|
de hoorn-slak [f] | de hoorn-slakken [p]
|
die Gehäuseschnecke | die Gehäuseschnecken [p]
|
|
|
|
de slak [f] | de slakken [p]
|
die Schlacke | die Schlacken [p] [Asche]
|
|
|
|
de slak [f] | de slakken [p]
|
die Schnecke | die Schnecken [p]
|
|
|
|
de hoorn-slak [f] | de hoorn-slakken [p]
|
die Schnecke mit Gehäuse | die Schnecken mit Gehäuse [p]
|
|
|
|
de hoorn-slak [f] | de hoorn-slakken [p]
|
die Schnecke mit Häuschen | die Schnecken mit Häuschen [p]
|
|
|
|
de mollusken: slakken, mossels, inktvissen
|
die Mollusken: Schnecken, Muscheln und Tintenfische
|
|
|
|
het slijmspoor van slakken
|
die Schleimspur von Schnecken
|
|
|
|
Hij werkt als een slak.
|
Er arbeitet im Schneckentempo.
|
|
|
|
Hij is zo vet als een slak.
|
Er ist ein fettes Schwein.
|
|
|
|
Men moet niet op alle slakken zout leggen.
|
Man muss nicht alles auf die Goldwaage legen.
|
|
|
|
Men moet niet op alle slakken zout leggen.
|
Man muss nicht über jede Kleinigkeit stolpern.
|
|
|
|
Een slak komt er net zo goed als een kikker.
|
Wer langsam geht, kommt auch voran.
|
|
|
|
op elke slak zout leggen
|
immer ein Haar in der Suppe finden
|
|
|
|
op elke slak zout leggen
|
nach jeder Mücke schlagen
|
|
|
|
Slakken schrikken als slakken aan slakken likken, omdat tot schrik van vele slakken, slakken niet smaken.
|
Schnecken erschrecken, wenn Schnecken an Schnecken lecken, weil zum Schrecken vieler Schnecken Schnecken nicht schmecken.
|
|
|
|
De slak kroop weg.
|
Die Schnecke kroch weg.
|
|
|
|
De bekendste weekdieren zijn de slakken, mosselen en inktvissen.
|
Die bekanntesten Weichtiere sind Schnecken, Muscheln und Tintenfische.
|
|
|
|
Wist je dat op en in de bovenste 10 cm van een m2 gezonde grond gemiddeld 80 regenwormen, 350 insecten en –larven, 300 duizendpoten, 50 slakken, 50 pissebedden, 1 miljoen aaltjes en 1 miljard bacteriën leven? [tuinenpark ons buiten]
|
Wussten Sie, dass in den oberen 10 cm eines Quadratmeters gesunden Bodens durchschnittlich 80 Regenwürmer, 350 Insekten und -larven, 300 Tausendfüßler, 50 Schnecken, 50 Asseln, eine Million Älchen und eine Milliarde Bakterien leben?
|
|
|
|
de haverkorrel-slak [Chondrina avenacea]
|
die Haferkornschnecke [Chondrina avenacea]
|
|
|
|
de korenkorrel-slak [Abida secale]
|
die Roggenkornschnecke [Abida secale]
|
|
|
|
Uit het dagboek van een slak
|
Aus dem Tagebuch einer Schnecke [Günter Grass]
|
|
|
|
De slak en de walvis [Axel Scheffler und Julia Donaldson]
|
Die Schnecke und Buckelwal [Axel Scheffler und Julia Donaldson]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits