|
lichamelijk | lichamelijke
|
körperlich | körperliche
|
|
|
|
fysiek | fysieke
|
körperlich | körperliche
|
|
|
|
corporeel | corporele
|
körperlich | körperliche
|
|
|
|
vleselijk | vleselijke
|
körperlich | körperliche
|
|
|
|
stoffelijk | stoffelijke
|
körperlich | körperliche [stofflich]
|
|
|
|
fysiek | fysieker – het fysiekst |
|
körperlich | körperlicher -- am körperlichsten |
|
|
|
|
bij vrij sterke lichamelijke inspanning
|
bei stärkerer körperlicher Leistung
|
|
|
|
het Centrum Onverklaarde Lichamelijke Klachten [Niederlande]
|
das Zentrum für unerklärte körperliche Beschwerden
|
|
|
de lichamelijke aftakeling
een lichamelijke aftakeling
|
der körperliche Verfall
ein körperlicher Verfall
|
|
|
|
de piekinspanning [f] | de piekinspanningen [p]
|
die große körperliche Anstrengung | die großen körperlichen Anstrengungen [p]
|
|
|
|
de lichamelijke verslaving
|
die körperliche Abhängigkeit
|
|
|
|
de lichaamsarbeid [f]
|
die körperliche Arbeit
|
|
|
|
de spierarbeid [m]
|
die körperliche Arbeit
|
|
|
|
de fysis [f]
|
die körperliche Beschaffenheit [des Menschen]
|
|
|
|
de lichaamsbeweging [f] | de lichaamsbewegingen [p]
|
die körperliche Betätigung | die körperlichen Betätigungen [p]
|
|
|
|
de lichamelijke gezondheid
|
die körperliche Gesundheit
|
|
|
het lichamelijke geweld
lichamelijk geweld
|
die körperliche Gewalt
körperliche Gewalt
|
|
|
|
de vleselijke liefde
|
die körperliche Liebe
|
|
|
|
de lichamelijke reactie | de lichamelijke reacties [p]
|
die körperliche Reaktion | die körperlichen Reaktionen [p]
|
|
|
|
de sportkeuring [f]
|
die körperliche Tauglichkeit [für eine bestimmte Sportart]
|
|
|
|
de gesteldheid van het lichaam
|
die körperliche Verfassung
|
|
|
|
de lichaamsgesteldheid [f]
|
die körperliche Verfassung
|
|
|
|
het lichaamsgestel
|
die körperliche Verfassung
|
|
|
|
de hysterie [f]
|
die psychogene körperliche Störung
|
|
|
|
fysiek veeleisend | fysiek veeleisende
|
körperlich aufreibend | körperlich aufreibende
|
|
|
|
lichamelijk gehandicapt | lichamelijk gehandicapte
|
körperlich behindert | körperlich behinderte
|
|
|
|
lichamelijk letsel of vernieling
|
körperliche Verletzung oder Verstümmelung
|
|
|
|
Kracht ontspringt niet aan fysieke kracht, maar aan een onbuigzame wil. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948]
|
Die Stärke liegt nicht in körperlicher Kraft, sondern in einem unbeugsamen Willen. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948]
|
|
|
|
De schoolvaardigheid (vroeger: schoolrijpheid) duidt op het lichamelijke, sociale en cognitieve ontwikkelingsniveau van een kind dat nodig is voor een succesvolle schoolstart.
|
Die Schulfähigkeit (früher: Schulreife) bezeichnet den körperlichen, sozialen und geistigen Entwicklungsstand eines Kindes, der für einen erfolgreichen Schulstart nötig ist.
|
|
|
|
Door regelmatige beweging kun je lichamelijke klachten voorkomen.
|
Durch regelmäßige Bewegung kann man körperlichen Beschwerden vorbeugen.
|
|
|
|
Hij bezondigt zich aan fysiek geweld tegenover mensen.
|
Er versündigt sich mit Anwendung von körperlicher Gewalt an Menschen.
|
|
|
|
Voor kinderen, die het gewone basisonderwijs niet kunnen volgen vanwege leer- of gedragsproblemen, of vanwege een lichamelijke of geestelijke handicap, zijn er speciale scholen.
|
Für Kinder, die am Grundschulunterricht wegen Lern- oder Verhaltensstörungen oder wegen körperlicher oder geistiger Behinderung nicht teilnehmen können, gibt es Sonderschulen.
|
|
|
|
Lichaamsbeweging is bevorderlijk voor de gezondheid.
|
Körperliche Betätigung ist der Gesundheit zuträglich.
|
|
|
|
Slachtoffers van souteneurs nemen lichamelijke en geestelijke schade.
|
Opfer von Zuhältern nehmen körperlichen und geistigen Schaden.
|
|
|
|
Letterlijk betekent de term 'RSI' lichamelijke aandoening door herhaalde overbelasting.
|
Wörtlich bedeutet der Terminus "RSI" körperliche Erkrankung durch wiederkehrende Belastung.
|
|
|
|
Heel je lichaam : eerste hulp bij symptomen : mentale oorzaken van lichamelijke ziekten en de metafysische manier om ze te overwinnen / Genees je lichaam : ... [Louise L. Hay]
|
Heile deinen Körper. Seelisch-geistige Gründe für körperliche Krankheit und ein ganzheitlicher Weg, sie zu überwinden [Louise L. Hay]
|
|
|
