|
de vleugels [m/p]
|
das Tragwerk
|
|
|
|
de vleugel [m] | de vleugels [p] / de vleugelen [p]
|
der Flügel | die Flügel [p]
|
|
|
|
de vleugel [m] | de vleugels [p] [luchtvaart]
|
der Tragflügel | die Tragflügel [p]
|
|
|
|
de vleugel [m] | de vleugels [p] / de vleugelen [p]
|
der Trakt | die Trakte [p] [Gebäude]
|
|
|
|
de vleugel [m] | de vleugels [p] / de vleugelen [p]
|
die Flanke | die Flanken [p] [Spiel]
|
|
|
|
de vleugel [m] | de vleugels [p] / de vleugelen [p]
|
die Schwinge | die Schwingen [p] [Flügel]
|
|
|
|
de vleugel [m] | de vleugels [p] [luchtvaart]
|
die Tragfläche | die Tragflächen [p]
|
|
|
|
de vleugel [m] | de vleugels [p] / de vleugelen [p]
|
die Tragfläche | die Tragflächen [p] [Flugzeug]
|
|
|
|
de vleugel van de bij | de vleugels van de bij [p]
|
der Bienenflügel | die Bienenflügel [p]
|
|
|
|
de vleugel van een vliegtuig | de vleugels van een vliegtuig [p]
|
der Flugzeugflügel | die Flugzeugflügel [p]
|
|
|
|
de vleugel van een vliegtuig | de vleugels van een vliegtuig [p]
|
der Flügel | die Flügel [p] [Flugzeug]
|
|
|
|
de achterste vleugel | de achterste vleugels [p] / de achterste vleugelen [p]
|
der Hinterflügel | die Hinterflügel [p]
|
|
|
|
de voorste vleugel | de voorste vleugels [p] / de voorste vleugelen [p]
|
der Vorderflügel | die Vorderflügel [p]
|
|
|
|
de vleugel van een vliegtuig | de vleugels van een vliegtuig [p]
|
die Tragfläche | die Tragflächen [p] [Flugzeug]
|
|
|
|
het knippen van de vleugels van de koningin
|
das Flügelstutzen der Königin [Imkerei]
|
|
|
de vleugel die ertegenaan gebouwd is
een vleugel die ertegenaan gebouwd is
|
der angebaute Flügel
ein angebauter Flügel
|
|
|
de vliezige vleugel | de vliezige vleugels [p]
een vliezige vleugel | vliezige vleugels [p]
|
der häutige Flügel | die häutigen Flügel [p]
ein häutiger Flügel | häutige Flügel [p]
|
|
|
|
met gespreide vleugels cirkels draaien
|
mit ausgebreiteten Flügeln Kreise ziehen [Vogel]
|
|
|
|
met de vleugels klepperen
|
mit den Flügeln schlagen
|
|
|
|
met de vleugels kleppen [p]
|
mit den Flügeln schlagen [p]
|
|
|
|
met hulpeloos fladderende vleugels
|
mit hilflos flatternden Flügeln
|
|
|
|
onder zijn vleugels nemen
|
unter seine Fittiche nehmen
|
|
|
De roddel heeft vleugels.
[Fama volat.]
|
Ein Gerücht ist wie ein Lauffeuer.
[Fama volat.]
|
|
|
|
Twee dingen zouden kinderen van hun ouders moeten krijgen: wortels en vleugels. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749 – 1832]
|
Zwei Dinge sollen Kinder von ihren Eltern bekommen: Wurzeln und Flügel. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749 – 1832]
|
|
|
|
De griffioen heeft het lichaam van een leeuw en de kop en de vleugels van een adelaar.
|
Der Greif hat den Körper eines Löwen und den Kopf, sowie die Flügel eines Adlers.
|
|
|
|
De griffioen symboliseert de heerschappij over twee rijken: over de aarde wegens zijn leeuwenlichaam en over de lucht wegens de kop en de vleugels van een adelaar.
|
Der Greif symbolisiert die Herrschaft über zwei Reiche: Über die Erde wegen seines Löwenkörpers und über die Luft wegen des Kopfes und der Flügel eines Adlers.
|
|
|
|
De torenvalk heeft een karakteristieke manier van jagen -- het bidden: Hij slaat razendsnel met de vleugels, balanceert met de staart en hangt zo op een plek in de lucht om naar muizen te kijken.
|
Der Turmfalke hat eine charakteristische Art zu jagen -- das Rütteln: Er schlägt rasendschnell mit den Flügeln, balanziert mit dem Schwanz und hängt so auf einem Fleck in der Luft um nach Mäusen zu schauen.
|
|
|
|
De vleugels van de bij halen tot 250 slagen per seconde. De bij haalt een snelheid van 30 km per uur, dat is ongeveer 10 m per seconde. [http://www.bijenhof-dv.nl]
|
Die Bienenflügel schaffen bis zu 250 Schläge pro Sekunde. Die Biene kann bis zu 30 km/h schnell sein; das sind etwa 10 Meter pro Sekunde.
|
|
|
|
Zeevogels kunnen op hun vleugels als een zweefvliegtuig honderden kilometers zweven.
|
Seevögel können auf ihren Schwingen wie ein Segelflugzeug Hunderte Kilometer gleiten.
|
|
|
|
Als bijen massaal met hun vleugels waaieren ontstaat er een luchtstroom die het nest koelt. [Wikipedia]
|
Wenn massenhaft Bienen mit ihren Flügeln fächeln, entsteht ein Luftstrom, der das Nest kühlt.
|
|
|
|
Op vleugels van de adelaar [Ken Follett]
|
Auf den Schwingen des Adlers [Ken Follett]
|
|
|
|
De vleugels van de sfinx [Andrea Camilleri]
|
Die Flügel der Sphinx -- Montalbanos 11. Fall [Andrea Camilleri]
|
|
|
|
Geef me vleugels ...
|
Schenk mir Flügel [Heinz Janisch]
|
|
|
|
Waarom heeft een engel vleugels? : de engel als beeld en ervaring
|
Warum haben Engel Flügel? Der Engel als Bild und Begegnung [Hella Krause-Zimmer, 1919-2002]
|
|
|
