NL DE

Übersetzungen für 'Ohr'

Für 'Ohr' wurden 102 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het oor / het ore | de oren [p] das Ohr | die Ohren [p]
het oortje | de oortjes [p] [oor] das Ohr | die Ohren [p]
het zeiloor | de zeiloren [p]
een zeiloor | zeiloren [p] 		das abstehende Ohr | die abstehenden Ohren [p]
ein abstehendes Ohr | abstehende Ohren [p] [Mensch]
het binnenoor
binnenoor 		das innere Ohr
inneres Ohr
de neus-, keel- en oorarts [m] | de neus-, keel- en oorartsen [p] [België] der HNO-Arzt | die HNO-Ärzte [p]
de keel-, neus- en oorarts [m] | de keel-, neus- en oorartsen [Niederlande]
[afkorting]
de kno-arts | de kno-artsen [p] 		der Hals-Nasen-Ohren-Arzt | die Hals-Nasen-Ohren-Ärzte [p]
[Abkürzung:]
der HNO-Arzt | die HNO-Ärzte
de de kno-arts [f] | de kno-artsen [p] [Niederlande] [kno: afkorting voor keel-, neus- en oor] die HNO-Ärztin | die HNO-Ärztinnen [p] [HNO: Abkürzung für Hals-Nasen-Ohren]
de oor-neus-keelheelkunde [f] die Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde
Zusammensetzungen
het Bureau van de Hoge Vertegenwoordiger / OHR das Amt des Hohen Repräsentanten / OHR
het Bureau van de Hoge Vertegenwoordiger / OHR das Büro des Hohen Repräsentanten / OHR
het flapoor [m] | de flaporen [p]
een flapoor [m] | flaporen [p] 		das abstehende Ohr | die abstehenden Ohren [p]
ein abstehendes Ohr | abstehende Ohren [p] [Mensch]
het afstaande oor | de afstaande oren [p]
een afstaand oor | de afstaande oren [p] 		das abstehende Ohr | die abstehenden Ohren [p]
ein abstehendes Ohr | abstehende Ohren [p] [Mensch]
het kunstoor | de kunstoren [p] das künstliche Ohr | die künstlichen Ohren [p]
ein künstliches Ohr | künstliche Ohren [p]
het linkeroor | de linkeroren [p]
een linkeroor | linkeroren [p] 		das linke Ohr | die linken Ohren [p]
ein linkes Ohr | linke Ohren [p]
het linkeroor
linkeroor 		das linke Ohr
linkes Ohr
het muzikale oor
een muzikaal oor 		das musikalische Ohr
ein musikalisches Ohr
het rechteroor
rechteroor 		das rechte Ohr
rechtes Ohr
het uitwendige oor
uitwendig oor 		das äußere Ohr
äußeres Ohr
de drol met vingers | de drollen met vingers [p] der Arsch mit Ohren | die Ärsche mit Ohren [p] [Mensch]
een mens met afstaande oren ein Mensch mit abstehenden Ohren
de flapoor [m] | de flaporen [p] jemand mit abstehenden Ohren [Mensch]
iemand op zijn nek geven jemandem ein paar hinter die Ohren geben
iemand iets in het oor toeteren jemandem etwas ins Ohr schreien
iemand aan het oor trekken jemanden am Ohr ziehen
met gespitste oren mit gespitzten Ohren
achter haar oren krabben / achter zijn oren krabben sich hinter den Ohren kratzen
Redewendungen
Hij is doof aan één oor. Auf dem Ohr ist er taub.
Dat is hem door het hoofd gewaaid. Das hat er sich nicht hinter die Ohren geschrieben.
Dat zeg je aan geen dovemans oren. Das schreibe ich mir hinter die Ohren.
De muren hebben oren. Die Wände haben Ohren.
Hij kreeg een flinke draai om zijn oren. Er bekam eine zünftige Ohrfeige.
Hij is door de wol geverfd. Er hat es faustdick hinter den Ohren.
Hij heeft ze achter de oren. Er hat’s faustdick hinter den Ohren.
Hij is een en al oor. Er ist ganz Ohr.
Hij is nog zo groen als gras. Er ist noch grün hinter den Ohren.
Hij is nog nat achter de oren. Er ist noch grün hinter den Ohren.
Hij is nog niet droog achter de oren. Er ist noch nicht trocken hinter den Ohren.
Hij is doof aan zijn oren. Er ist taub auf beiden Ohren.
Hij heeft zijn oren laten hangen. Er lässt die Ohren hängen.
[alte Rechtschreibung:]
Er läßt die Ohren hängen.
Zijn oren tuiten. Es gellt ihm in den Ohren.
Jij sterkte toegewenst! Halt die Ohren steif!
Hou je taai! / Houd je taai! Halt die Ohren steif!
Dat gaat het ene oor in, en het andere weer uit. Hier rein, da raus. [dabei aufs Ohr zeigen]
Zijn oren tuiten. Seine Ohren klingeln.
Zij/Hij heeft het achter zijn ellebogen. Sie/Er hat es faustdick hinter den Ohren.
Niemand is dover dan degene die niets wíl horen. Tauben Ohren ist schlecht predigen.
aan één oor doof zijn auf einem Ohr taub sein
smoorverliefd zijn bis über beide Ohren verliebt sein
dolverliefd | dolverliefde bis über beide Ohren verliebt | bis über beide Ohren verliebte
tot aan zijn nek in de schulden zitten bis über beide Ohren verschuldet sein
stropen | stroopte -- heeft gestroopt | das Fell über die Ohren ziehen
de oren en ogen openhouden die Augen und Ohren offen halten
[alte Rechtschreibung:]
die Augen und Ohren offenhalten
de ogen en oren sluiten die Augen und Ohren verschließen
het/de oorsmeer [n/m] / het/de oor-smeer [n/m] die Mohrüben in den Ohren [umgangssprachlich]
zijn oren spitsen die Ohren spitzen
een lawaai, dat je oren ervan tuiten ein Krach, dass einem die Ohren abfallen
gehoor geven aan ein Ohr leihen
doof zijn voor iets einer Sache sein Ohr verschließen
slimmer zijn dan men eruit ziet es faustdick hinter den Ohren haben
iets iemand om de oren slagen etwas jemandem um die Ohren hauen
iets over het hoofd zien etwas sich nicht hinter die Ohren geschrieben haben
goed in de oren klinken gut in den Ohren klingen
zeuren | zeurde -- heeft gezeurd | in den Ohren liegen
iemand de oren afzagen jemandem die Ohren lang ziehen
iemand voor rot schelden jemandem die Ohren langziehen
luid en vervelend hoesten jemandem die Ohren voll husten
iemand heel wat afvertellen jemandem ein Ohr abkauen
iemand iets in het oor blazen jemandem einen Floh ins Ohr setzen
iemand een poot uitdraaien jemandem übers Ohr hauen
verneuken | verneukte -- heeft verneukt | jemanden übers Ohr hauen
iemand besodemieteren jemanden übers Ohr hauen
geen gehoor geven aan kein Ohr leihen
onnozel zijn noch ganz grün hinter den Ohren sein
zijn oren stoppen seine Ohren zuklappen
zijn oren toestoppen seine Ohren zuklappen
zijn oren niet geloven seinen Ohren nicht trauen
er nachtwerk van maken sich die Nacht um die Ohren schlagen
iets in zijn oren knopen sich etwas hinter die Ohren schreiben
doof voor kritiek zijn taube Ohren für Kritik haben
in de woestijn prediken tauben Ohren predigen
veel om handen hebben viel um die Ohren haben
als muziek in de oren klinken wie Musik in den Ohren klingen
ter ore komen zu Ohren kommen
een zeperd krijgen übers Ohr gehauen werden [übers: über das]
flessen | fleste -- heeft geflest | übers Ohr hauen
bedotten | bedotte -- heeft bedot | übers Ohr hauen
verlakken | verlakte -- heeft verlakt | [afzetten] übers Ohr hauen [jemanden]
vernachelen | vernachelde -- heeft vernacheld | [beetnemen] übers Ohr hauen [jemanden] [übers: über das]
afzetten | zette af [afzette] -- heeft afgezet | übers Ohr hauen | haute übers Ohr [übers Ohr haute] -- hat übers Ohr gehauen |
Sprichwörter
zingen voor een dove [in de woestijn prediken]
[canere surdo] 		einem Tauben vorsingen [tauben Ohren predigen]
[canere surdo]
een wolf bij de oren hebben [noch vooruit noch achteruit kunnen]
[lupum auribus tenere] 		einen Wolf an den Ohren halten
[lupum auribus tenere]
met gespitste oren
[arrectis auribus] 		mit gespitzten Ohren
[arrectis auribus]
Beispiele
Het lawaai gonsde hem in de oren. Der Lärm dröhnte ihm in den Ohren.
Mijn oren suizen. Ich habe ein Sausen in den Ohren.
Klinkt u goed in de oren? Klingt gut in Ihren Ohren?
Mijn oren hebben de hele avond gegonsd na dat luide concert. Meine Ohren haben den ganzen Abend gesummt nach dem lauten Konzert.
Mensen met tinnitus hebben last van een gonzend, fluitend of suizend geluid in de oren zonder dat er een geluidsbron in de buurt aanwezig is. Menschen mit Tinnitus haben Beschwerden mit summenden, pfeifenden oder rauschenden Geräuschen in den Ohren, ohne dass es in der Nähe eine Geräuschquelle gibt.
Zij heeft in mijn oor getetterd. Sie hat mir ins Ohr trompetet.
Ondanks de hondenkraag probeerde de hond hardnekkig met zijn poot aan zijn ontstoken oor te krabben. Trotz der Halskrause versuchte der Hund hartnäckig, mit der Pfote an seinem entzündeten Ohr zu kratzen.
Fachbegriffe
de geoorde wilg [Salix aurita] die Ohrweide
[alternativ:]
die Ohr-Weide [Salix aurita]
Titel
De fakkel in het oor Die Fackel im Ohr [Elias Canetti, 1905-1994]
Zelfportret met verbonden oor [Vincent van Gogh, 1853-1890] Selbstportrait mit abgeschnittenem Ohr
[alternativ:]
Selbstporträt mit abgeschnittenem Ohr
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. Ohren
  2. or
  3. oreas
  4. Ohre
  5. orru
  6. Öre
  7. ora
  8. Oro