|
huidig | huidige
|
heutig | heutige
|
|
|
|
tegenwoordig | tegenwoordige
|
heutig | heutige
|
|
|
|
vanavond
|
am heutigen Abend
|
|
|
|
tot op de dag van vandaag
|
bis zum heutigen Tag / bis zum heutigen Tage
|
|
|
|
het huidige Vlaanderen
|
das heutige Flandern
|
|
|
|
het verkleinen van de economische verschillen die kenmerkend zijn voor de wereld van vandaag
|
die Verringerung der wirtschaftlichen Kluft, von der die heutige Welt geprägt ist
|
|
|
|
de huidige samenleving
|
die heutige Gesellschaft
|
|
|
|
de jeugd van tegenwoordig
|
die heutige Jugend
|
|
|
|
het Toetsingskader Overgangsrecht
|
die Übergangsbestimmungen zur Aufrechterhaltung der Rechte für die heutigen WAO-Rentenberechtigten
|
|
|
|
in het huidige marktklimaat
|
unter den heutigen Marktbedingungen [p]
|
|
|
|
onder de huidige omstandigheden [p]
|
unter den heutigen Umständen [p]
|
|
|
|
onder de huidige omstandigheden [p]
|
unter den heutigen Verhältnissen [p]
|
|
|
|
heden
|
vom heutigen Tage / vom heutigen Tag
|
|
|
|
Je hebt het recht te zijn wie je bent. Je hoeft je niet te verstelen en te zijn zoals volwassenen het willen. Je hebt het recht op de dag van vandaag – elke dag van je leven is van jou. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
Du hast das Recht, so zu sein, wie du bist. Du musst dich nicht verstellen und so sein, wie die Erwachsenen es wollen. Du hast ein Recht auf den heutigen Tag – jeder Tag deines Lebens gehört dir. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
|
|
|
In 1338 wordt de beer het wapen van de overmacht. Hij is tot op de dag van vandaag het trotse wapendier van Berlijn gebleven.
|
1338 wird der Bär das Wappen der Obrigkeit. Bis zum heutigen Tag ist er das stolze Wappentier Berlins geblieben.
|
|
|
|
In 1814 werd het Koninkrijk der Nederlanden een feit. Het grondgebied omvatte het huidige Nederland, België en Luxemburg.
|
1814 wurde das Königreich der Niederlande Fakt. Das Staatsgebiet umfasste die heutigen Niederlande, Belgien und Luxemburg.
|
|
|
|
In 1911 kreeg Maurice Maeterlinck – als enige Belg tot op onze dagen – de Nobelprijs voor literatuur. [2009]
|
1911 bekam Maurice Maeterlinck als einziger Belgier bis zur heutigen Zeit den Literaturnobelpreis.
|
|
|
|
In 1939 werd ca. 7000 ton kinabast en 180 ton kinine uit Nederlands-Indië (het huidige Indonesië) uitgevoerd. [Wikipedia]
|
1939 wurden circa 7000 Tonnen Chinarinde und 180 Tonnen Chinin aus Niederländisch-Indien (heutiges Indonesien) ausgeführt.
|
|
|
|
Na heden het onder punt 1.3 bedoelde openbare register te hebben ingezien, verklaar ik dat op de in punt 1.6 vermelde datum de volgende gegevens overeenstemden met de inhoud van het register: ...
|
Aufgrund Einsichtnahme vom heutigen Tag in das unter Punkt 1.3 genannte öffentliche Register bestätige ich die Übereinstimmung nachstehender Angaben mit dem Inhalt des Registers zu dem unter Punkt 1.6 angeführten Zeitpunkt: ...
|
|
|
|
De abdij van Fulda was een benedictijnse abdij in Fulda in de huidige Duitse deelstaat Hessen.
|
Das Kloster Fulda war ein Kloster der Benediktiner in Fulda im heutigen deutschen Bundesland Hessen.
|
|
|
|
De huidige orderingang ligt volledig in lijn met onze interne vooruitzichten.
|
Der heutige Auftragseingang liegt vollständig auf der Linie unserer internen Planung.
|
|
|
|
De vergunningen voor de exploitatie van het net werden in die tijd afgegeven door de reguleringsinstantie voor telecommunicatie en post (RegTP), de huidige nationaal netagentschap voor telecommunicatie, post en spoor.
|
Die Lizenzen für den Netzbetrieb vergab damals die Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post (RegTP), die heutige Bundesnetzagentur für Elektrizität, Telekommunikation, Post und Eisenbahn (BNetzA).
|
|
|
|
Gentlemen ageert tegen huidige tijdgeest.
|
Ein Gentleman handelt gegen den heutigen Zeitgeist.
|
|
|
|
Gazprom wil dat Oekraïne voortaan 190 euro per duizend kubieke meter gas betaalt, vier keer zo veel als de huidige prijs. [de Volkskrant, 2 januari 2006]
|
Gasprom will, dass die Ukraine künftig 190 Euro pro tausend Kubikmeter Gas bezahlt, vier Mal mehr als der heutige Preis.
|
|
|
|
Heraclides Ponticus was een Grieks astronoom en filosoof die leefde in Heraclea in Klein-Azië (het huidige Eregli in Turkije).
|
Herakleides Pontikos war ein griechischer Astronom und Philosoph, der in Herakleia in Kleinasien (dem heutigen Eregli in der Türkei) lebte.
|
|
|
|
Ik heb de eer de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden.
|
Ich beehre mich, den Empfang Ihres Schreibens vom heutigen Tage zu bestätigen.
|
|
|
|
Slimme meters werken, in tegenstelling tot de huidige meters, digitaal.
|
Intelligente Stromzähler arbeiten im Gegensatz zu heutigen Zählern digital.
|
|
|
|
Nadat in 1839 de Zuidelijke Nederlanden (België) definitief onafhankelijk worden, kreeg Nederland zijn huidige vorm.
|
Nachdem 1839 der südliche Teil der Niederlande (Belgien) endgültig unabhängig wurde, bekamen die Niederlande ihr heutiges Aussehen.
|
|
|
|
Schilden met hun wapenschilden dienden ridders als herkenningsteken, vergelijkbaar met de huidige kentekenplaten.
|
Schilde mit ihren Wappen dienten Rittern als Erkennungszeichen, ähnlich wie heutige Nummernschilder.
|
|
|
|
Hoe zou jij je huidige gevoelstoestand omschrijven?
|
Wie würdest du deinen heutigen Gefühlszustand beschreiben?
|
|
|
|
De hyperboreeïsche ezel, of de hedendaagsche beschaaving [hedendaagsche beschaaving = hedendagse beschaving]
|
Der hyperboreïsche Esel oder die heutige Bildung [August von Kotzebue, 1761-1819]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits