|
de arbeider [m] | de arbeiders [p]
|
der Arbeiter | die Arbeiter [p]
|
|
|
|
de arbeidster [f] | de arbeidsters [p]
|
die Arbeiterin | die Arbeiterinnen [p]
|
|
|
|
het loon van de arbeiders | de lonen van de arbeiders [p]
|
der Arbeiterlohn | die Arbeiterlöhne [p]
|
|
|
|
de geschoolde arbeider | de geschoolde arbeiders [p]
|
der Facharbeiter | die Facharbeiter [p]
|
|
|
|
de los arbeider | de los arbeiders [p]
|
der Gelegenheitsarbeiter | die Gelegenheitsarbeiter [p]
|
|
|
|
de ongeschoolde arbeider | de ongeschoolde arbeiders [p]
|
der Hilfsarbeiter | die Hilfsarbeiter [p]
|
|
|
|
de arbeider in ploegendienst | de arbeiders in ploegendienst [p]
|
der Schichtarbeiter | die Schichtarbeiter [p]
|
|
|
|
de arbeider voor zwaar werk | de arbeiders voor zwaar werk [p]
|
der Schwerarbeiter | die Schwerarbeiter [p]
|
|
|
|
de geschoolde arbeidster | de geschoolde arbeidsters [p]
|
die Facharbeiterin | die Facharbeiterinnen [p]
|
|
|
|
de los arbeidster | de los arbeidsters [p]
|
die Gelegenheitsarbeiterin | die Gelegenheitsarbeiterinnen [p]
|
|
|
|
de ongeschoolde arbeidster | de ongeschoolde arbeidsters [p]
|
die Hilfsarbeiterin | die Hilfsarbeiterinnen [p]
|
|
|
|
de arbeidster in ploegendienst | de arbeidsters in ploegendienst [p]
|
die Schichtarbeiterin | die Schichtarbeiterinnen [p]
|
|
|
|
arbeider, bediende of kaderlid
|
Arbeiter, Angestellter oder leitender Angestellter
|
|
|
de geoefende arbeider | de geoefende arbeiders [p]
een geoefende arbeider | geoefende arbeiders [p]
|
der angelernte Arbeiter | die angelernten Arbeiter [p]
ein angelernter Arbeiter | angelernte Arbeiter [p]
|
|
|
de halfgeschoolde arbeider | de halfgeschoolde arbeiders [p]
een halfgeschoolde arbeider | halfgeschoolde arbeiders [p]
|
der angelernte Arbeiter | die angelernten Arbeiter [p]
ein angelernter Arbeiter | angelernte Arbeiter [p]
|
|
|
de geschoolde arbeider
een geschoolde arbeider
|
der gelernte Arbeiter
ein gelernter Arbeiter
|
|
|
de ongeschoolde arbeider
een ongeschoolde arbeider
|
der ungelernte Arbeiter
ein ungelernter Arbeiter
|
|
|
|
de Internationale Arbeiders-Associatie [gesticht te Londen op 28 september 1864]
|
die Erste Internationale
|
|
|
|
de Vereniging van Arbeiders-Radio Amateurs / VARA-vereniging [Nederland]
|
die Vereinigung der Amateure des Arbeiterradios [sozialistisch]
|
|
|
|
de Vereniging van Arbeiders-Radio Amateurs / VARA-vereniging [Nederland]
|
die Vereinigung der Arbeiter-Radioamateure [sozialistisch]
|
|
|
|
Werken deze arbeiders in volcontinudienst, dan wordt de ploegentoeslag 30%.
|
Arbeiten diese Arbeiter im 24-Stunden-Betrieb, dann wird der Schichtzuschlag auf 30 % erhöht.
|
|
|
|
De vakbonden en de werkgevers zijn in de nieuwe CAO overeengekomen, dat de arbeiders, die in drieploegendienst werken, een toeslag van 15% op het bruto uurloon krijgen.
|
Die Gewerkschaften und die Arbeitgeber sind in dem neuen Tarifvertrag übereingekommen, dass die Arbeiter, die in Dreierschichten arbeiten, einen Zuschlag von 15 % auf den Stundenlohn bekommen.
|
|
|
|
Het onderscheid tussen arbeiders en beambten berust traditioneel op de hoofdactiviteit of de functie van de betrokkene.
|
Die Unterscheidung zwischen Arbeitern und Angestellten erfolgt historisch in der Regel nach der Art der überwiegend ausgeübten Tätigkeit oder nach Funktionen.
|
|
|
|
Die fabriek heeft meer dan 200 arbeiders in dienst.
|
Diese Fabrik beschäftigt mehr als 200 Arbeiter.
|
|
|
|
Bij het kapitalisme kunnen de arbeiders kiezen tussen armoede of het werken in loondienst.
|
Im Kapitalismus können die Arbeiter zwischen Armut und Arbeiten im Arbeitsverhältnis wählen.
|
|
|
|
Na de sluiting van de papierfabriek waren veel arbeiders op zoek naar een nieuwe baan.
|
Nach der Schließung der Papierfabrik waren viele Arbeiter auf der Suche nach einem neuen Job.
|
|
|
|
Nadat de overheid probeerde om de lonen van de arbeiders te verlagen, brak er op 28 september 1870 in Lyon een demonstratie uit.
|
Nachdem die Regierung versuchte, die Arbeiterlöhne zu kürzen, brach am 28. September 1870 in Lyon ein Aufstand aus.
|
|
|
|
Rerum novarum is een sociale encycliek door Paus Leo XIII op 15 mei 1891 uitgevaardigd over de onverdedigbare toestand van de arbeiders, hun recht op verenigingen en het recht op privébezit.
|
Rerum novarum ist eine Sozialenzyklika des Papstes Leo XIII. vom 15. Mai 1891, erlassen über die unhaltbaren Zustände der Arbeiter, deren Recht auf Vereinigung und Recht auf Privateigentum.
|
|
|
