Übersetzungen für 'hoffen'

Für 'hoffen' wurden 15 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands	Deutsch
Direkte Treffer
hopen \| hoopte -- heeft gehoopt \|	hoffen \| hoffte -- hat gehofft \|

Zusammensetzungen
Laten we hopen dat ...	Hoffen wir, dass ...

hopen op	hoffen auf

intens op iets hopen	inständig auf etwas hoffen

vurig op iets hopen	inständig auf etwas hoffen

naar ik hoop	wie ich hoffe

Sprichwörter
Hopen en wachten doet menigeen versmachten.	Hoffen und Harren macht manchen zum Narren.

Zolang ik adem, hoop ik! [Dum spiro spero.]	Solange ich atme, hoffe ich! [Dum spiro spero.]

Beispiele
Het is te hopen.	Das wollen wir hoffen.

Ik heb gehoopt dat het zichzelf oploste.	Ich hatte gehofft, dass es sich von selbst löst.

Ik hoop van wel dat ...	Ich hoffe ja, dass ...

Ik hoop dat mensen gaan twijfelen aan wat ze zien.	Ich hoffe, dass Menschen daran zweifeln, an dem, was sie sehen. [u.a. in den Medien]

Ik zie nu vaak bruinvissen die van anus tot keel zijn opengesneden. Vissers hopen dat het kadaver dan naar de bodem zinkt, dus niet meer kan aanspoelen. [Jan Hoelters van het onderzoeksinstituut MUMM, België. Uit: de Volkskrant, 29 juli 2006]	Ich sehe nun oft Schweinswale (Kleine Tümmler), die vom After bis zur Kehle aufgeschlitzt sind. Die Fischer hoffen, dass der Kadaver dann zu Boden sinkt, also nicht mehr angespült werden kann.

Nu nog hopen dat pa en ma toch een dagje vrijaf krijgen!	Nun noch hoffen, dass Papa und Mama doch einen Tag frei bekommen!

Titel
Nog mogen wij hopen	Wir heißen euch hoffen [Johannes Mario Simmel, 1924-2009]

Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.

Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter