NL DE

Übersetzungen für 'zurückführen'

Für 'zurückführen' wurden 15 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
terugbrengen | bracht terug [terugbracht] -- heeft teruggebracht | zurückführen | führte zurück [zurückführte] -- hat zurückgeführt |
herleiden | leidde her [herleidde] -- heeft hergeleid | [vereenvoudigen] zurückführen | führte zurück [zurückführte] -- hat zurückgeführt |
terugvoeren | voerde terug [terugvoerde] -- heeft teruggevoerd | zurückführen | führte zurück [zurückführte] -- hat zurückgeführt |
terug te voeren [terugvoeren] zurückzuführen [zurückführen]
Zusammensetzungen
herleidbaar | herleidbare [afleidbaar] auf eine Grundform zurückführen lassend | auf eine Grundform zurückführen lassende
het reduceren van de begrotingsrechten das Zurückführen der Budgetrechte
iets is te wijten aan iets etwas ist auf eine Sache zurückzuführen [in negativem Sinn]
wijten aan | weet aan -- heeft aan ... geweten | zurückführen auf | führte auf ... zurück -- hat auf ... zurückgeführt |
toeschrijven aan | schreef aan ... toe [aan ... toeschreef] -- heeft aan ... toegeschreven | zurückführen auf | führte auf ... zurück [auf ... zurückführte] -- hat auf ... zurückgeführt |
Redewendungen
op het rechte pad krijgen auf den rechten Pfad zurückführen
Beispiele
Alle binnen de garantieperiode optredende functiefouten die terug te voeren zijn op fabricage- of materiaalfouten worden kosteloos verholpen. Alle innerhalb der Garantiezeit auftretenden Funktionsfehler, die auf Fertigungs- oder Materialfehler zurückzuführen sind, werden kostenlos beseitigt.
Het reduceren van de begrotingsrechten van dit Parlement is een aanval op de fundamentele bestaansgrond van parlementen. [Eur-Lex] Das Zurückführen der Budgetrechte dieses Parlaments ist ein Angriff auf die eigentliche Rechtfertigung von Parlamenten.
Dat alles is tot een beginsel te herleiden. Das alles ist auf ein einziges Prinzip zurückzuführen.
De opmerking dat de economische en financiële crisis en de klimaatveranderingscrisis dezelfde wortels hebben, acht ik van groot belang. [Eur-Lex] Für mich ist die Aussage besonders wichtig, dass die Wirtschafts- und Finanzkrise sowie die Klimakrise auf dieselben Ursachen zurückzuführen sind.
met klem aandacht schenken aan het uiterst zorgwekkende probleem van de mortaliteit onder honingbijen, die het gevolg is van het gebruik van bepaalde systemische pesticiden voor de behandeling van zaad van zonnebloemen en maïs [Fipronil en Imidaclopride] das äußerst Besorgnis erregende Problem des Bienensterbens ernst nehmen, das auf den Einsatz bestimmter systemischer Insektizide zurückzuführen ist, die für die Behandlung von Sonnenblumen- und Maissaat verwendet werden [Fipronil und Imidacloprid]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: