|
ambiëren | ambieerde -- heeft geambieerd |
|
anstreben | strebte an [anstrebte] -- hat angestrebt |
|
|
|
|
mikken op | mikte op [opmikte] -- heeft op ... gemikt |
|
anstreben | strebte an [anstrebte] -- hat angestrebt |
|
|
|
|
streven naar | streefde naar [naar ... streefde] -- heeft naar ... gestreefd |
|
anstreben | strebte an [anstrebte] -- hat angestrebt |
|
|
|
|
nastreven | streefde na [nastreefde] -- heeft nagestreefd | [met alle kracht trachte te bereiken]
|
anstreben | strebte an [anstrebte] -- hat angestrebt |
|
|
|
|
aansturen | stuurde aan [aanstuurde] -- heeft aangestuurd |
|
anstreben | strebte an [anstrebte] -- hat angestrebt |
|
|
|
|
oprijzen | rees op [oprees] -- is opgerezen |
|
aufstreben | strebte auf [aufstrebte] -- ist aufgestrebt |
|
|
|
|
zich verheffen | verhief zich [zich verhief] -- heeft zich verheven |
|
aufstreben | strebte auf [aufstrebte] -- ist aufgestrebt |
|
|
|
|
opkomen | kwam op [opkwam] -- is opgekomen |
|
aufstreben | strebte auf [aufstrebte] -- ist aufgestrebt |
|
|
|
|
opbloeien | bloeide op [opbloeide] -- heeft opbloeid |
|
aufstreben | strebte auf [aufstrebte] -- ist aufgestrebt |
|
|
|
|
rijzen | rees -- is gerezen | [oprijzen]
|
aufstreben | strebte auf [aufstrebte] -- ist aufgestrebt |
|
|
|
|
rijzen | rees -- is gerezen | [oprijzen]
|
emporstreben | strebte empor [emporstrebte] -- ist emporgestrebt |
|
|
|
|
nastreven | streefde na [nastreefde] -- heeft nagestreefd |
|
nachstreben | strebte nach [nachstrebte] -- hat nachgestrebt |
|
|
|
|
streven | streefde -- heeft gestreefd |
|
streben | strebte -- hat gestrebt |
|
|
|
De hemel heb ik bemeten, nu meet ik de schaduwen der aarde.
Mijn geest verkeerde in de hemel, het lichamelijk omhulsel ligt hier.
[Mensus eram coelos, nunc terrae metior umbras.
Mens coelestis erat, corporis umbra iacet.] [grafschrift van Kepler]
|
Die Himmel hab ich gemessen, jetzt mess ich die Schatten der Erde.
Himmelwärts strebte der Geist, des Körpers Schatten ruht hier.
[Mensus eram coelos, nunc terrae metior umbras.
Mens coelestis erat, corporis umbra iacet.] [Keplers Grabschrift]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits