|
de bijencel [f] | de bijencellen [p]
|
die Wabe | die Waben [p] [Bienenwabe]
|
|
|
|
de wascel [f] | de wascellen [p]
|
die Wabe | die Waben [p] [Bienenwabe]
|
|
|
|
|
|
de raat [f] | de raten [p]
|
die Wabe | die Waben [p] [Honigwabe]
|
|
|
|
de bijenraat [f] | de bijenraten [p]
|
die Wabe | die Waben [p] [Honigwabe]
|
|
|
|
de honingraat [f] | de honingraten [p]
|
die Wabe | die Waben [p] [Honigwabe]
|
|
|
|
cellen ontzegelen [p]
|
Waben entdeckeln [p]
|
|
|
|
cellen poetsen [p]
|
Waben reinigen [p] [Bienen]
|
|
|
|
de warbouw [m]
|
der Haufen wirrer Waben [Honigbiene]
|
|
|
|
de redcel [f] | de redcellen [p]
|
die Wabe der Notkönigin | die Waben der Notköniginnen [p] [Imkerei]
|
|
|
|
de geopende raat | de geopende raten [p]
|
die entdeckelte Wabe | die entdeckelten Waben [p]
|
|
|
|
de gesmolten raat | de gesmolten raten [p]
|
die geschmolzene Wabe | die geschmolzenen Waben [p] [Imkerei]
|
|
|
|
de kunstraat [f] | de kunstraten [p]
|
die künstliche Wabe | die künstlichen Waben [p] [Imkerei]
|
|
|
|
de startraat [f] | de startraten [p]
|
die künstliche Wabe | die künstlichen Waben [p] [Imkerei]
|
|
|
|
de beschimmelde raat | de beschimmelde raten [p]
|
die schimmlige Wabe | die schimmligen Waben [p]
[alternativ:]
die schimmelige Wabe | die schimmeligen Waben [p]
|
|
|
|
de verzegelde raat | de verzegelde raten [p]
|
die verdeckelte Wabe | die verdeckelten Waben [p]
|
|
|
|
De bouwbijen bouwen de raat.
|
Die Baubienen bauen die Waben.
|
|
|
|
De vernietiging van bijen in de raten als methode voor de winning van bijenteeltproducten, is verboden. [Eur-Lex]
|
Die Vernichtung von Bienen in den Waben als Methode zur Ernte der Imkereierzeugnisse ist verboten.
|
|
|
|
De eerste pasgeboren jonge koningin maakt een speciaal geluid: het tuten. Als een jonge koningin tuut, duwt ze zichzelf tegen de raat. Koninginnen die nog in hun cel zitten reageren door te kwaken.
|
Die erste geschlüpfte junge Königin macht ein spezielles Geräusch: das Tuten. Wenn die junge Königin tutet, presst sie sich an die Wabe. Die Königinnen in den Zellen antworten mit "quaken".
|
|
|
|
Lekhoning is ongepijnde honing, verkregen door het laten uitlekken van geopende raten zonder broed.
|
Honigseim ist ungeläuterter Honig, wie er aus den entdeckelten, brutfreien Waben abfließt.
|
|
|
|
Pershoning is honing, verkregen door het samenpersen van raten zonder broed zonder verwarming of bij matige verwarming van maximaal 45 graden C.
|
Presshonig ist durch Pressen der brutfreien Waben ohne Erwärmen oder mit gelindem Erwärmen auf höchstens 45 Grad C gewonnener Honig.
|
|
|
|
Slingerhoning is honing, verkregen door het slingeren van geopende raten zonder broed
|
Schleuderhonig ist durch Schleudern der entdeckelten, brutfreien Waben gewonnener Honig.
|
|
|
|
Het is verboden honing te winnen uit raten die broed bevatten. [Eur-Lex]
|
Waben, die Brut enthalten, dürfen nicht zur Honiggewinnung verwendet werden.
|
|
|
|
De techniek waarmee de honingraten worden ontzegeld, mag in geen geval de kwaliteit van deze honing beïnvloeden. [Eur-Lex]
|
Zur Entdeckelung der Waben dürfen keinesfalls Verfahren eingesetzt werden, die der Qualität des Honigs abträglich sein könnten.
|
|
|
