|
het Italiaans
|
das Italienisch
|
|
|
|
Italiaans | Italiaanse
|
italienisch | italienische
|
|
|
|
Alfa: de codenaam voor Duitse anti-partizanen operatie in Joegoslavië, uitgevoerd door Italiaanse en Kroatische troepen [WO2]
|
Alfa: der Deckname für Anti-Partisanen-Aktion italienisch-kroatischer Truppen in Jugoslawien
|
|
|
de Italiaanse meeuw
Italiaanse meeuw
|
das Italienische Mövchen
Italienisches Mövchen [Taubenrasse]
|
|
|
de Italiaanse windhond
Italiaanse windhond
|
das Italienische Windspiel
Italienisches Windspiel [Hunderasse]
|
|
|
|
de secretaris-generaal van de Italiaanse Bisschoppenconferentie, Giuseppe Betori [2007]
|
der Generalsekretär der Italienischen Bischofskonferenz, Bischof Giuseppe Betori [2007]
|
|
|
|
de Italiaanse autoproducent Alfa Romoeo, onderdeel van het Fiat-concern
|
der italienische Autohersteller Alfa Romeo, Teil des Fiat-Konzerns
|
|
|
het Italiaanse Futurisme
Italiaanse Futurisme
|
der italienische Futurismus
italienischer Futurismus
|
|
|
het Italiaans humanisme
Italiaans humanisme
|
der italienische Humanismus
italienischer Humanismus
|
|
|
de Italiaanse zomer
Italiaanse zomer
|
der italienische Sommer
italienischer Sommer
|
|
|
de laars van Italië
laars van Italië
|
der italienische Stiefel
italienischer Stiefel
|
|
|
|
de mastino napoletano
|
die Italienische Dogge [Hunderasse]
|
|
|
|
de Italiaanse lira / ITL [vervangen door EUR]
|
die italienische Lira / ITL
|
|
|
|
de Italiaanse douaneautoriteiten [p]
|
die italienische Zollbehörde
|
|
|
|
italianiseren | italianiseerde -- heeft geïtalianiseerd |
|
im italienischen Stil malen
|
|
|
|
Op een oppervlakte van meer dan 2500 m² toont KRIPPANA U kerstallen uit kathedralen, domkerken, basilieken, abdijen, parochie- en kloosterkerken, Spaanse en Italiaanse landschapskribben o.a. [Hergersberg, België]
|
Auf einer Fläche von mehr als 2500 m² zeigt KRIPPANA Ihnen Weihnachtskrippen aus Kathedralen, Domen, Basiliken, Abteien, Pfarrkirchen und Klosterkirchen, spanischen und italienischen Landschaftskrippen u.a.
|
|
|
|
Cola di Rienzo [1313-1354] was de leidende figuur van een adelsvijandelijke stroming, die een Italiaanse staat met Rome als centrum nastreefde.
|
Cola di Rienzo [1313-1354] war die führende Persönlichkeit einer adelsfeindlichen Strömung, die einen italienischen Staat mit Rom als Mittelpunkt anstrebte.
|
|
|
|
Het Italiaans humanisme stond vanaf het begin -- dit was reeds zo bij Petrarca [Francesco Petrarca, 1304-1374] -- in schril contrast met de rechtswetenschappen.
|
Der italienische Humanismus stand von Anfang an – schon bei Petrarca [Francesco Petrarca, 1304-1374] – in scharfem Gegensatz zur Rechtswissenschaft.
|
|
|
|
De Parijse Commune en de Eerste Internationale werden bekritiseerd door de Italiaanse nationalist Giuseppe Mazzini [1805-1872].
|
Die Pariser Kommune und die Erste Internationale wurden von dem italienischen Nationalisten Giuseppe Mazzini [1805-1872] kritisiert.
|
|
|
|
In Italië zijn, overeenkomstig artikel 639 c.p.c., vorderingen met betrekking tot een gespecifieerde hoeveelheid fungibele zaken of de teruggave van een specifiek roerend voorwerp ontvankelijk.
|
Gemäß Artikel 639 der italienischen Zivilprozessordnung sind Forderungen, die sich auf eine bestimmte Menge vertretbarer Sachen oder auf die Rückgabe einer bestimmten beweglichen Sache beziehen, zulässig.
|
|
|
|
Zij zijn van Italiaanse origine.
|
Sie sind italinischer Abstammung.
|
|
|
|
Italiaanse schoenen [Henning Mankell]
|
Die italienischen Schuhe [Henning Mankell]
|
|
|
|
Jamie's Italië [Jamie Oliver]
|
Genial italienisch [Jamie Oliver]
|
|
|
|
De streken van twee gulzige Italianen [Antonio Carluccio, 1937-2017]
|
Italienische Landküche [Antonio Carluccio, 1937-2017]
|
|
|
|
Italiaanse reis [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Italienische Reise [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
