|
huidig | huidige
|
amtierend | amtierende
|
|
|
|
huidig | huidige
|
derzeitig | derzeitige
|
|
|
|
huidig | huidige
|
gegenwärtig | gegenwärtige
|
|
|
|
huidig | huidige
|
heutig | heutige
|
|
|
|
huidig | huidige
|
jetzig | jetzige
|
|
|
|
huidig | huidige
|
kontemporär | kontemporäre
|
|
|
|
huidig | huidige
|
nunmehrig | nunmehrige
|
|
|
|
huidig | huidige
|
zeitgenössisch | zeitgenössische
|
|
|
|
de woning wordt aangeboden door de huidige huurder ter overname aan de volgende huurder
|
der Nachmieter | die Nachmieter [p]
|
|
|
|
Noord-Rhodesië, het huidige Zambia, en Zuid-Rhodesië, het huidige Zimbabwe
|
Nordrhodesien, das heutige Sambia, und Südrhodesien, das heutige Zimbabwe
|
|
|
|
in het huidige marktklimaat
|
beim gegenwärtigen Marktklima
|
|
|
|
het huidige Vlaanderen
|
das heutige Flandern
|
|
|
de huidige ontginningsomtrek
een huidige ontginningsomtrek
|
der aktuelle Betriebsumkreis
ein aktueller Betriebsumkreis
|
|
|
|
de huidige modus
|
der aktuelle Modus [EDV]
|
|
|
de huidige wereldkampioen | de huidige wereldkampioenen [p]
een huidige wereldkampioen | huidige wereldkampioenen [p]
|
der amtierende Weltmeister | die amtierenden Weltmeister [p]
ein amtierender Weltmeister | amtierende Weltmeister [p]
|
|
|
de huidige prohibitionistische aanpak
een huidige prohibitionistische aanpak
|
der gegenwärtige repressive Ansatz
ein gegenwärtiger repressiver Ansatz
|
|
|
|
de verduidelijking van de huidige stand van zaken bij de samenwerking tussen de uitvoerende instelling van de Europese Unie en de VN
|
die Klarstellung des derzeitigen Standes der Zusammenarbeit zwischen dem Exekutivorgan der Europäischen Union und der UNO
|
|
|
|
de kloof tussen de huidige ozonniveaus en de langetermijndoelstellingen dichten
|
die Lücke zwischen den derzeitigen Ozonkonzentrationen und den langfristigen Zielen schließen
|
|
|
|
de huidige agenda
|
die aktuelle Tagesordnung
|
|
|
|
de huidige woonoppervlakte | de huidige woonoppervlakten [p] / de huidige woonoppervlaktes [p]
|
die aktuelle Wohnfläche | die aktuellen Wohnflächen [p]
|
|
|
|
de huidige woonsituatie
|
die aktuelle Wohnsituation
|
|
|
|
de huidige milieuwetgeving voldoen
|
die bestehenden Umweltgesetze erfüllen
|
|
|
|
de huidige ingewikkelde belastingregeling op het gebied van de verrekenprijzen
|
die derzeitigen komplexen Regeln für die Festlegung von Verrechnungspreisen [p]
|
|
|
|
de huidige financiële beroering
|
die gegenwärtige Finanzmarktkrise [2008]
|
|
|
|
de huidige biodiversiteitscrisis
|
die gegenwärtige Krise auf dem Gebiet der biologischen Vielfalt
|
|
|
|
de huidige emissierichtlijn | de huidige emissierichtlijnen [p]
|
die gültige Emissionsrichtlinie | die gültigen Emissionsrichtlinien [p]
|
|
|
|
de huidige Keniaanse regering van Mwai Kibaki [2007]
|
die jetzige kenianische Regierung von Präsident Mwai Kibaki [2007]
|
|
|
|
uit de huidige bewoordingen [p]
|
im derzeitigen Wortlaut
|
|
|
|
in het huidige marktklimaat
|
unter den heutigen Marktbedingungen [p]
|
|
|
|
onder de huidige omstandigheden [p]
|
unter den heutigen Umständen [p]
|
|
|
|
onder de huidige omstandigheden [p]
|
unter den heutigen Verhältnissen [p]
|
|
|
|
Het huidige moment is zoals het is. Altijd. Kun jij het toelaten? [Eckhart Tolle, 1948]
|
Der gegenwärtige Augenblick ist, wie er ist. Immer. Kannst du ihn zulassen? [Eckhart Tolle, 1948]
|
|
|
|
Voor het ego bestaat het huidige moment nauwelijks. Alleen het verleden en de toekomst worden als belangrijk beschouwd. [Eckhart Tolle, 1948]
|
Für das Ego existiert der gegenwärtige Moment kaum. Nur Vergangenheit und Zukunft werden als wichtig erachtet. [Eckhart Tolle, 1948]
|
|
|
|
In 1814 werd het Koninkrijk der Nederlanden een feit. Het grondgebied omvatte het huidige Nederland, België en Luxemburg.
|
1814 wurde das Königreich der Niederlande Fakt. Das Staatsgebiet umfasste die heutigen Niederlande, Belgien und Luxemburg.
|
|
|
|
In 1939 werd ca. 7000 ton kinabast en 180 ton kinine uit Nederlands-Indië (het huidige Indonesië) uitgevoerd. [Wikipedia]
|
1939 wurden circa 7000 Tonnen Chinarinde und 180 Tonnen Chinin aus Niederländisch-Indien (heutiges Indonesien) ausgeführt.
|
|
|
|
België is een erfelijke constitutionele monarchie met aan het hoofd de Koning der Belgen. De huidige Koning der Belgen is Albert II. [Wikipedia]
|
Belgien ist eine erbliche konstitutionelle Monarchie, der der König der Belgier vorsteht. Der jetzige König ist Albert II. [2009]
|
|
|
|
Het onvoorwaardelijke basisinkomen (BGE) is een vast maandinkomen voor iedere burger zonder dat daar een verplichting tegenover staat en ongeacht zijn huidige inkomen of leefomstandigheden.
|
Das Bedingsungslose Grundeinkommen (BGE) ist ein festes Monatseinkommen für jeden Bürger, ohne dass dem eine Verpflichtung gegenüber steht und ungeachtet des gegenwärtigen Einkommes oder der Lebensumstände.
|
|
|
|
De abdij van Fulda was een benedictijnse abdij in Fulda in de huidige Duitse deelstaat Hessen.
|
Das Kloster Fulda war ein Kloster der Benediktiner in Fulda im heutigen deutschen Bundesland Hessen.
|
|
|
|
De huidige orderingang ligt volledig in lijn met onze interne vooruitzichten.
|
Der heutige Auftragseingang liegt vollständig auf der Linie unserer internen Planung.
|
|
|
|
De vergunningen voor de exploitatie van het net werden in die tijd afgegeven door de reguleringsinstantie voor telecommunicatie en post (RegTP), de huidige nationaal netagentschap voor telecommunicatie, post en spoor.
|
Die Lizenzen für den Netzbetrieb vergab damals die Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post (RegTP), die heutige Bundesnetzagentur für Elektrizität, Telekommunikation, Post und Eisenbahn (BNetzA).
|
|
|
|
De huidige beperkingen op het gebruik van zware metalen in batterijen en accu's worden aangescherpt.
|
Die derzeitige Beschränkung der Verwendung von Schwermetallen in Batterien und Akkumulatoren wird verschärft.
|
|
|
|
Het huidige steun- en beschermingsniveau is niet toereikend om de rentabiliteit van de bijenhouderijen te waarborgen of te voorkomen dat de professionele bijenhouderij in Europa verdwijnt.
|
Die gegenwärtigen Unterstützungsmaßnahmen reichen nicht aus, um die Imkerei für die Betriebe lohnenswert zu machen und den Trend zur immer weiteren Verringerung der Zahl der Berufsimker in der EU aufzuhalten.
|
|
|
|
De rijke landen zijn verantwoordelijk voor de huidige financiële, economische en klimaatcrises, maar het zijn nu juist de ontwikkelingslanden die de ernstigste gevolgen van de opwarming van de aarde ondervinden.
|
Die reichen Länder sind für die gegenwärtige Finanz-, Wirtschafts- und Klimakrise verantwortlich, aber die Entwicklungsländer sind von der globalen Erwärmung am stärksten betroffen.
|
|
|
|
Gentlemen ageert tegen huidige tijdgeest.
|
Ein Gentleman handelt gegen den heutigen Zeitgeist.
|
|
|
|
Gazprom wil dat Oekraïne voortaan 190 euro per duizend kubieke meter gas betaalt, vier keer zo veel als de huidige prijs. [de Volkskrant, 2 januari 2006]
|
Gasprom will, dass die Ukraine künftig 190 Euro pro tausend Kubikmeter Gas bezahlt, vier Mal mehr als der heutige Preis.
|
|
|
|
Heraclides Ponticus was een Grieks astronoom en filosoof die leefde in Heraclea in Klein-Azië (het huidige Eregli in Turkije).
|
Herakleides Pontikos war ein griechischer Astronom und Philosoph, der in Herakleia in Kleinasien (dem heutigen Eregli in der Türkei) lebte.
|
|
|
|
In het huidige economische model ligt de nadruk op het creëren van groei en het bevorderen van de consumptie, en worden de algemene prestaties beoordeeld op basis van het bbp. [Eur-Lex]
|
Im derzeitigen Wirtschaftsmodell geht es vor allem darum, Wachstum zu schaffen und den Verbrauch zu fördern, und die Wirtschaftsleistung wird anhand des BIP bewertet.
|
|
|
|
Slimme meters werken, in tegenstelling tot de huidige meters, digitaal.
|
Intelligente Stromzähler arbeiten im Gegensatz zu heutigen Zählern digital.
|
|
|
|
Volgens de bijenkwekers zijn er bij de huidige omvang van de sterfte over twee à drie jaar geen bijen meer, en dus ook geen bestuiving meer, geen fruit of andere oogsten. [Eur-Lex]
|
Nach Ansicht der Bienenzüchter wird es, wenn so weitergemacht wird, in zwei bis drei Jahren keine Bienen, demnach auch keine Bestäubung, keine Früchte oder sonstigen Ernten mehr geben.
|
|
|
|
Nadat in 1839 de Zuidelijke Nederlanden (België) definitief onafhankelijk worden, kreeg Nederland zijn huidige vorm.
|
Nachdem 1839 der südliche Teil der Niederlande (Belgien) endgültig unabhängig wurde, bekamen die Niederlande ihr heutiges Aussehen.
|
|
|
|
Schilden met hun wapenschilden dienden ridders als herkenningsteken, vergelijkbaar met de huidige kentekenplaten.
|
Schilde mit ihren Wappen dienten Rittern als Erkennungszeichen, ähnlich wie heutige Nummernschilder.
|
|
|
|
Hoe zou jij je huidige gevoelstoestand omschrijven?
|
Wie würdest du deinen heutigen Gefühlszustand beschreiben?
|
|
|
