanden [p]
|
die Amerikanischen Jungferninseln [p]
Amerikanische Jungferninseln [p]
|
|
|
|
de Organisatie van Amerikaanse Staten / OAS
|
die Organisation Amerikanischer Staaten / OAS
|
|
|
|
de Amerikaanse huizencrisis
|
die amerikanische Häuserkrise [2008]
|
|
|
|
de Amerikaanse Food and Drug Administration / FDA
|
die amerikanische Lebensmittelbehörde / FDA [Food and Drug Administration]
|
|
|
|
de Amerikaanse Federal Reserve
|
die amerikanische Notenbank
|
|
|
|
de Amerikaanse centrale bank, de Fed
|
die amerikanische Zentralbank Fed
|
|
|
|
het Amerikaanse General Motors (GM)
|
die amerikanischen General Motors-Werke (GM)
|
|
|
|
de meldingsplichtige ziekte Amerikaans vuilbroed
|
die anzeigepflichtige Amerikanische Faulbrut
|
|
|
|
de nog steeds voortdurende Amerikaanse subprimecrisis
|
die noch andauernde US-amerikanische Subprime-Krise
|
|
|
|
met een Amerikaanse slee rijden
|
einen amerikanischen Schlitten fahren
|
|
|
|
De vrouwelijke mystiek is erin geslaagd miljoenen Amerikaanse vrouwen levend te begraven. [Betty Friedan, 1921 – 2006]
|
Die weibliche Mystik hat es geschafft, Millionen amerikanischer Frauen lebendig zu begraben. [Betty Friedan, 1921 – 2006]
|
|
|
|
Acetylcholine werd in 1921 ontdekt door de Duits-Amerikaans farmacoloog Otto Loewi. Daarvoor kreeg hij in 1936, samen met Sir Henry Dale, de Nobelprijs voor de Fysiologie of Geneeskunde. [Wikipedia]
|
Acethylcholin wurde 1921 von dem deutsch-amerikanischen Pharmakologen Otto Loewi entdeckt. Dafür bekam er 1936 zusammen mit Sir Henry Dale den Nobelpreis für Physiologie oder Medizin.
|
|
|
|
CELAC is een internationale organisatie die bestaat uit de 33 onafhankelijke staten op het Amerikaanse continent. De Verenigde Staten en Canada zijn echter geen lid.
|
CELAC ist eine internationale Organisation, die aus 33 unabhängigen Staaten auf dem amerikanischen Kontinent besteht. Die USA und Kanada sind allerdings kein Mitglied.
|
|
|
|
De Hubble-telescoop is vernoemt na die Amerikaanse sterrenkundige Edwin Hubble.
|
Das Hubble-Teleskop ist nach dem amerikanischen Astronomen Edwin Hubble benannt.
|
|
|
|
Het Negerhollands is een oude Zeeuwse creooltaal die op de Amerikaanse Maagdeneilanden (vroeger: Deens-West-Indië) werd gesproken.
|
Das Negerholländisch ist eine alte seeländische Kreolsprache, die auf den Amerikanischen Jungferninseln (früher: Dänisch-Westindien) gesprochen wird.
|
|
|
|
Voor het derde jaar op rij is Angela Merkel de machtigste vrouw ter wereld. In de top honderd van machtige vrouwen, die het Amerikaanse blad Forbes jaarlijks publiceert, staat de Duitse bondskanselier op 1.
|
Das dritte Jahr in Folge ist Angela Merkel die mächtigste Frau der Welt. In den Top 100 der mächtigsten Frauen, die das amerikanische Blatt Forbes alljährlich veröffentlicht, steht die deutsche Bundeskanzlerin auf Platz 1. [2008]
|
|
|
|
De 'vader' van het zwarte gat, de Amerikaanse natuurkundige John Archibald Wheeler, is overleden. [1911-2008]
|
Der "Vater" des Schwarzen Lochs, der amerikanische Physiker John Archibald Wheeler, ist gestorben. [1911-2008]
|
|
|
|
’s Werelds grootste advocatenkantoren zijn nog altijd Baker & McKenzie (Amerikaans) en Clifford Chance (Brits).
|
Der Welt größte Anwaltbüros sind immer noch Baker & McKinsey (amerikanisch) und Clifford Chance (britisch).
|
|
|
|
Amerikaans leger betuigt medeleven met schadevergoeding.
|
Die Amerikanische Armee bezeugt Anteilnahme durch Schadenersatz.
|
|
|
|
De pink bollworm [Pectinophora gossypiella] is het meest gehate insect in de Amerikaanse katoensector.
|
Die Baumwollmotte [Pectinophora gossypiella] ist das verhasstete Insekt im amerikanischen Baumwollsektor.
|
|
|
|
De Kanaalzone [Canal Zone] was tot de overdracht Amerikaans grondgebied en niet toegangelijk voor Panamezen.
|
Die Kanalzone [Canal Zone] war bis zur Abtretung amerikanisches Grundgebiet und für Panamesen nicht zugänglich.
|
|
|
|
De OAS is een internationale organisatie die bestaat uit de 35 onafhankelijke staten op het Amerikaanse continent. Ze is op 30 april 1948 opgericht in Bogotá, Colombia en heeft haar hoofdzetel in Washington D.C. in de Verenigde Staten.
|
Die OAS ist eine internationale Organisation, die aus 35 unabhängigen Staaten auf dem amerikanischen Kontinent besteht. Sie ist am 30. April 1948 in Bogota, Kolumbien, gegründet worden und hat ihren Hauptsitz in Washington D.C in den USA.
|
|
|
|
De Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken, Condoleezza Rice, vorig jaar door Merkel van de eerste plaats van de machtigste vrouwen ter wereld verdrongen, is gezakt naar plaats 4. [2007]
|
Die amerikanische Außenministerin, Condoleezza Rice, im vorigen Jahr von Merkel vom ersten Platz der mächtigsten Frauen der Welt verdrängt, ist auf den vierten Platz abgefallen.
|
|
|
|
Dit product doet nu ook zijn intrede op de Amerikaanse markt.
|
Dieses Produkt erscheint nun auch auf dem amerikanischen Markt.
|
|
|
|
Één vijfde van de twee miljoen Amerikaanse daklozen hebben niettemin een baan.
|
Ein Fünftel der zwei Millionen amerikanischen Obdachlosen arbeitet. [2006]
|
|
|
|
De generaal Omar Torrijos sloot een verdrag met de Amerikaanse president Jimmy Carter op grond waarvan het Panamakanaal op 1 januari 2000 aan Panama werd overdragen.
|
General Omar Torreios schloss einen Vertrag mit dem amerikanischen Präsidenten Jimmy Carter, auf Grund dessen der Panamakanal am 1. Januar 2000 an Panama übertragen wurde.
|
|
|
|
Nu komt de Amerikaanse zwaardschede voor van Frankrijk tot en met Denemarken. [Ecomare]
|
Heute reicht das Verbreitungsgebiet der Amerikanischen Schwertmuschel von Frankreich bis nach Dänemark.
|
|
|
|
Larven van de Amerikaanse zwaardschede kwamen in 1979 met het ballastwater van een schip in Hamburg terecht. [Ecomare]
|
Im Jahre 1979 kamen Larven der Amerikanischen Schwertmuschel im Ballastwasser eines Schiffes nach Hamburg.
|
|
|
|
Guinees biggetjes worden in bepaalde Zuid-Amerikaanse landen als voedseldier gefokt.
|
Meerschweinchen werden in bestimmen Süd-Amerikanischen Ländern als Nutztiere gezüchtet.
|
|
|
|
Ramstein Air Base is een Amerikaanse militaire basis in Duitsland maar ook de naam van de duitse band Rammstein (met twee m).
|
Ramstein Air Base ist eine amerikanische Militärbasis in Deutschland aber auch der Name der deutschen Band Rammstein.
|
|
|
|
Mesheften (of scheermessen zoals Nederlandse vissers ze noemen) is de verzamelnaam voor verschillende soorten schelpdieren, waarvan het klein en groot tafelmesheft, de grote zwaardschede, de Amerikaanse zwaardschede en de messchede de belangrijkste zijn.
|
Schwertmuscheln (oder Rasiermesser, wie die niederländischen Fischer sie nennen) ist die Sammelbezeichnung für verschiedene Muschelarten, von denen die Kleine, die Schotenförmige und die Amerikanische Schwertmuschel die wichtigsten sind.
|
|
|
|
de Amerikaanse droom: het geloof dat wie hard werkt, het ook zal maken
|
der amerikanische Traum: der Glaube daran, dass, wer hart arbeitet, es auch zu etwas bringen wird
|
|
|
|
de Amerikaanse eik [Quercus rubra]
|
die Amerikanische Roteiche [Quercus rubra]
|
|
|
|
Kort Amerikaans [Jan Wolkers, 1925-2007]
|
Amerikanisch kurz
|
|
|
|
Amerikaanse pastorale [Philip Roth]
|
Amerikanisches Idyll [Philip Roth]
|
|
|
|
Duitsland heeft me nooit met rust gelaten : Amerikaans dagboek 1940-1948
|
Amerikanisches Tagebuch 1940-1948 [Thomas Mann, 1875-1955]
|
|
|
|
Het Amerikaanse meisje [Monika Fagerholm]
|
Das amerikanische Mädchen [Monika Fagerholm]
|
|
|
|
Zes ruggen : underworld USA 2
|
Ein amerikanischer Albtraum [James Ellroy]
|
|
|
|
Amerikaans riool [James Ellroy]
|
Ein amerikanischer Thriller [James Ellroy]
|
|
|
