|
de vijver [m] | de vijvers [p]
|
der Teich | die Teiche [p]
|
|
|
|
de plas [m] | de plassen [p]
|
der Teich | die Teiche [p]
|
|
|
|
de waterplas [m] | de waterplassen [p] [vijver]
|
der Teich | die Teiche [p]
|
|
|
|
de vijver met of zonder vispopulatie
|
der Teich mit oder ohne Fischbesatz
|
|
|
het anaërobe bassin | de anaërobe bassins [p]
een anaëroob bassin | de anaërobe bassins [p]
|
der unbelüftete Teich | die unbelüfteten Teiche [p]
ein unbelüfteter Teich | unbelüftete Teiche [p]
|
|
|
|
een vijver laten leeglopen
|
einen Teich ablassen
|
|
|
|
de grote plas
|
der große Teich
|
|
|
|
De zotten dragen het water uit, en de wijzen vangen de visch. [visch: vis]
|
Die Narren schöpfen den Teich aus, und die Klugen fangen die Fische.
|
|
|
|
De zotten dragen het water uit, en de wijzen vangen de visch. [visch: vis]
|
Die Narren schöpfen den Teich aus, und die Klugen fangen die Fische.
|
|
|
|
Gebruik in de vijver liever geen metalen hark, want daarmee trek je gemakkelijk de folie kapot.
|
Benutz / Benutze im Teich lieber keine Metallharke; denn damit beschädigst du leicht die Folie.
|
|
|
|
De vijver bevroor in één nacht.
|
Der Teich gefror in einer einzigen Nacht.
|
|
|
|
De vijver is volledig bevroren.
|
Der Teich ist komplett gefroren.
|
|
|
|
In de vijver zwermt het van het leven: kikkers, witvissen, baarzen, waterjuffers en libellen.
|
Im Teich wimmelt es von Leben: Frösche, Weißfische, Barsche, Wasserjungfern und Libellen.
|
|
|
|
We loosden zoveel vuil water in sloten, beken, rivieren, kanalen en plassen dat de natuur het niet meer kon verwerken.
|
Wir leiteten so viel Schmutzwasser in Gräben, Bäche, Flüsse, Kanäle und Teiche, dass die Natur das nicht mehr verarbeiten kann.
|
|
|
|
We vertrekken vanuit het diepste punt in de vijver, om te eindigen in de vochtige randzone.
|
Wir verlassen den tiefsten Punkt des Teichs, um in der feuchten Randzone zu enden.
|
|
|
|
de waterzuring [Rumex hydrolapathum]
|
der Teich-Ampfer [Rumex hydrolapathum]
|
|
|
|
het gevleugeld sterrenkroos [Callitriche stagnalis]
|
der Teich-Wasserstern [Callitriche stagnalis]
|
|
|
|
de holpijp [Equisetum fluviatile]
|
der Teichschachtelhalm
[alternativ:]
der Teich-Schachtelhalm [Equisetum fluviatile]
|
|
|
|
Uit het gareel [Ha Jin]
|
Im Teich [Ha Jin]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits