NL DE

Vertalingen voor 'werpen'

Voor 'werpen' werden 23 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
werpen | wierp -- heeft geworpen | werfen | warf -- hat geworfen | [auch Junge]
lassowerpen / lasso werpen ein Lasso werfen
Zusammensetzungen
tegen de dwarslat werpen an die Querlatte werfen
de bal door de korf werpen den Ball in den Korb werfen
een blaam werpen op iemand jemandem einen Makel anhängen
woedende blikken naar iemand werpen jemandem wütende Blicke zuwerfen
een blaam werpen op iemand jemanden schlecht machen
zich werpen op sich werfen auf
Redewendungen
Hij will zijn schoen op Edom werpen. Er will seinen Feind in die Flucht schlagen.
het anker achter de kat werpen [dem Seemannsleben Lebewohl sagen, weil man genug Geld verdient hat]
de handdoek in de ring werpen das Handtuch werfen
het anker achter de kat werpen das Seemannsleben an den Nagel hängen, um sich auf die faule Haut zu legen
de lont in het kruitvat werpen den Funken ins Pulverfass schleudern
[alte Rechtschreibung:]
den Funken ins Pulverfaß schleudern
de kap op de tuin werpen die Kutte an den Nagel hängen
een schril licht op iets werpen ein schiefes Licht auf etwas werfen
iemand met drek werpen jemanden mit Dreck bewerfen
Sprichwörter
Het is een zot, die in het zand werpt, hetgeen hij vast in de hand heeft. Der ist ein Narr, der den Hasen laufen lässt, den er in der Hand hat.
Zitate
De teerling is geworpen.
[Alea iacta est.] [Julius Caesar, 100 v. Chr.-44 v. Chr.] 		Der Würfel ist gefallen.
[Alea iacta est.] [Julius Caesar, 100 v. Chr.-44 v. Chr.]
Beispiele
Afval niet in de gootsteen werpen. Abfälle nicht in die Kanalisation gelangen lassen.
De Sloveen Primoz Kozmus wierp de kogel 82,02 meter ver en zette zo de beste seizoensprestatie neer. [augustus 2008] Der Slowene Primoz Kozmus warf den Hammer 82,02 Meter weit und erzielte damit den besten Saisonerfolg.
Hij werpt een behoorlijke schaduw. Er wirft einen ordentlichen Schatten.
Zij wierp de bal daarin. Sie warf den Ball dahinein.
Zij wierp een steen over een beek, 't was een hele gooi. Sie warf einen Stein über einen Bach. Es ein weiter Wurf.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: