|
de schakel [f] | de schakels [p]
|
das Glied | die Glieder [p]
|
|
|
|
het ledemaat | de ledematen [p]
|
das Glied | die Glieder [p]
|
|
|
|
het lid | de leden [p]
|
das Glied | die Glieder [p] [Mitglied]
|
|
|
|
de penis [m] | de penissen [p]
|
das Glied | die Glieder [p] [Penis]
|
|
|
|
het gelid | de gelederen [p]
|
das Glied | die Glieder [p] [militärisch]
|
|
|
|
37. De Zich Opstellenden [soera]
|
Sure 37. Die in Reih und Glied stehen
|
|
|
|
61. De Gelederen [soera]
|
Sure 61. Reih und Glied [Reih: Reihe]
|
|
|
|
de handelsschakel [f] | de handelsschakels [p]
|
das Glied der Handelskette | die Glieder der Handelskette [p]
|
|
|
de kunstledematen [p]
kunstledematen [p]
|
das künstliche Glied
ein künstliches Glied
|
|
|
de laatste handelsschakel
een laatste handelsschakel
|
das letzte Glied einer Handelskette
ein letztes Glied einer Handelskette
|
|
|
|
het mannelijk lid
|
das männliche Glied
|
|
|
de lul [m] | de lullen [p]
een lul | lullen [p]
|
das männliche Glied | die männlichen Glieder [p]
ein männliches Glied | männliche Glieder [p]
|
|
|
de penis | de penissen [p]
een penis | penissen [p]
|
das männliche Glied | die männlichen Glieder [p]
ein männliches Glied | männliche Glieder [p]
|
|
|
de fallus [m]
een fallus
|
das männliche Glied
ein männliches Glied [meist als Symbol der Kraft und Fruchtbarkeit]
|
|
|
|
in het voorste gelid vechten
|
im vordersten Glied kämpfen
|
|
|
|
elke schakel in de keten
|
jedes Glied in der Kette
|
|
|
|
Ik ben zo loom in alle leden.
|
Meine Glieder sind wie Blei.
|
|
|
|
Zo heer, zo knecht.
|
Wie das Haupt, so die Glieder.
|
|
|
|
in de rij staan
|
in Reih und Glied stehen
|
|
|
|
in het gelid
|
in Reih' und Glied
|
|
|
|
in gelid opgesteld staan
|
in Reih' und Glied stehen [Reih: Reihe]
|
|
|
|
Een ketting is maar zo sterk als de zwakste schakel.
|
Eine Kette ist immer so stark wie ihr schwächstes Glied.
|
|
|
|
Een ketting is niet sterker dan zijn zwakste schakel.
|
Eine Kette ist so stark wie ihr schwächstes Glied.
|
|
|
Als botkwetsuur, als bloedkwetsuur,
als ledemaatkwetsuur:
bot tot bot, bloed tot bloed,
lid tot ledematen: als gelijmd laten ze zijn.
|
So Beinrenkung, so Blutrenkung,
so Gliedrenkung:
Bein zu Bein, Blut zu Blut,
Glied zu Glied, wie wenn sie geleimt wären. [letzter Teil de 2. Merseburger Zauberspruchs]
|
|
|
|
De onschuldige moordenaar [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976]
|
Das fehlende Glied in der Kette [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits