|
Europees | Europese
|
europäisch | europäische
|
|
|
|
pro-Europees | pro-Europese
|
pro-europäisch / proeuropäisch | pro-europäische / proeuropäische
|
|
|
|
|
|
een Europese kennisgebaseerde bio-economie opbouwen door wetenschap, industrie en andere stakeholders bijeen te brengen teneinde nieuwe en opkomende mogelijkheden voor onderzoek
|
Aufbau einer europäischen wissensgestützten Bio-Wirtschaft durch die Zusammenführung von Wissenschaft, Industrie und anderen Interessenträgern zur Erkundung neuer und sich abzeichnender Forschungsmöglichkeiten
|
|
|
het EP / het Europees Parlement
EP / Europees Parlement
|
das EP / das Europäische Parlament
EP / EuropäischeS Parlament
|
|
|
de Europese consumentenorganisaties / de BEUC
Europese consumentenorganisaties / de BEUC [Bureau Européen des Unions de Consommateurs]
|
das Europäische Büro der Verbraucherorganisationen / BEUC
Europäisches Büro der Verbraucherorganisationen / BEUC [Bureau Européen des Unions de Consommateurs]
|
|
|
het Europese Bureau voor Telecommunicatie / ERO
Europees Bureau voor Telecommunicatie / ERO
|
das Europäische Büro für Funkangelegenheiten / ERO
Europäisches Büro für Funkangelegenheiten / ERO
|
|
|
de Europese instelling | de Europese instellingen [p]
een Europese instelling | Europese instellingen [p]
|
das Europäische Organ | die Europäischen Organe [p]
ein Europäisches Organ | Europäische Organe [p]
|
|
|
het Europese Consumenten Centrum in Duitsland
Europees Consumenten Centrum in Duitsland / EVZ
|
das Europäische Verbraucherzentrum Deutschland
Europäisches Verbraucherzentrum Deutschland / EVZ
|
|
|
het Europees Centrum voor Weersverwachtingen op Middellange Termijn / ECMWF
Europees Centrum voor Weersverwachtingen op Middellange Termijn / ECMWF
|
das Europäische Zentrum für mittelfristige Wettervorhersage / ECMWF
Europäisches Zentrum für mittelfristige Wettervorhersage / ECMWF
|
|
|
het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding / ECDC
Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding / ECDC
|
das Europäische Zentrum zur Krankheitsvorbeugung und -kontrolle / ECDC
Europäisches Zentrum zur Krankheitsvorbeugung und -kontrolle / ECDC
|
|
|
|
het Gerecht voor het Europees en het gemeenschapsoctrooi
|
das Gericht für europäische Patente und Gemeinschaftspatente
|
|
|
het lid van het Europees Parlement | de leden van het Europees Parlement [p]
het lid van het Europees Parlement
|
das Mitglied des Europäischen Parlaments | die Mitglieder des Europäischen Parlaments [p]
das Mitglied des Europäischen Parlaments / MdEP / MEP [Member of European Parliament]
|
|
|
|
het referendum over de Associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en Oekraïne [6 April 2016]
|
das Referendum über das Assoziierungsabkommen zwischen der Europäischen Union und der Ukraine [in den Niederlanden]
|
|
|
de opbouw van Europa
opbouw van Europa
|
das europäische Aufbauwerk
europäisches Aufbauwerk
|
|
|
het Europese logo
een Europees logo
|
das europäische Emblem
ein europäisches Emblem
|
|
|
het continentale Europa
continentaal Europa
|
das europäische Festland
europäisches Festland
|
|
|
het Europese vrachtwagenvervoer
Europees vrachtwagenvervoer
|
das europäische Transportgeschäft
europäisches Transportgeschäft
|
|
|
|
het Verdrag betreffende het Europees Informatiesysteem / EIS
|
das Übereinkommen über das Europäische Informationssystem / EIS
|
|
|
|
het Comité van Europese bankentoezichthouders
|
der Ausschuss der europäischen Bankaufsichtsbehörden
[alte Rechtschreibung:]
der Ausschuß der europäischen Bankaufsichtsbehörden
|
|
|
|
de Gemeenschappelijke Europese Markt
|
der Europäische Binnenmarkt
|
|
|
het Europees Visserijfonds
Europees Visserijfonds
|
der Europäische Fischereifonds
Europäischer Fischereifonds
|
|
|
het Europees Vrijwilligerswerk / EVW
Europees Vrijwilligerswerk / EVW [European Voluntary Service / EVS]
|
der Europäische Freiwilligendienst / EFD
Europäischer Freiwilligendienst / EFD
|
|
|
|
het Europees Gerechtshof in Luxemburg
|
der Europäische Gerichtshof in Luxemburg
|
|
|
het Europese structuurfonds
Europees structuurfonds
|
der Europäische Strukturfonds
Europäischer Strukturfonds
|
|
|
|
het jaarverslag over de uitvoering en handhaving van de communautaire milieuwetgeving
|
der Jahresbericht über die Umsetzung und die Durchführung der europäischen Umweltgesetze
|
|
|
|
het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap
|
der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
|
|
|
|
de Europese markt
|
der europäische Markt
|
|
|
|
het bewijs van waarmerking als Europese executoriale titel
|
die Bescheinigung über den europäischen Vollstreckungstitel
|
|
|
|
het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart / EASA [Keulen]
|
die Europäische Agentur für Flugsicherheit / EASA [Köln]
|
|
|
|
het Europees Bureau voor wederopbouw / EAR
|
die Europäische Agentur für Wiederaufbau / EAR
|
|
|
|
de Europese Habitatrichtlijn, 1979
|
die Europäische Artenschutzrichtlinie von 1979
|
|
|
|
het Europees Burgerinitiatief: Water is een mensenrecht!
|
die Europäische Bürgerinitiative „Wasser ist Menschenrecht“
|
|
|
|
het Europees Agentschap voor chemische stoffen / ECHA
|
die Europäische Chemikalienagentur / ECHA
|
|
|
|
het Europees vuilbroed / EVB
|
die Europäische Faulbrut / EFB
|
|
|
|
de Europese Commissie
|
die Europäische Kommission
|
|
|
|
het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden / EVRM
|
die Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten / EMRK
|
|
|
|
het Europees Laboratorium voor de fysica der kleinste delen / de CERN
|
die Europäische Organisation für Kernforschung / CERN
|
|
|
|
de Europese Economische Gemeenschap
|
die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft / EWG
|
|
|
|
de Europese inlichtingendiensten [p]
|
die Europäischen Geheimdienste [p]
|
|
|
|
de Commissie van de Europese Gemeenschappen [Brussel]
|
die Kommission der Europäischen Gemeinschaften
|
|
|
|
vrouwen mobiliseren om het onderzoek in Europa te verrijken: minstens 40% vrouwen in alle panels en adviescommissies en minstens 40% van alle beurzen voor vrouwelijke wetenschappers
|
die Mobilisierung der Frauen im Interesse der europäischen Forschung: ein Frauenanteil von mindestens 40 % in den beratenden Ausschüssen und Gutachtergremien und bei der Vergabe von Stipendien
|
|
|
|
de totstandbrenging van een uniform rechtsgebied op Europees niveau
|
die Schaffung eines einheitlichen europäischen Rechtsraumes
|
|
|
|
de desbetreffende richtlijnen van de Europese Gemeenschap
|
die entsprechenden Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft
|
|
|
|
de Europese Tewerkstellingsstrategie
|
die europäische Beschäftigungsstrategie
|
|
|
het Europese burgerinitiatief | de Europese burgerinitiatieven [p]
een Europees burgerinitiatief / EBI
|
die europäische Bürgerinitiative | die europäischen Bürgerinitiativen [p]
eine Europäische Bürgerinitiative / EBI
|
|
|
|
de/het Europees perspectief
|
die europäische Perspektive
|
|
|
|
de Europese ruimtevaartindustrie
|
die europäische Raumfahrtindustrie
|
|
|
|
het maatschappelijk draagvlak van het Europees beleid
|
die gesellschaftliche Grundlage der europäischen Politik
|
|
|
|
één der leidinggevende Europese aanbieders
|
einer der führenden europäischen Anbieter
|
|
|
|
op basis van een Europees aanhoudingsbevel iemand zoeken
|
mit Europäischem Haftbefehl jemanden suchen
|
|
|
|
gezien het advies van het Europees Parlement
|
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments
|
|
|
|
munt slaan uit zijn strategische geografische positie als toegangspoort tot de Europese gasmarkt
|
von seiner strategischen geografischen Lage als Einfallstor zum europäischen Gasmarkt profitieren können
|
|
|
|
Korenwolf is een Zuid-Limburgse benaming voor onze inheemse hamster, ook wel veldhamster, gewone hamster of Europese hamster genoemd.
|
"Körnerwolf" ist eine Namensgebung aus Südlimburg für unseren einheimischen Hamster und wird auch Feldhamster, Hamster oder Europäischer Hamster genannt.
|
|
|
"Bent u voor of tegen de wet tot goedkeuring van de Associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en Oekraïne?"
[vraag van raadgevend referendum op 6 april 2016]
|
"Sind Sie für oder gegen das Gesetz zur Genehmigung des Assoziierungsabkommens zwischen der Europäischen Union und der Ukraine?"
|
|
|
|
Op 18 december vieren ook Europese landen de Amerikaanse nationale Dag van de Tweeling (Engels: National Twin Day) en herdenken deze met veel privéontmoetingen en media-acties.
|
Am 18. Dezember begehen auch europäische Länder den US-amerikanischen nationalen Tag der Zwillinge (engl.: National Twin Day) und feiern ihn mit vielen privaten Treffen und medialen Aktionen.
|
|
|
|
Op 6 april 2016 wordt in Nederland een raadgevend referendum gehouden. De Nederlanders kunnen dan stemmen over de associatieovereenkomst tussen de Europese Unie (EU) en Oekraïne.
|
Am 6. April 2016 wird in den Niederlanden ein konsultatives Referendum abgehalten. Die Niederländer können dann über ein Assoziationsabkommen zwischen der Europäischen Union (EU) und der Ukraine abstimmen.
|
|
|
|
De Overeenkomst van Dublin is een internationaal contract uit 1990 met betrekking tot de behandeling van asielaanvragen binnen de Europese Unie.
|
Das Dubliner Übereinkommen ist ein internationaler Vertrag von 1990 mit Bezug zur Regelung von Asylanträgen innerhalb der Europäischen Gemeinschaft.
|
|
|
|
Het invoeren van het IBAN betekent een standaardisatie van Europese rekeningnummers.
|
Das Einführen der IBAN bedeutet eine Standardisierung der europäischen Kontonummern.
|
|
|
|
Het Europees Parlement wil dat in 2030 30 procent van de energie opgewekt wordt door duurzame energiebronnen.
|
Das Europäische Parlament will, dass 2030 30 Prozent der Energie durch erneuerbare Energiequellen erzeugt werden.
|
|
|
|
Het Europees logo bestaat uit de Europese sterren in het wit.
|
Das europäische Emblem besteht aus den europäischen Sternen in weißer Farbe.
|
|
|
|
De Bosporusbrug is een hangbrug over de Bosporus die het Europese en het Aziatische deel van Istanbul met elkaar verbindt.
|
Die Bosporusbrücke ist eine Hängebrücke über den Bosporus, die den europäischen mit dem asiatischen Teil Istanbuls miteinander verbindet.
|
|
|
|
De knoflookpad is een zeldzame Rode Lïjst soort (status=bedreigd) en staat vermeld als streng beschermd in de Europese Habitatrichtlijn.
|
Die Knoblauchkröte ist eine seltene Art, die auf der Roten Liste steht (Status: bedroht) und wird als streng geschützt im Europäischen Artenschutzabkommen geführt.
|
|
|
|
De communautaire bijenhouderij wordt bedreigd door bijenziekten die steeds moeilijker te behandelen zijn (resistentie tegen de weinige toegelaten producten), wat op zijn beurt de productiekosten opdrijft.
|
Die Produktionskosten steigen, da die europäische Bienenzucht unter immer schwerer zu behandelnden Bienenkrankheiten (Resistenz gegen die wenigen zugelassenen Wirkstoffe) leidet. [Eur-Lex]
|
|
|
|
De Chinese economie dijt ruim twee keer zo snel als de Europese, onder meer doordat de handel explosief groeit. [2004]
|
Die chinesische Wirtschaft wächst zwei mal so schnell wie die europäische, unter anderem dadurch dass der Handel explosionsartig wächst. [2004]
|
|
|
|
De Europese regeringsleiders tafelden er tijdens de Maastrichtse Eurotop.
|
Die europäischen Staatschefs tafelten während des Maastrichter Europagipfels.
|
|
|
|
De vijf klassieke tijdperken van de Europese geschiedenis zijn oergeschiedenis en vroege geschiedenis, oudheid, middeleeuwen, nieuwe tijd en hedendaagse geschiedenis.
|
Die fünf klassischen Epochen der europäischen Geschichte sind Urgeschichte und Frühgeschichte, Antike, Mittelalter, Neuzeit und Zeitgeschichte.
|
|
|
|
Europese producenten rekenen op schone honing die geen residuen bevat en van hoge kwaliteit is.
|
Europäische Erzeuger berufen sich auf sauberen, rückstandsfreien und hochwertigen Honig.
|
|
|
|
In september 2000 brandmerkten Greenpeace-actievoerders schepen in Europese havens met stempels om het gebruik van de giftige verf te benadrukken.
|
Im September 2000 brandmarkten Greenpeace-Aktivisten Schiffe in europäischen Häfen mit Stempeln, um den Gebrauch giftiger Farbe anzuprangern.
|
|
|
|
Creooltalen worden onder andere gesproken in voormalige Europese koloniën in bijna heel Afrika, Zuid-Amerika, het Caraïbische gebied, Zuidoost-Azië en in mindere mate Noord-Amerika.
|
Kreolische Sprachen werden unter anderem in ehemaligen europäischen Kolonien in fast ganz Afrika, Südamerika, dem karibischen Gebiet, Südostasien und in geringerem Maße in Nordamerika gesprochen.
|
|
|
|
Houten meubelen worden enkel gemaakt uit streng geselecteerd en onbehandelde Europese houtsoorten.
|
Möbel aus Holz werden nur aus streng ausgewählten und unbehandelten europäischen Hölzern hergestellt.
|
|
|
|
Alleen bij een handvol Europese wetenschappers bestond tot voor kort enige kennis van de Europese haas.
|
Nur eine Handvoll europäischer Wissenschaftler hatten bis vor kurzem einige Kenntnisse über den Europäischen Hasen.
|
|
|
|
Van alle Europese padden is de groene pad met zijn groene vlekken op een bijna witte ondergrond misschien wel de mooiste soort.
|
Von allen europäischen Kröten ist die Wechselkröte mit ihren grünen Flecken auf fast weißem Untergrund wahrscheinlich die schönste Art.
|
|
|
|
Zandvoort is de eerste badplaats [in Nederland] waaran het QualityCoast-keurmerk, een Europees keurmerk voor duurzame toerisme, is toegevoegd.
|
Zandvoort ist der erste Badeort [in den Niederlanden], dem das Qualitity-Coast-Label, ein europäisches Gütesiegel für nachhaltigen Tourismus, zuerkannt wurde.
|
|
|
|
Het doel van het Europees Burgerinitiatief is een universele (wereldwijde) toegang tot water en sanitaire voorzieningen en om waterbronnen en watervoorraden te beschermen voor de volgende generaties.
|
Ziel der Europäischen Bürgerinitiative ist die Bereitstellung eines universellen (globalen) Zugangs zu Wasser und sanitärer Grundversorgung und der Erhalt der begrenzten Wasserressourcen für zukünftige Generationen.
|
|
|
|
De nieuwe odyssee : het verhaal van de Europese vluchtelingencrisis [Patrick Kingsley]
|
Die neue Odyssee -- Eine Geschichte der europäischen Flüchtlingskrise [Patrick Kingsley]
|
|
|
|
Een goede vrouw is zonder hoofd: Europese spreekwoorden en zegswijzen over vrouwen [Mineke Schipper]
|
Eine gute Frau hat keinen Kopf: europäische Sprichwörter über Frauen
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits