NL DE

Vertalingen voor 'schijnen'

Voor 'schijnen' werden 21 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
schijnen | scheen -- heeft geschenen | leuchten | leuchtete -- hat geleuchtet |
schijnen | scheen -- heeft geschenen | scheinen | schien -- hat geschienen |
schijnen | scheen -- heeft geschenen | schimmern | schimmerte -- hat geschimmert |
Zusammensetzungen
naar het schijnt anscheinend
Hoe verontrustend de situatie schijnt te zijn, ... Wie beunruhigend die Situation auch zu sein scheint, ...
naar het schijnt allem Anschein nach
naar het schijnt wie es scheint
Redewendungen
hooien als de zon schijnt einen günstigen Umstand nutzen
hooien als de zon schijnt das Glück beim Schopfe fassen
hooien als de zon schijnt das Glück beim Schopfe packen
hooien als de zon schijnt die Gelegenheit beim Schopfe fassen
hooien als de zon schijnt die Gelegenheit beim Schopfe packen
zijn licht laten schijnen sein Licht leuchten lassen
Sprichwörter
Oorlog schijnt plezierig voor wie er nog geen heeft meegemaakt.
[Dulce bellum inexpertis!] 		Angenehm ist der Krieg nur denen, die ihn nicht erfahren haben!
[Dulce bellum inexpertis!]
De zon schijnt voor allen.
[Sol omnibus lucet.] 		Die Sonne scheint für alle.
[Sol omnibus lucet.]
Men moet hooien als de zon schijnt. Mache Heu, solange die Sonne scheint!
Beispiele
De oliebol schijnt van origine uit Vlaanderen (smoutebol) te komen, maar is inmiddels een even onmisbaar onderdeel van de Hollandse oudejaarsavond als champagne, vuurwerk en cabaret. Der Krapfen scheint ursprünglich aus Flandern zu kommen, ist aber mittlerweile ein genauso unentbehrlicher Bestandteil des holländischen Silvesterabends wie Sekt, Feuerwerk und Kabarett.
De maan heeft helder geschenen. Der Mond hat hell geschienen.
Er schijnt een lekker zonnetje. Die Sonne scheint schön.
De zon schijnt morgen weer. Die Sonne soll morgen wieder scheinen.
Wij kunnen hier staan en welbespraakt ons licht laten schijnen over waterveiligheid en het feit dat water essentieel is voor het leven. Wir können wir hier große Reden über die Wassersicherheit und die Lebensnotwendigkeit des Wassers schwingen.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. Schijn
  2. schijntje
  3. Schinus

Deutsch

  1. –