|
de netto-omzet [m] | de netto-omzetten [p]
|
der Nettoumsatz | die Nettoumsätze [p]
|
|
|
|
de omzet [m] | de omzetten [p]
|
der Umsatz | die Umsätze [p]
|
|
|
|
omzetten | zette om [omzette] -- heeft omgezet |
|
umkopieren | kopierte um [umkopierte] -- hat umkopiert | [Filmmaterial]
|
|
|
|
omzetten | zette om [omzette] -- heeft omgezet |
|
umsetzen | setzte um [umsetzte] -- hat umgesetzt | [setzen]
|
|
|
|
omzetten | zette om [omzette] -- heeft omgezet |
|
umwandeln | wandelte um [umwandelte] -- hat umgewandelt |
|
|
|
|
omzetten | zette om [omzette] -- heeft omgezet |
|
überspielen | überspielte -- hat überspielt | [einen Film]
|
|
|
|
de omzet in het buitenland | de omzetten in het buitenland [p]
|
der Auslandsumsatz | die Auslandsumsätze [p]
|
|
|
|
de gezamelijke omzet | de gezamelijke omzetten [p]
|
der Gesamtumsatz | die Gesamtumsätze [p]
|
|
|
|
de totale omzet | de totale omzetten [p]
|
der Gesamtumsatz | die Gesamtumsätze [p]
|
|
|
|
de omzet in het binnenland | de omzetten in het binnenland [p]
|
der Inlandsumsatz | die Inlandsumsätze [p]
|
|
|
|
bedrijven die dierlijke bijproducten in biogas en compost omzetten
|
Anlagen, in denen tierische Nebenprodukte in Biogas und Kompost umgewandelt werden
|
|
|
|
habitats herstellen nadat uitgebreide interventiemaatregelen, zoals het vellen van bomen en struiken om een monocultuur van naaldbos weer om te zetten in het voedselarm moerasland van vroeger
|
die Wiederherstellung von Lebensräumen nach extensiven Interventionsmaßnahmen wie dem Fällen von Bäumen und Büschen, um einen reinen Nadelwald in das nährstoffarme Moor von früher zurückzuverwandeln
|
|
|
|
een 16 mm film omzetten naar digitaal voor publicatie op de website
|
einen 16 mm-Film zur Veröffentlichung auf der Website auf digital überspielen
|
|
|
|
een monocultuur van naaldbos weer omzetten in het voedselarm moerasland van vroeger
|
einen reinen Nadelwald in das nährstoffarme Moor von früher zurückverwandeln
|
|
|
|
van videobanden naar DVD omzetten
|
von Videobändern auf DVD kopieren
|
|
|
|
het fokdier dat zijn voer goed in vlees en vet omzet
|
der Mensch ist ein guter Futterverwerter
|
|
|
|
het fokdier dat zijn voer slecht in vlees en vet omzet
|
der Mensch ist ein schlechter Futterverwerter
|
|
|
|
Omzetten in de modebranche neigen ernaar de wisselingen in de economie te overtreffen: als de economie bloeit, gaat het fantastisch, bij recessie houdt iedereen de hand op de knip.
|
Umsätze in der Modebranche neigen dazu, die Wechselfälle in der Wirtschaft zu übertreffen: Wenn die Wirtschaft brummt, läuft es fantastisch, bei Rezession hält jeder die Hand auf sein Geld.
|
|
|
|
Ivbo, svo-lom en svo-mlk moeten in 2002 omgezet zijn naar leerwegondersteunend en praktijkonderwijs. [Nederland]
|
die Ivbo, Svo-lom und Svo-mlk-Schulformen müssen 2002 in lernwegunterstützenden und praktischen Unterricht umgewandelt worden sein.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits