|
sturen | stuurde -- heeft gestuurd |
|
senden | sendete -- hat gesendet |
[alternativ:]
senden | sandte -- hat gesandt |
|
|
|
|
zenden | zond -- heeft gezonden |
|
senden | sendete -- hat gesendet |
[alternativ:]
senden | sandte -- hat gesandt |
|
|
|
|
versturen | verstuurde -- heeft verstuurd |
|
senden | sendete -- hat gesendet |
[alternativ:]
senden | sandte -- hat gesandt |
|
|
|
|
|
|
toesturen | stuurde toe [toestuurde] -- heeft toegestuurd |
|
senden | sendete -- hat gesendet |
[alternativ:]
senden | sandte -- hat gesandt |
|
|
|
|
opzenden | zond op [opzond] -- heeft opgezonden | [verzenden]
|
senden | sendete -- hat gesendet |
[alternativ:]
senden | sandte -- hat gesandt |
|
|
|
|
uitzenden | zond uit [uitzond] -- heeft uitgezonden | [zenden]
|
senden | sendete -- hat gesendet |
[alternativ:]
senden | sandte -- hat gesandt | [Rundfunk]
|
|
|
|
insturen | stuurde in [instuurde] -- heeft ingestuurd |
|
senden | sendete -- hat gesendet |
[alternativ:]
senden | sandte -- hat gesandt | [einen Brief]
|
|
|
|
Ingesloten zenden wij ...
|
Als Anlage senden wir ...
|
|
|
|
Ingesloten zenden wij ...
|
Anbei senden wir ...
|
|
|
|
als bijlage sturen wij u ...
|
Beigefügt senden wir Ihnen...
|
|
|
|
Ingesloten zenden wij ...
|
In der Anlage senden wir ...
|
|
|
|
een schietgebedje doen
|
Stoßgebet zum Himmel senden
|
|
|
|
per expresse verzenden
|
als Eilbrief senden
|
|
|
|
op aanvraag zenden
|
auf Anforderung senden
|
|
|
|
op de FM uitzenden
|
auf UKW senden
|
|
|
|
telexen | telexte -- heeft getelext |
|
ein Telex senden
|
|
|
|
een bericht versturen
|
eine Nachricht senden
|
|
|
|
sms'en | sms'te -- heeft ge-sms't |
|
eine SMS senden
|
|
|
|
in consignatie zenden
|
in Konsignation senden
|
|
|
|
rembourseren | rembourseerde -- heeft gerembourseerd |
|
per Nachnahme senden
|
|
|
|
Elke keer dat een mens opkomt voor een ideaal, of handelt om het lot van anderen te verbeteren, of opstaat tegen onrecht, zendt hij een kleine golfslag van hoop uit — en deze golven kruisen elkaar vanuit een miljoen verschillende centra van energie en vormen samen een stroom die de machtigste muren van onderdrukking kan neerslagen. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
Jedes Mal, wenn ein Mensch für ein Ideal einsteht oder handelt, um das Los anderer zu verbessern oder gegen Ungerechtigkeit aufbegehrt, sendet er eine kleine Welle der Hoffnung aus — und diese Wellen kreuzen einander aus einer Million verschiedener Zentren der Energie und bilden zusammen eine Strömung, die die mächtigsten Mauern der Unterdrückung niederreißen kann. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
|
|
|
De koning zond een bode het vijandelijke land in.
|
Der König sandte einen Boten ins feindliche Land.
|
|
|
|
De radio gaf een melding door.
|
Der Rundfunk sendete eine Durchsage.
|
|
|
|
Ze heeft me een brief gezonden.
|
Sie hat mir einen Brief gesandt.
|
|
|
|
We moeten de documenten nog vandaag zenden.
|
Wir müssen die Unterlagen noch heute senden.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits