|
zuiver | zuivere
|
geläutert | geläuterte
|
|
|
|
zuiver | zuiverder -- het zuiverst |
|
geläutert | geläuterter -- am geläutertsten |
|
|
|
|
zuiver | zuivere
|
rein | reine
|
|
|
|
zuiver | zuiverder -- het zuiverst |
|
rein | reiner -- am reinsten |
|
|
|
|
zuiver | zuivere
|
sauber | saubere
[alternativ:]
sauber | saubre
|
|
|
|
zuiver | zuiverder -- het zuiverst |
|
sauber | sauberer -- am saubersten |
[alternativ:]
sauber | saubrer -- am saubersten |
|
|
|
|
zuiver | zuivere
|
schier | schiere
|
|
|
|
zuiver | zuiverder -- het zuiverst |
|
schier | schierer -- am schiersten |
|
|
|
het zuivere inkomen | de zuivere inkomens [p]
een zuiver inkomen | zuivere inkomens [p]
|
das Nettoeinkommen | die Nettoeinkommen [p]
|
|
|
het zuivere perssap | de zuivere perssappen [p]
een zuiver perssap | zuivere perssappen [p]
|
der Direktsaft | die Direktsäfte [p]
ein Direktsaft | Direktsäfte [p]
|
|
|
het zuivere inkomen | de zuivere inkomens [p]
een zuiver inkomen | zuivere inkomens [p]
|
der Nettoverdienst | die Nettoverdienste [p]
|
|
|
|
de zuivere opbrengst | de zuivere opbrengsten [p]
|
der Reinerlös | die Reinerlöse [p]
|
|
|
|
de zuivere opbrengst | de zuivere opbrengsten [p]
|
der Reinertrag | die Reinerträge [p]
|
|
|
het zuivere tin
zuiver tin
|
der Reinzinn
Reinzinn
|
|
|
|
zuiver blauw | zuiver blauwe
|
reinblau | reinblaue
|
|
|
|
van zuiver goud
|
reingolden | reingoldene
[alternativ:]
rein golden | rein goldene
|
|
|
|
zuiver gouden
|
reingolden | reingoldene
[alternativ:]
rein golden | rein goldene
|
|
|
|
zuiver linnen
|
reinleinen | reinleinene
[alternativ:]
rein leinen | rein leinene
|
|
|
|
zuiver zijden
|
reinseiden | reinseidene
[alternativ:]
rein seiden | rein seidene
|
|
|
|
van zuivere zijde
|
reinseiden | reinseidene
[alternativ:]
rein seiden | rein seidene
|
|
|
|
zuiver wollen
|
reinwollen | reinwollene
[alternativ:]
rein wollen | rein wollene
|
|
|
|
niet zuiver | niet zuivere
|
unklar | unklare
|
|
|
|
niet zuiver | niet zuivere
|
unsauber | unsaubere
[alternativ:]
unsauber | unsaubre
|
|
|
het zuivere water
zuiver water
|
das destillierte Wasser
destilliertes Wasser
|
|
|
de niet zuiver begrensde aftekening
een niet zuiver begrensde aftekening
|
das unklar abgegrenzte Abzeichen
ein unklar abgegrenztes Abzeichen
|
|
|
|
de kwast van zuiver varkenshaar | de kwasten van zuiver varkenshaar [p]
|
der Pinsel aus reinen Borsten | die Pinsel aus reinen Borsten [p]
|
|
|
de zuivere alcohol
zuivere alcohol
|
der reine Alkohol
reiner Alkohol
|
|
|
|
de zuivere pis
|
die klare Pisse
|
|
|
|
de zuivere vliegtijd | de zuivere vliegtijden [p]
|
die reine Flugzeit | die reinen Flugzeiten [p]
|
|
|
|
de zuivere wiskunde
|
die reine Mathematik
|
|
|
|
de zuivere saccharose
|
die reine Saccharose
|
|
|
|
de zuivere magie
|
die weiße Magie
|
|
|
|
een zuiver geweten
|
ein reines Gewissen
|
|
|
|
een zuiver geweten hebben
|
ein reines Gewissen haben
|
|
|
|
optisch zuiver | optisch zuivere
|
hygienisch sauber | hygienisch saubere
[alternativ:]
hygienisch sauber | hygienisch saubre
|
|
|
|
optisch zuiver | optisch zuivere
|
optisch sauber | optisch saubere
[alternativ:]
optisch sauber | optisch saubre
|
|
|
|
niet optisch zuiver | niet optisch zuivere
|
optisch unsauber | optisch unsaubere
[alternativ:]
optisch unsauber | optisch unsaubre
|
|
|
|
Dat is geen zuivere koffie.
|
An der Sache ist etwas faul.
|
|
|
|
Dat is geen zuivere koffie.
|
An der Sache ist was faul.
|
|
|
|
Dat is geen zuivere koffie.
|
Da ist was faul.
|
|
|
|
Dat is geen zuivere koffie.
|
Da stimmt was nicht.
|
|
|
|
Dat is geen zuivere koffie.
|
Die Sache hat einen Haken.
|
|
|
|
Dat is geen zuivere koffie.
|
Die Sache ist nicht ganz koscher.
|
|
|
|
zuiver op de graat zijn
|
eine weiße Weste haben
|
|
|
|
niet zuiver op de graat
|
nicht astrein
|
|
|
|
niet zuiver op de graat
|
nicht ganz astrein
|
|
|
|
Als je ophoudt te vragen wat de dingen betekenen en ze gewoon laat zoals ze zijn, ligt daarin de zuiverste vreugde. [Virginia Woolf, 1882 – 1941]
|
Wenn man aufhört zu fragen, was die Dinge bedeuten, und sie einfach so sein lässt, liegt darin die reinste Freude. [Virginia Woolf, 1882 – 1941]
|
|
|
Er is een roos ontsprongen,
uit ene zuiv're stam.
Die naar profeten zongen,
voortkwam uit Jesse's stam.
Zij heeft haar bloem gebracht,
al in de koude winter
in 't midden van de nacht.
|
Es ist ein Ros entsprungen
aus einer Wurzel zart,
wie uns die Alten sungen,
von Jesse kam die Art
und hat ein Blümlein bracht
mitten im kalten Winter
wohl zu der halben Nacht.
|
|
|
Rover Hosseklos en de brief in de fles
Rover Hosseklos en het zuivere geweten
Rover Hosseklos en de gestolen koffiemolen
|
Der Räuber Hotzenplotz
Neues vom Räuber Hotzenplotz
Hotzenplotz 3 [Otfried Preußler]
|
|
|
|
Kritiek van de zuivere rede
|
Kritik der reinen Vernunft [Immanuel Kant, 1724-1804]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits